
뾫̹˹  
˸  
ʿʷ  
˹  
  
Ů 
 
ħʦ˹  
սʿ  
Ῠά  
  
ӷ  
 
 
ɺ  
  
˹  
  
˹ٶ  
ά 
 
ɯ  
𰢿˹  
  
˹̹˹  
  
˹ 
 
ŷ  
ؾͶ  
ｫ 












 





 
 뾫̹˹

    ̹˹(tanis);ĻѪĸԭǿ˹Ĺ壬ֱսʿǿĸѲȥ󣬿˹ľ̫ӽȻǺӣþ鹫ȾͰһѪͳ̹˹ľǳɳÿöࣻҲΪһѪͳҲδ˹ȫܣҲδѿ˹ᵱԼļҡ

øء¯ϰ˹˿˹ᡣ̹˹վһ˹صļҡǹӢۣ̩η򡤰طأɺ˹֣ʷز׵£Լ˹

̹˹һλŮ͡ˮһȫ̹ͬ˹ĵذȻӢȷ֮ԼͷȥѰǻԼʱÿ˶Լ̹˹ġ

Ҳ˶飬̹˹ʲôرڵĵطǹӢǵ䡣ȻڴˣӢǶäĿҽ˳ǹ֮ս(the War of the Lance)սһؼĽɫ˹ֵİɱ𰢿˹(Dragon Highlord Ariakas)֮Ƚ˻顣

̹˹ڻ֮ս(the Chaos War)һҰ֣֮ո˹ٶز׵¡˹ʷĶ֮ 





 





 
 ˸

ء¯(Flint Fireforge)λϰ˹Ȼڲٸˣǰȷʵɹǰһǰ˹ᣬҳ˾̫ӽߵѡǶʶ̹˹СѪкõѡ̹˹ص˹ǶǹӢۡ

ƥġ֢ͶԸബֻľǿĺⶼùֿɣһͿɹһʱɾȥץһβˮе㣬صˮУӴ˺ԸһҴ

ʱؿǺܺ޿˹Ƕ֪벻˹

ǰǹ֮ս·༲ 





 





 
 ʿʷ

ʷز׵£Sturm BrightbladeԳʿһһڶѡ׵ףûȨʵϣͲһλʿΨһûƭ˾ԼΪԼһλʿұȾʿûá

ʿŵ˵һСΪһʿڳǹ֮ս֮֡µĶ˹ٶز׵¡˹(Steel Brightblade Uth Matar)һڹͺڰ֮սΪĸĸ˲ͬˡʷ˹ľ鹫ȡǹ⣬͸һöѫΡٵͬ洫ıһĶӡ 





 





 
 ˹

˹̩ηǸˡҲ֪嶼Щϲˣ˺ħʦῲˡΪ˾ȤءشӱǶܵԼĿڴС

˹븥غ̹˹żȻءȡ˸һֵƵħֻʶġ˹ǸͼߣȻĵͼµġ˹һħذףɰǽɱ֣ΪǶɱһֻŭӡذ׿ɾȹҺܶΡ

˹Ҳڳǹ֮սаһؼĽɫֹ飬ӶΪ˹Ϳ˹ľǴ˺ƽڻ֮սҲ˺ܴΪʹû֮֮(Chaos)Ѫֹ֮֮һŲȳ⽴ÿµҲ˻˵

˿Ӣۣ࿲˶ǵġ˹塱һħףʵǲǴ(Dalamar)һͨ׶ѡ 





 





 
 

ȣ˳ơƽ𽫾ǿ˹ľ鹫̫ӽСŮ簮磺Ǹǲʿ(Porthios)ȽСǸǼ˹(Gilthanas)ڳǹ֮սҲһλӢۡСʱͰ̹˹̹˹Ѫͳʹ˵Ҫǿ׳ö࣬ͬʱҲϵÿö࣬Կ̹˹˵ƺ̫˵㡣

ڳǹսУȼӢһȥ˹(Palanthas)ǶΪ˽ʤĻƽ𽫾ڰ֮˿ץס̹˹˳

ս̹˹˻飬һӼ˹(Ghiltas)˹̳岨ʿڿ˹λ 





 





 
 Ů

˹ֺͿɵͬĸĽ㡣ǵĸĸһ˹ֺͿɴҲһλŮͣСΪӶһ̹˹˹ͬǲò֣Ϊˮһȫͬ

Ψһûа֮ԼصСˣ̹˹Ϊġ̹˹֪˿аӣΪһｫ(൱ڽĵλ)

ڳǹ֮սĺڣ˹Ĵʦ֮˹ֵĸͽ(Dalamar)֮֡ 





 





 
 ħʦ˹

˹֡ɵܵܣСͺ˹һħԣͨλ˹(Weyreth)Ĵʦ֮еĲԺǰӵˡ齫Ƥ˽ɫͫױɳ©״ͷҲȫˣҵĿԸվȡҪͨ˲ԡΪ˲ϵˣʦ֮ħʦһǿ˹֮ȣаǿʦ˹µġ

˹ڳǹ֮սаˣҳΪһ۷ʦﵽ˿µĵزúս˵˹̹˹(Fistandantilus)˰˹ͨ˲ԣͬʱҲȡ˹ֵһ˹ֽʱлصȥ˷˹̹˹úֺͰ۷ʦɺ(Crysania)һص˴ֱǰİ˹(Abyss)ܲȡа˿ģĸ翨ɸĺɽʱȥδǶɷһȫҴݻٵ磬˹ΨһһŵΪ˹һֻᴴа˿ɵĻ˹־ԼԱȫ硣

(Palin)ɵĶӣ˹˹ִ˿˹ֽܶ࣬ûнħ˹ֻǻˡֵʹ֮һͬص˰˹ 





 





 
 սʿ

ɡǸⷢ׳ֵ˹ֺ෴ɿĴͷҰˣ˹ǻԴ̵ĿǡɾսҾԼֵкΣһħľϡ

Ƕ˹ַǳģʱ˹ֱĵزԵ˹˵ҪʱΪ顣˹дһţűԭⲻ˻ŷϻдˡûκֵܡҴδ˵пֵˡۡǿɿʼھֵܣȵʹһʴ˹ֺ˹ȥǶһѵظǿ׳

Ῠӣʷ(Sturm)̹(Tanin)֡(Palin Majere)ͷΪ˵ʿֳΪһħʦ˿ 





 





 
 Ῠά

ῨĸСʱѵΪһһĸ׳ȥһ棬Ӵ˱û˵ϢˡῨʮʱ͵޾Ƶŷ̿(Otik)ʧֱܡŷ̿˺ͬСῨһﵱưŮдĹ

ῨǳƯɰῨڳǹ֮սʶӢۣսΪ޵ϰ塣Ϳӣʷ(Sturm)̹(Tanin)֡ͷڶԿ˿սйΪħʦӻ֮(Chaos)н硣 





 





 


ƽԭ˿ղĹǴֱһӵˣҽŮɳ(Mishakal)ʦͲƶũӷ˰ӡĸײܽŮˣҪӷһɵѰڵ֤ݡ

󣬺ӷɳ֮Ȼˡµĸʯ¸ҵվԼˣɫˮȽ͵˹ǶʷʷĽǣ̹˹һðСԺ󣬽·ԼһɲǿӹĽˡٺǳǹ֮սβˡ

ͺӷ˺ܶŮȡڲĵλΪȫ졣 





 





 
 ӷ

 ӷԿղҰˡǽ£ĹڲӷֻǸλµũ򡣽µĸײŮ޸һˣɺӷѰڵ֤֤ļֵ

Ǹɵ񣬵ӷҽŮɳʥˣһľƵȣͨͨһһӵɫˮȡϧӷ粻֪ʹȣ޷֤ļֵͽ±бʯͷǽ̵һɲǣǱȴ͵˹

ӷ翴ʯһϿᣬһġĻ飬ЩֱǵҲκһ½¡ͽһͺǿֵ쵼ſղ䡣 





 





 
 

ȡǹ(Alhana Starbreeze)˹ľǳӽˡ(Lorac Caladon)ŮʷʷһöħѫΡ벨ʿ(Porthios)飬˹(Silvanesti)Ϳ˹ľ޽ˣŬûгɹͲʿһ𱻷ˡ 





 





 
 ɺ

ɺ(Crysania)֮Ů˾ɵ˹ֵߣϣʧˣһħʦ˹ֽ˴ֱǰʱһͬǰ˹(Abyss)Կ˿˹ȡǸаŮ񣬵Ҫһ۷ʦͨ˹ħš

ͨ˹;Уɺȼɱǰ˿ŮҲ˫Ŀʧˡ

˹̹(Elistan)ȥˣɺȽ֮ʥŮ(the Revered Daughter of Paladine)λá 





 





 
 

(Dalamar)һھ飬ѧϰڰϵħԼĹҷΪ˹ֵͽѧϰ˹Ϊɳ(Shalafi)ΪʦʵǱȥ̽˹ֵģ˹ִһʼ֪ˣؿһ˿ڣʹ޾ʹĥܿ˿ڵĺۼҴҲܵʹĥ

˹(?)󣬴˿ǿĺ۷ʦ˺۷ʦ쵼ħʦϲǣǳǿǶΪħʦס˹Ĵʦλɭ(Shoikan Grove)ĺ棬ǸɭסźܶԶҲϣĶɭÿԶԶ˶е£ԶԶرֻܿ˲ſ֪ͨΨһһͨɭֵ˹ֵĽ㡣ںĹпҲͨɭֶʷᡣ 





 





 
 ˹

˹(Gilthanas)̫ӽߵĶӡúһ뾫˽һ𡣵Ǹʱ̹˹ϵҪã̹˹ߴתתʱˡڳǹ֮ս̹˹ˣջǼ޸̹˹

˹һʦѧͽֻἸСϷҲħ¶ȽԸһѷıһʵս

һӢһλľ飬ϣά(Silvara)˹ϣάʵһֻĻǰΰʿ(Huma)ֻá˹ϣά櫺Զ磬Ҳû˼ǡ 





 





 
 

ǿɺῨĶӡ磺̹(Tanin)ʷ(Sturm)ã(Laura)͵(Dezra)˹һħʦĸΨú˹һǿΪһ۷ʦ˿µʿץסΪֿͷһܵ£ǾҪ˹ħͨ˹ħš

˹ٶز׵£ҲʷĶӣֻ͵˹Ĵʦ֮ΰĴסĵطִ˰˹ħţ˹֡ڻ֮ս(the Chaos War)аһؼĽɫʩһħϵǿħ֮äħʹΰħʦ˹Ҳùصʱеħʦǵһ뿪˿磬ֻʣһɢŹâǵԪĿʼΪ֮Ԫ(Age of Mortals)Щ³TSR˾³ϵСǹԪУϵĵһа񣬰ŦԼʱձа׵ġ֮Ǻǣ뱾ӢԭҲûҲûϾò˵ 





 





 
 ˹ٶ

˹ٶز׵¡˹(Steel Brightblade Uth Matar)ʿʷز׵ºｫ˹ĶӡΪĸƵĸǶһֱֽȻͬĥ

ʼ˿ľз񣬵δеǶʵϣһΰʿ׵ŴָһֱЩĺ£úõöࣺӻ֮о˳

ڻ֮սУļʿʿŵһսǾֱ֮񣬶Լսɱ˻֮

Լִ˸ʿţһʿ֯ 





 





 
 ά

ά(Silvara)һֻᾫγֵǰΰֻáΪãάҲһ࣬һ飬˹ڳǹ֮սԶ磬û˿ǡ 





 





 
 ɯ

ɯ(Usha)һŮɰһӵǿħò塣˴δ߹˭ĸĸΪǰһθе߳ܵĻ䡣ĸĸݣǲþᷳȤСӵȥΪ˱ܲòɱǡĸ׵ǰòһŮӤǰ˰Լĺһˡ

ɯ˹һһͷɫͷһ˫ɫ۾ҶΪ˹ֵŮʵġְΪҲΪɯöܱİ⡣ɯʵ˹ֵŮʱϲ

ɯΪ͵һ˹ļǶ˿˹ǳܵѡ

ɯ˹ĵ﹤ѧĵȥ͵Ӱħ(Shadow daemon)Ļұʯ(Graygem)ʱ˴óɯ֮һѪӡڻұʯʹ֮ڿ޷Ӷ硣 





 





 
 𰢿˹

𰢿˹(Ariakas)ǰ¡(Ansalon)½Ļʵۡڳǹ֮սУ˿ϲĽ졣𰢿˹Ǻӵ죬ӵָӹ٣൱ںڰŮļ˾𰢿˹(Neraka)Ϊ˹̹(Istar)뾫̹˹ɱ 





 





 


һ죬(Berm)һƶũ򣬺ɭдԡз˹ĵʯıʯǱ׾һŻȥȰͼֹ׽ƣʹһʯˡ˿üûĲƱǰˣõ걣׳ûһ鱦ʯӽɭǿ鱦ʯǶţʹ

ڽʮ٪(Daurgar)ǹӢǾ˳ɱ˺ܶΣδζ˻ܵ˿ʹ޾ĥȺӵ֪ʲôطȥˣڿĴε˺üֱ꣬Ӣ˿(Maquesta Kar-Thon)Ĵҵ

֮Ӣһȥ(Neraka)ǻа֮˿ 





 





 
˹̹˹

˹̹˹(Fistandantilus)ڴֱǰһӵǿĺ۷ʦ˹˹(Wayreth)Ĵʦܲʱ˹ͨ˲ԣΪرȡ˹ֵһ˹ֱøƤ˽ɫͫҲɳ©״

˹̹˹Ϊڰ˹һħţħʱһûע⵽ڸʹһǿƷһը˹̹˹屻ը÷飬겢ûɢһֱǶǻѰһߡ

˹ֳΪһǿ۷ʦص˴ֱǰһҲԶػ˷˹̹˹ħʹ˹ֱøΪǿǷ˹̹˹Ľ֡ 





 





 


ǳӽˡ(Lorac Caladon)˹ľһȫ˹ľ飬Ӣ쵼ǰ飬ʹ˶ӡҲһģȫ˵ˡ

ҵǣ̺аǿ󣬲ξҲԺξʵ˹ɭֱһʹءľȫŤˣǿ

ŮȺӢǰȳ󲻾þȥˡľֿʼָ̬ȺҴ˻ص˹ᣬŬڽɭֻظǰӡ 





 





 


˼ʿ(Lord Soth)Ҳ˹ȷˣǵĹʿһǿҸˣȱƸԭ

˼һľŮԣ˹̻ʵͽ˼ʱѾˣ޷Զʤӵᾫò˼Լĸ飬ΥʥĻԣҲʿǸŮѣ֤飬Ӷ˴ꩵ(Dargaard)ĳǱ¥Сڲʧˡ

Ůʹ˼µкҲһֱʿɯŮϣʿᱻꡣȻЧˣ˼ʿֱֹȻ⽫ۡ

Ůİ裬˼ʿǰ˹ϣֹ̻ʲʰ

ʿ;˽̻ʵŮͽ֪˼УвҪҷΪ˵˼˵ҥ˵˼İڵʱҡ

˼ĸһδݻǡڼʵľŭУۻ˴ꩵ³Ǳһţ޹ŮǽŴֱ俪ʼˡ컨ϵľ޴֧͵Ƶһ𣬽Ůĺû׵ľŮʱ˼䣬ϣԶµ˼ӵҲ𣬶ֻԳª̬ 





 





 
ŷ

ŷ(Theocrat)ǳǹ֮սǰ˹׷Ѱߴ١˴ǹӢ۵һɼðա͵ˣ˹ĶĵУǶڷ 





 





 
ؾͶ

˹ءͶ(Fewmaster Toede)һĴؾɱСͳĸ׶ｫλáｫΪһؾҶ԰¡½ûʲôʵʵĿȨֻڳǹ֮սгֹҳֵòࡣ 





 





 
ｫ

(Verminaard)ǳǹ֮սʱһｫˣ˹ķʦϲĥˣҺ֮ġһǿħͷҹ(Nightbringer)ǹӢۻܺħҲ˹(Sestun)͵ߣ֪١ 





 









