Ŀ  ¼

1  ֮ȨߵȨͷε	2
2  棺ڵ͵µ	7
ڶ	13
˵ʵ塱	16
ȨߵȨ?	23
	56
뼫Ȩ	59
1990״	61
˵Ĺ	64
ܷ202	79
ۡ?¡	83
	91
严ʵ?	101
Ρºͽ	106
 

ȨߵȨͷε
Ȩʱѧάļ
֮
ݿͳߴ?άʱܳ˼ҡϷֳΪͻʿѧңΪһŰ˾װǽƵԺݿ˹工һϵжŷҷΪͳѾˡ 
Ȼӵмҫ۵ͷΣʷԶǵһλٳ˺Ȩ˼ʵҡĹڽ̵ںȨϵһˡάһʮգ룬ϣյռʮʱҲһİ꣬˶¸ˣάһΪֹʮʱ󲿷ֶҵĺļȨ֮¶ȹġȻûйȽ֪šǱĵ׵˵ĴͳܹԼȨ̵ķ˼УΪȡʵֲܶиˣڳɹˡ 
ά֮󲿷ʱνġȨᡱάõġеPOSTҵǰҵ֮󡱣൱ڡڡ֮󡱵ġ󡱡ǣΪӦEARLIER ԵLATER൱ǰ֮󡱡Ϊά˵ļȨȨᣬڵͳ뷨ͳϲ޸ı䣬Ҳûбʵ𣬶ΪǼȨ֮ᣬĩݿһŰ˾׸ɹͳԺᣬȨ֮ʲôأ 
һ㣬ҶԽݿ˵ʷ֪Ҳ֪ĺȨӦʲôʱ𡣹άһһ屻ѹԺȨᡣôչʮ˹֣Ľݹԭ˹˹ƽԺĽݿ˾ҲȨˡǽݿĸ֮һһΪ֮ĶŲпִʱڣߺܿΪվѹռʧάľ󲿷ֶԺдġڹάĿУǲһԺĽݿ˲˺Ȩʱأ 
ôҲܲʱֵĽһ㲻׶⣬ȫͬάԺȨ 
ʲôǺȨ壿ȨǼȨԭʼѾ˥ߵʱڡöʮǰ򳵻ȥҰ˵Ļ˵ǸġܷѾˡʱڡȨѾʧȥǵǰӵеԭϿԡƶȻǴԭתԻԻתȨ߲ܲȹȥིһ㷨ƣע⣺ǷΣʢУҲءȻͬȥһĮһķԣȨȻġԭǡȶΪάȶתĻȻǣ־ͻԡģڵĿ־ģڵĻԡ 
άŴһʼķ 
ĳһ߲˵ľĳһȫ޲ߣĿĺڣҪǴʲôϢǷȫ޲ߵĴʮԣǿҵǵùڶ˽벻ɣǷϸôʵ֣ʵô 
άԣ̵꾭ڳϵıǴʵġ 
ͷͺܲʱһģֻ󣬷鷳ǱʾңĳĳԼʲôǸؼӦùƽӡһҵС£ر֡Ȼ˼ģǾ޶ԣΪͱʾһųˣ˵ϡȫ޲ߣıڸΨǴӵĿɱɵ̬ͬҲڸȨĿɱɵĻĳָߵȵĶڸǻʵߵȵĶʶ̬ 
Ϊʲôһ߲˵ľᱻ֯ʶ̬УΪ־塣ÿ˶жʧȥÿ˶ɿ־壺Ϊ־ʧȥԼĹѧʦԼŵĶΪ־Լǰ;ȣѧʦظĻΪ־ԼԼѧҵ˼빲ŲμӲǷҪĻֻεƶ£Ϊ־ԼĶӻŮǷȡñҪѧܷ֣ʹøײκ͡ԸķʽȥÿһҪ¡־ܾĺǲμѡ٣ƼĺѡͶƱҼװΪͬ߹ѡ١ڶơλǰ̵Ŀ־壬ͶƱ޳ÿһ飬ٱֳĬ 
ֳܴڿ־ƾʵ 
άĴʮּ򵥣ʵԻLIVING IN TRUTH 
⻰̫룬̫Ʈ죬ҵҲ뽨߸ıģΪô׻˵޷Ǿǡ˵滰ӡǡ滰Сһ˵滰ˡѡ 
Ҫ򵥵Ļĺ忴̫ˡ 
ڹά֧ڻô滰ȻǶвΪˣܵĳͷκи˵滰˵ıԻ˵£ԼȨǼµ¡ϸ𽥽͸ŻԵ֮Уյ߽⡣˵滰άͽͯ¡ǸȳŹСءСһܵõе˵ϵ֧֣ޱȵġ 
Ϊˣά˵ʱһ죬һֿȭƽվܽһʦװֱӲȨǶ˵ĴڴӰ죨Ԥϵںʱεء£Ͷ̶ӰԲһͻȻᶯңһȨڲľҳͻĻ޷ѹƵת䡣ΪеĹؼԺڸš޷Ūʲôʱһ̻Ĵ 
άһ޷ԤԵһŰ˾ʮһ¶ʮյˡ 
άʵǡ˵滰ʵ¡֮⣬˵һδսݿ˹工˵һͳ˵ĺ٣С֣˿ģ߿ȡġǹά˵ġȨߵȨ 
άоͷǰڼȨĽṹǸʱڣ߼ǡ˼룬ҴڣҿǻһӶൽʤö٣֡ŵάҲйά˹˹ǵġάӦܹʶǸʱת䵽Ƕٿȡ˵滰С֡ˮѪѾܶˡȻʷѾߵڼȨᣬôҲͿйʮϤѩʫ䣺Ѿ컹Զ𣿡 
˵滰ʲôάش˵ġ 
ΪβӦΪȨ׷𣬻κο˵ȨͼҲıʹĳ˵ĳҲɹĶˣΪıĽƶᡣڹάһ;Ǳ˺ͷ˵һ;Ǳĵг۵ȥκͼԽĵĺϵΡ֮ȨܾΪӦҪѹԼеĵҪ 
ά˼һԺȨġΪһĵĵɥᣬҪһᣬصεԭ㡪иԵĸˣ뻽Ѹ˵֪һʷתԺġĹ۵ǣõķɺõԵĺļֵ֧֣Ҳ֮ڱ֤Ϸԡûйͬӵеĺձĵ¼ֵΣҲûзɺΣгҲǡת 
ԴάѧһֱζΪȨϷάȴҪԵ£Ϊεĳ͹޵㡣ΪˣνεΡ 
εΡһġ¡άµķ֮һʶͳ£ٷӳ˼롣 
ʮ䣬άƾȨߵȨȡʹεεȨڴķεȡýһĳɹ 
άԻĵҳҶľûпһ֣Ҳһ֪֡ҪдĵҪĵѰ塣һ׷һ 
Ϊִŵ׷󣬹άαͳһϰҲȹġ˵·ϱҪĺͲɱһ׶ΡҲһ߾׵һŰһڼӰ¶дļٷѧ˼άеĳ֡Լ˵ЩʹлһµķʽԼҼҶ̬ȡ 
ΪڹάĺȨһĵ硣ģĿģûиԻˣûСҡġ񡱴һУټϡ׼ôʶˣάֱ̽Դ׷ڵ塣˵ֻǴӴзֻ컯磬ǲʶڵĸԴӴڷġҡֻͨԼʵĴڣӽ׷ִڣڵԣЩҲЩֿڣʵͬйŴѧ˵ġ֮ԻѡǡֲַѡȥԶѧĳʼռ⣬¶Ӧǲġ 
άԴһص˵׷ڣΪһ־״̬ҲΪһһ׷ڵڱϾǶ硢¡壬Լһġϣ桢ԴڵԵıܵأһнʾĹϵСһڣԴڵĵƽߣκı־κ֮ϡԴˣԶӦǫ 
й˼ʮΨ˼ѵҲ᲻ϰڹάᵽǾԵĶʵйѧбСηĴͳһ˼˶ܻرܵ⣬ֻǣҲˡ޷족˼Ӱ죬ԡȻѡԡ˺һӹ׵ĽͣʹǶйѧ̵ԽԽˡ 
άڴ˵Ĺϵпģ֪й˲ġġͨġļĻڻǵĿϱ£ɱֻǣ˵ԽԽˡά֮˵ͬһԣIDENTITY 롰ԡп˵Σÿһ˶ΡĺιѧĺġԼҲ֪ĻǳͳģͲʵ֤Щȥص־ԴڷǳĶľ顱ʵǡҲǧǰһĻ˵൱ģͳĻ𣿵ھʮ꼫·֮жй˲еʲô˼أ 
ĺθһЩǣάرǿ͹ʶδʹҸеһ˿ڶʮʱһԱȥдθĸĻϣ˵һ˻һӣôҵԸǵһӹԱΪ֪ңҪʮĹʶʹ֣ҲٵҪʮ굽һܸȽҡ 
άִܺӰ죬ĻɬӣǼʹˣҲܲеһĵĵͳʱľְ˵ǵˡУٵ֮˵ 
Щ֢ڡǰǣڵɥĻУǶǵϵĲˡڲӦĶ˵ϰΪѧ᲻κζٹı˶ֻԼ˵ʱԵеˣΪȫѾϰˣӦȨƶȣƶǲɸıʵӶȫС֮ǴҶٶⲿȨ֮иΡǵûһ˽ⲿܺߡҪ֪֮Уÿ˶һ 
ЩͬǶʮǰҪȫࡱĺ֮ڳ̸йѧȫ硱齾֮ȣ 
ڿ϶Ѿʤ֮˵˼ûûеʤҲʤֻЩԼ˽һУԼ֮ûиߵףԼԲʷ˲ŻᰲڵʤĹ˼ûûеʤǰ滹ѵʱ̣ʤֻһϣ 
ߵĴڵǫԶǹάѧһ֣ҲӦÿ˵ѧһ֡άķεε֯٣ΨһžƾԼ˵滰ʵ£ʼǿҪɡ˵ÿֻʧܾڡɡڡɡԭܱȡɡҪǿڸӵһ˵ҿΪʵķʽжÿ˶ӦԼΡ˻ᷴ˵ûôҵĻشʮּ򵥣á 
λҲǹάй켫һʱĽݿ?һδ𸴡ΪάɵĲͽ棬ֻΪ˱ԼҲǳͷʷڽ֤֮ʵ˹άжļֵá 
йںȨʱڣά˼ʵйʲôأ
 
ڵ͵µ
ά

ķɯʿľеĽɫߴ?άǵݿ˾ҡ˼ҡĶάƷʱ뵽˹ķءһǾе鹹һִĵɾңһΪɱĸ֮ӣһԾޱ˳гΪ쵼˵ĹкιϵҿĹ֮ͨǣԴڵĲ׷˼ѱ˵黳֮ɺսԵ¾ĳԽ 
ǵӡУķ崲ĵͣ²ܾϣԶڶԼʣǲһ⡣ʵķزȱжĴǴ£Ҫж̽ڵĸ壬ãʵͼķƶıʣԼٵѪΪС񣬶϶粻һ 
άҲˣıȶ׷жȫº;Ķ˥࣬ĸԣμȨڶмĵάȣжִڵ塣 
ȻάȫȻͬڹķأʱʱĵ˼ףʡжϲԥѪľ籾ľ籾ɯʿǵľ籾͵̨أȻ̨硣 
?	 
͹ķһάʼհѲˡǲľΪ붯ǽ汾֧ܵ䡪ĸ򵥵⼴汾ɣǷӦûţǣΪʲô֪ǻҳɣʷġоԵġб׵ġҲġ˵ֵάĻشΪݼȿԸ壬ҲʹɥʧȿԳΪɣҲɳΪɣҪ־ļֵɣҪΪЩֵ弴ɡ 
ʱ˼ȤʹԷظоģЩ鲻Ư޺ϵġĵ족ļ幹в⣬еȤҲ׷ʣôأάȤĲЩĵ죬ǵĵײ㣬֪ʵǲĺɽĿɼ嶥 
ά˼̼ࡢۣĽ۾ζѧĳԣɬԣ˼·ġΪȻ˾жԣֻ˲ԼԼʵĴͬʱΪϲȨÿһ֣ԡڱ϶ζ롮塯ԣڵءӦµġ̵ġֵͳһǿڵأڵ屾Ҳǡ 
ڹάĳ˼Уʹڱͨģһ棬һصĴڵĸԴͱʵ粻ǶԷ£һһһ¡ǲԴڴڣǾͲܵõʵľ飬ǲǴʵ磬Ǳ㲻֪ܵԴڴڵľ飬ڵ컯ͣԭأҪͨʵ涨ԼʵԼ 
ɴ˲˹ά˼ǶҰĵһΡ˵ݣIDENTITY ֽС֮ͬΪˣɡĻ㣬ǻʯġʲôΣ˵ʵĶԪϵε˺֮ε¡ 
δӺζڽͽΪϵ۵Ĺϵ˽ΪĹϵԽĻͳȵȡЩش𶼲ά⣬ΪǰΣ˴ȱ©˵˵ݲһѡĵ·෴ҪϵȷʵϣԶǡǣ޹ҵġ˵⻰ʱ뵽ǣһ־״̬ܾ廯ΪģһõҲ䣬ٳĶĶֻҪΪ˷ףҪϵطص㡣Ͳǿȵäţ˼衢ԸųмջˣȻܱȷʵԸⱳڣʮȱ֪ʶ͵µеûǲڵġܲƭر𼫶˵ķʽڣڴ˼֮ȴڸŶʵǡäĿΪ֮񡭡һԽǿäţġԽתĿ꣺һҹ֮ŷϵۣ֮Ȼļȴǲġ 
äʹ򵥣Ϊʶ̬ɵȰ˶ɺȰһĿȰ˶ȰǶĻ𣬱緢ˣҪеͽĿѣ˿ѣȺä߲ѹʹɱֻʱǲŷ鲻ԣΪʱ 
ڹά˵Զ⣬ǳԴͳֹ壬šһж۵ֹ߿ԱһڵżȻ뱯۵Ԩ֮ѭάΪȴ˸ٻ룬ΪǶʤģںϷ˶£ֻǷʲôȤΪĬءʼղ֧ԼȸֺܿҪõöࡣ 
?	 
άΪǻĵϷңʵĻкϷ紴Ĺϵʱش˵ͬһ棬ǿĻԣȱ壬ָ׷ͻûͬľûҪ׷ĶûжĿ󣬾ͻᱻ˺ 
ά̸Լڻ飺ǿԶַʽ鵽ͨ˵ʡ̸ͨһǿҶݵҲһ̵ġԵСȻ˵ǿҡ̺ĸ飬ҾԼһֱпһǿҿܱȱ˶ΪСҵУоǶʧȥı֣ǡǡ෴ֻЩˣЩ嵱ԼڵĲɷָĲֵˣ鵽ȱʹģ׼ȷ˵ֻǲһ㣬ʹȱʧ״̬Ȼ޿ɴʱеسֳ˱Ƚ˸ʲôһΪֵòһ߱ΪĮ顢ԱѴڽ͵ֲˮƽ仰˵ܲɷֻ֣лһ棬ǻһһ 
ɴ˿ڻάλĵϷҺĳЩйС˵ҵͬԣʹࡢǡ˵£ĳЩйҶԣĳ̬ȥ˵Ρ˿ο£Թάԣ֮һּȷֺϡı֤ϵĳЩйС˵ұ£ߵĹϵҡ໥񶨡 
άĻ֤⣺飬ĳֶ塢Ӧܹ壬ԵģȴȫȻû壬ɥʧ塣ˣ鵽Ӵ鵽߽⣬鵽һԣƭԼʧ˷򡯡ΪˣعԼȷĵ·ʶȱʧԼٴγ֡鵽Դ֮ҡ֮ҡĶգ鵽¶֮ĶաڻУ컯ǱģǲûбڵءУ෴ĶȻڣǽԼСѵⲻĻʼ֮ 
Ϊ⣬άţܰѻӦϼӳĶĳЩطƶǰ£ֶ컯ĸо˾еĸоʡж۽磬һ۽ʹֱͨĻʵ 
?	ڻԻʵ 
άھУעʵλһμһλҲͬӾ濴ΣԵµı׼ĿԵĻع顣 
1968꣬վΪ׵ĻɳԼͻȻϮռ˽ݿ˹工ˣ֮ɱиĸǶŲп˱°ӣȻ󿿱ߡ̹άֵʽȨϴʹȻС氲ľˣˮһ̶ľζʲôأ 
1975 4 £άдͳ˵ĹţʾڸµΣȫ帶ĵ´ۡά˵ֻճı棬ֻͳֺ͹ٷҳɹػ˰ĵ뾫ˣԺɵչ˵ϵֽǶȿᲢǰģǴڿǰΣ֮СΪķӡŽᣬԴֻǵĿ־塣ظԼŵĻԼԸ£ΪҼÿ˶ѹڱ϶ܴܵ𺦣пʧȥĶÿ˶ɸеǺͿ־塣 
־ϵƶ۵ɥԲԡЩ£Ա¶ڸ㸯ܣʱظڹܻ¸ʳܵΪһ֮˽̰£10ﵽ˿ǰĳ̶ȡŹٷ;ֵֵ֧ıκʱ٣α֮ͽȴȲÿ񶼲òÿķǡĮĮ˳ӣ˳ӵ°һжй¡˰⵱ɡȺͶΡִ֤ġΪĸһйɵġʵǼɱġ 
άָǳ׷ȫĸϣٶԳԽ˵ĿͼֵȤ⡱ӰĻᣬǾӰѾתСķ棬ڹ˼ڼͥҷ档װסլСѡӻӵϴ»ɣûзþߡͷӲǵɡǰʵ޿κεʽԵȨ߶ԴЩֻԱõֶЧģѡ·ȫǱ븶Ĵۡ˸Ĵֱ̤Ͷϵ˸ 
άָˣǾľļ𣬱İȡˣľ͵ΣǴҴҷ컹ܾ֪컹Ϊõ£㱻⣬ͱΪȻͳ˿ģ꣬ʲôǡȻġ͡ġǵ۲ͬˣĵ̬ȱˣֱ仯ĸΪأΪľľ֪Ҳ½Ȼаľ档ѵ㲻˵ͣʬĹأ 
ڡȨߵȨһУάáȨ塱ָڵƶȣȨʾȨ˵ŵļȨʽͬص֮һǣƶԴһ˶ƶʷչìСȷʶ֮Ȩʮʶ̬ԭǽȨĵġƶ£͸αͻԣͳε˽׼ڹ˽׼±ūۣѳʹС˵˵ȫţ˵֪ȨŪȨݽȺڲ޷ؼͣѹĻٻţ۹Ӱ˵֧Ԯѹûɳɵʽ־ʽѡٳʽɱ˼ѧۣռֵܰԮΪȨԼԵķ²һααȥαڣα콫αͳݡװû޴ڡԼľװȨװȺκˣװʲôҲ£װӲ١άָ֮ȨƶȵĳֺʹڣʷĴ󣬶ִУԵʹƶȲƶȵ򡣡Ǳڻ֮УܱôֻΪʵǿȥˣƶʹ룬ͬʱ֧ƶȡԶдաΪʧ˵ļ֤ 
άŷԣӦԺ͵ΣķʽҪʵҪ³еΣŹÿһɱĻᣬָܴյջֻܹܸţջ 
?	Ϊ 
Լ֮ĸѹĿʹ˾˻ήάΪٵĲΣҲǵΣ󱬷ġ˶άҪ쵼ߡĿĲҪΪΣνҪһֵǿ˶ǳǵļ㣬ʹǹԵ¶ʵķӦҪƾԼ£ѹƸͿ־ԼһͦЩ뱻ߣЩۺжɵˣ̧ͷܾԡ¸ҵжͼʹһε˵Ȩָ˵Ϻݡ 
Ϊʲôⳡ˶Ŀ겻Ȩάش˵ȨԴڣ֧ҲԴЩˡ˵Ȩ򵥵һЩԳȨ֧һЩˣÿ˶ȳΪȨϵһ˳ָ˭ҪΪȨΪÿ˵һūͣη˾һṳ̄רƶȾַʽϵͳʹ˲ܺߣǴߣǼͽȻڲЭͬʱҲз֮ġ 
ڹά¡˶ɫǹʶǹ֪ԾѡûйûΣβˢ¹أ෴εǰᡣ񽨷ܴݶʼֻܴӵػһ˶ֵҪԭ֮һԽԽʶɺȨǲɷָģһ˵ɺȨֺܵζȫ˵ɺȨܵвһĮ߷İȺĮģôκ˶ѹнų 
ά쵼˶ҪӰᣬȨṹҪε򷢳ָ˺ĳ·ʵСԼﵽ̱ΪڵĸӦΪ͵ؽṩϣζҪȫ֮Ĺϵһκ޷ġ򡱡 
ƶ֮£֯ṹµľطչǳγضιϵͱ֤ҪΡšΡŽᡢȼֵʾֻЩĿĲڼʹȨ׷ʹȨṹǽһΪĳЩͬҪԾеĸ飬ǶžйͬҰġЩṹǿš̬С͵ģĿ֮ͻʧӦýƾöնĴͳΪγ֯սԽˡֻԹͬÿһԱĳִΪܱ֤Ȩ岻ڲ֪ӡЩṹӦΪԿ֯ĲȻطչӦͬԼʵҪ϶ԻԻһЩҪٴڣЩṹҲҪ 
άʱǱų֪ʶӡܼܲǰĵأڽһ㣬һƪΪΡУ˵ǿεĵ¸Դ¼ֵ׼򣬰ûе塣ֻñȨתʷĹ۵㣬˵ǰȨǱ˼ƷģȻƣҪǲȨۣ֮أ˵˸ԡıʵΡһҲı׵ĳɹҲǵΪֹҪʹøãܿıΡƣΨһԸͶΡǷΧˣᣬںĸǵ¡
̸Լʱ˵ÿ춼ηգȻδӸ˵ǲʵ¡Ҫ˵ʵĻҲǲʵŪġҵóϣθʹʵ£˸ߵҪ󡣵Ҫ˵μұѻıƣȫԵģɢ˵˲빫Ȥ 
άţǲһԵġµġǻۡĻĹңǾܽһڷεҡĳԵĺļֵΪõķɺõҲ֮ڱϷΡɺȨûйͬӵк͹㷺ȷĵ¼ֵΣûзɡгҲС 
?	תͺг 
εľ޴仯ѹάҪλãִڼ䣬ݿ˵ľƻءҽΪ׵ɼƻ뼯ȨתΪгΪĶԪáעĿĵطǣҵתṫСġ⵱Ȼȫ;רҹͬŬĽάй˼ۣҲƽȵط仯Ĺ̵һ澵ӡ 
ڷ1991ġʲôУάԭϲгõĳ;Ƶıײ˵Ȼһֱ򣬵֪ΨһеͨľƶгáΨһȻġԵ·ٵľãΪֻӳʣıʾ޵ġ׽ĶԣܱκμʵݺͼƻͼоʵڹΨһĳߵȨ֮£ʹȫ루ΪҪͼִļ˱֣ΪԼ͸˽⣬ڴĶ壬ܹ֧ȫ磬֪Ȼʹں޸ӵĽṹԼֻ΢Ĳ֣֮µľòһֿԴġаԣʹԼһ֮ϣаԸʵʩʱһ֮ϵĶֱ뾭ʷģ顢ֲͼӪ 
ά˵ȻгöһȻͲԶǲΪΣյģĳЩ˵˼뷽ʽǰѸĸĳЩʶ̬ƫĽͿȡЩ˷гԽһ⣬г͵¿ɻųĶЩ˴ʶ̬һӱΪʶ̬ȣӵںšһȨ鹲ߡڵȨλΪ˽ 
άҲؿתڲĴ۸ӵ⣬Ǿģв뱣סԼļȵ档ΪǰʮĽУȻгûƱΪжϣˣڷегõ⣬ܴȻýڷչ÷滹Ӧ𵽾޴ã˵Ҫ棺һƶϷĿܣ۾ƶճߡгõķչͳ죬ҵľûԽԽС
 

ڶ
ƽ
һ20ʱǳ֮ΪĶľͨѾڲ죬ΪһϳʱڴмȡԴȪھ֮󣬲ϣﵽ˶һֱȽ⣬ʼԼ۹⿴磬ҵԼķʽеȻٻ10ʱȥоŪӸǶͷֶľ顣һҪ10꣺һýչӢ۰ź¸Ҽֹʱڡ 
Ҳ˵ҵУǲϵддֺֿɣ˥ߣܻۻֽɸţԷ·𼴳翪šȻҲͬҷŲҿջ׳־ԼʮֲûжУед˵ؼѣԼȱģÿ϶еĲ㡣 
ҲóϣҵдУҲĳġӢۡʱڡֱӵرԼ顣ʱҲûпһ㣬Ҳʶֻ˵Щʹ˵Ҳÿд飬ںڰ̽ʱƣڿʱĽչƺ˳ЩЩ籾ˮƽϡ෽ҺдҪɫöࡣ 
ŵĿʼ׶ΣܵüʮżȻ¼Ӱ죬ֱҲʶΪһʲ׼ֳͥɳһңпܴһʼʹ棨from below˽磬ͬǵұĳյĻþͻ˵ĶҲΪıɳһĹңҾͻΪһʱңӵⲻͬıҾͻΪһĹߡʵκ£ԽпܳΪһҡʮʶּ£ȻʹⲿԣЩЩȴԶΪ⣬ȻҲܻá桱ľ飬ұҵʱ뵽ĶöĶչʾˡǾ˵ҵĳֹĻĵУôⲻҵʣҲǳҵľ飺֪ģܿĵϲķ档 
195620ꡣһĽܵʱ̣ǵĻþһձʱ̣Ҳǵһλԡķʽؽþʱ̡ʷ˵һʱڣϵʽϣʧʮǣǿĲȺ㣬ؽͱѣһθֳЩƯԵı֤˵ǣкǵͷ￪ʼ䣬ΪϤıڸǵͱ۸ĵϣʼǵҰһֶķʽ̵չʾִĻ⣺йԵΣʹϵľѡ 
ˣҲ֪1950Ѿ20꣬ҽȥдֻǸеԼΪ𲽵׷ǡǡʷʱǺϣҶˡΪѾϤˡ桱۹⡢򿨵ľ顢ĵϷԼĳ̶ֳЩӾȷ㿪ʼȴ»ĽۣЩͬһ龳УǰδеĺδģҵԼд㡣Ҳ˵Լľ籾гЩûбĶҲζҵעЩαĸƶȲɱ˥䣨Ȼͼ񣩱ĿնͽӲⱳṩУһȥдǡ 
Ϊʲôڳдʫü֮50ĩתϷ紴кüȻĺżȻԭȻҪǣʫɢһ籾ڳﳤڸáԺһữһԶʽܱ⣬ȡӵһգĻӰ죨ȻӰڹڵĳԺҲܴӴ˲ڣ 
Ҹ˵ġѧʱںʷʱǺϣ˻Ҵһ޴ԽΪһҿʼ60һԻ͵ĺʱҵľ籾ڵʱԵöôڲܹͬذ̨ĳЩ֮ǰ֮ǲܵġ漰һ㲢̸Լдҵľ籾ܹݳüʵ⣬ĳЩΪ̺ͻĶܹǣЩ籾ձľ״̬񣬵ʱ֪ʶգӭµʶself-knowledgeͿֶ˿˵ҵľ籾ọ̃ʵҪǡʶsocial self-awarenessÿжһƷõ̵ͬϿɣϵʱľʵȥͻȻͲɱشͨǸΪҵж;ÿƷĴڣѹֵƶǱܱõѣԽпԣıԽࣻԽ࣬ӵиĿԡǴʱ֮Ļٽһ״̬Ͷ˵ͬǳ͸ԵģȻҵеͬҲܻʱͬˣݿ˵Ӱġ˳ 
ַͬѰĻһǣ60ܹڲ³˹¾Ժ빤һƷζľԺıǱɹĻҵһ֣ǰı滬άȥһȫͬĶһʶԲıĪĹ̡仰˵εĺͼеĵطҲǼΪṩһ¾籾ߣԸʽμӾԺճתҰ󣬻СĵǲҪġΪ?˹Jan Grossmanľ籾ڰ³˹¾Ժ60Ϊҵдһ쳣Ļ֪ԼΪʲôдΪ˭д 
Ȼܿ죬һң͵ģԼһʮ·ڣѾľԼľͱ﷽ʽνһȥȻΪѾ˵Ķҵɫı;Ҳ˵ԻظԼߣҲͣ緢ȡõĵλϣ뷽跨סλãԱȷԼ̳ϵһϯ֮ء 
еѡԷѾȡõһУԽĿǰΪֹ̫Ϥģ羭飬ССĴͳڴԼѾλнųȥһµĺ͸Ϊҽ綨self-definitionڵĲǸΪȷ羭һ£֮ȥġڶsecond windκѡ·дĻġӽɡ̨ϣһŰֽҪŬĳЩȵȳźֱѾȥĳδʵ¿ʼڸΪѵ¡ 
60ڣҷԼôһʮ·ڣѰҵġڶΪ˶šҵ£̸ΪףⲻΪұҲΪЩȥʮתҡ 
ҵؿʱȣҵ滷ΪˡҲʧȥڰ³˹¾ԺĹûڽݿκξԺµĿԣΪһңЩֹ֮һȻǲֹܽҵƷڹ棬ûжôѾʮϰΪһضỷضľԺضĹڶд仰˵Ѿǳϰʱҵд֮ضϵ໥áҲ֪һϷƷܹ֮磬ΪıܹⲿƷעض壬ǵڿӳĳܹĳ½ˣ˵ҹȥƷôĹҵõݣΪǳΪ繫񡱣ĻЯҲڱĵطͷš˶˵ںܳʱѰҵġڶζͼ˷һӢ֮صĸ顣 
Ȼصǣһ̵ظı˵Χϣһһĵʮ·ڡ19688²ζһصȨȡһɵȨһȽⶳֳֵ֮ͨ䶳һЩһʱս᣻һ־յ߽⣻һ̵ľϲ㡣ⳡתЩ¼Լ֮̾ƺ׸ıǵǰⲻ1968ƿ񻶽ڵ˸߲ҵĶߵ˾ͷȫĹۣǵľȫϾĶѧȫ⣬޷ˣеСϲ缰һѽڣȫϮӹġʱȻĸĳ죬ˣһķϣһµĲҵ磬һȫͬġĮᣬްơʯĳ磬ĵѾȥ鿪ʼüֺԶԸ 
ڵƷйڽߣliberatorsߣliquidators ˴֮˵࣬˻ΪĿǰת䣬ҿ˼׼鲻ÿͻȻ̫Ŀȫǣ̫أ̫ۻҺ͸бԣΪһҵԼķʽ̡һķһСͻȻΪߣ桱ĬĹ۲ߵƺòˣһȥЩ׽̤磬ʼ߶ȴÿˣԶǰϰߵ֡ 
Ͼﵽһܶļ֮еʱڣ?տˣJan PalachԷٵΪҲΪȫ⡣60ûһ㹲֮ͬȻǰǵļҲûѡƭͱҲǺձģԺʹϵľѵͬ洦ɼڣһƺһȫͬˮƽϣͷˣеʱѾȥԵ汾Σ֮СͻȻеҪ󺰴жǴЦ 
197612
עǹάΪ׶ࡰˡ1977ġ19701976籾дġϡ
 
˵ʵ塱
________________________________________
?¶ɷùά 

 [ݿ]άƽ 

ʲôԭʹд⹫Ÿˣ 

ҪԭűһЩѾõ˵Ҹеҹ˵ģҲ˵ʶĹоһֱʵдһ֡ٽ塣һ˵˵ʵ壬еĻС 

ڶԭȫǸ˵ģһĳַԼҪʱұһУұǿһԤġ״̬ĳطѾңҷ࣬ҽǱؽͲҪԼҵĽɫǻҸеҪһ£ʹһת䣬ʹǶԸɵһ־档 

һηʲôʱ򣿪 

1969һݳʮԸǩԺûڹϱԼǽҵľ籾żȻڹҲڡ˳˵1970׼ϷͥǩһΪǷԸеǰһ죬ֱͣ컹ûлָָȻ 

ʱڴʲô뵽ʲôоΣ 

ҪǷдúøȤǷ壬Ƿ̫ͿǷһĸʹٽãӦðдһƪģһšҵǷǡظÿһ˵Ϥġ飬Ƿĳַʽʵ֮ҵǷ̫³ç˵󻰶û塣 

ĵһԵġܳʱڿʲôʱͼĸ˭ǲӦȰĸռˣȻټĸý飬ͬʱȥ Ҫǵβʹܾ췢ֲĳַʽҼĳͼΪһЩԭֱдܳһ֮ҲҪĳЩڣţΪȫิεĿǡǶʱڣһȤ·ҪĳǸϡżײһܾĸ߼Աңڲ͹˵ƤǷڸңǷĳ¶ǵ֮ҲҪʧܣȵȡڶ糿ûκϰؽʾ֣Ҵһ 

ڴŶʲôĽأ 

ܵʱȥܡȻܣ׼ץΪһ˱׼κ顣ʹҸӹҵŵļֵĳ֪ҵ壬ûаװ׵дͽĳЩϣǺٵˣҽںͷΪĳֲֵõ鸶û壬ֻǳɹؽԼŪÿЦѡ 

˵׼κ鷢Ρ˵ϵ׼ĳЩ飺 

׼κһȻֻеҵǶԺҲ֪Ƿ׼áȻϣ׼鲻ᵽ 

ʲô׼𣿪 

ҽһЩҳ֮ΪӦĶһ𣬰ѩѣһˢ࣬ һЩ飬һTһЩкҩһЩСҲܼסÿһ߸׼ȷ˵뿪ʱҶ 

˵Уд˲ٹڿ־塣ûо֧˺ܵѹԿ־壿 

һܻ֡ձġ־塣Ȼ֪ͬʽĿ־塣ΪһݳҺ¾죬رҺ˾֮׽ţζҺǷܹͨ䵽ͷϵ磬ڲͬĹϳ֡ԣȵȡ һֶڵ绰ķԿ־塪ʵϣ 绰żһ֡ʼĵ񾭲ĥ־ʼ֪ʼκξĲҡȻÿġһֹżġձĽǣ͵ҷܳгҵǷøáһֿ־ûСҲ֪ΪʲôεĿ־壬˵ΡĿ־壬˵־ξ죺Ҵûоֿ־壬Һܸʡȴֿ־塣ҼĳŲڹȥˡ 

˭д𣿪 

ͨһЩǷźõĴ˵ǳڿԭǲֱдŸңʵϣҪҵǲҪдŸҡҲòٶҵʼǹģȫԱһַϢ;û塣ĿǰΪֹֻһ˸дš޿?ǲʿǰ˾ҲһܺõţҷǳȻյ˵һţ׼ȷ˵ͳ칫СһţڻнеŻãɴ͸¶ҶҵĹҵĵ⡣Ҳ̬úҪΪ֪Ƿҵȡ飬϶СǷһعš 

п˵صô ھӺΣ֪ǷǶ˵ʲô 

Ǻ֪ܿ㲥̨ϢǵķӦҲ˵һŭĻǷԵıǣҲΪûвͬˡ 

ʲôԭʹᵽ벼150ĵط 𣿪 

ΪǲСԱڼںĩһȥȻ𽥵أǷԼԽԽشԽԽٵشڲֱһʶԼϣʵѾס·ԶģûʲôšȻعͷ룬ʶΰǨ಻ͬԭȣ뿪ʶǶѾ¿ҲҵĸλϹҲܴʤεĹһʵϵı롣ڲÿһײǲò˭Ϊ鷳ǲĻΪǺ¡ڵ֪˭˭ܣĶȥĶ㲻ȥΪɽŻǺ;֮Ĳ졣ЩĲòַֻʽӰ졣 

ЩڡҵңҲҪΪǱ¶Σ֮жеΡκôԶ·㹻ʱȥȥĶǷֵá壬Զ˵ķݡҸеڳԶΪڳ뾽ⲻɱضҵӰ졣ȻһԭΪ˵öࣻкܶ෿䣻Ȼơ֮øáǲĻԸκʱǿȥ֪һѾ㹻 

֪ɷơƳһʱ䡣ΪʲôҪǮǶʲô 

ΪʱǶҵԭǾϵġǼûǮһЩǮҲȥĶȥǶ϶ǡ۲Լ֤ ҲںơƳԺơͰ4𴲡ҲװһˣΪڹġԸͶǻЦġơƳһ꣬õһ߰ٿɵ롣ȻǮҴӹеһΨһĶԶԶǡǣ˵ΪһҵģȻϤ˽һ»ΪˣơƳһηʱ㹻Ҿơƹִ˵ΪһˣơƳΪҪ˽ 

Ǵʲ㿪ȥϰǷӦΣ 

ұ˵ǷǳѺõضԴҡ֪ҵܶ飬Ͷǲʼܳڹ˽׼ǰʱһֽ򾽻ߵĶҲҵԸҲиθе֪ʶͶʱģУΪһׯ԰ĶӡҵȱеһŴһʲ׼ͥĺȻ߱ġǽ˿ԽУһϰҿʼơƳʱҴͿ־УԽԽ˵طϲңû˿ǵؽҡҲҪʱҲṩһԺܺõǶû˵ĻΨһԳеǸܹܡҵĹ˻е棬ҪΪһֻһʲôط⣬ 

ơƳʲôֵýĹ𣿪 

а ǳ֮Ϊˮ¼һ죬һҵҹơƳƽﱻ֡ʦԼװģһֱͨķ䡣ͼһʯ˫֪˵ʲôͬʱҲֺͨϼ鱻֡Һһֲڸǵķʽʦòɳܵ뿪ȻһһţҾͼϵưװǲ֪ǣʦƣʣǹ˽׼һû˸ұðÿһˡطţҾ죬ơƳ쵼ǵʦǶ¡֪˭ңǵһ⹫£һὫ´֮⣬Ϊһҵˮƽ·¶˾ķŭȻҾֻΡҸտʼʱơƳ쵼ӵ쵼˵ָʽҽмӣΪһ򡰹ýܡΣաдκοַܷ˵ȨΪʡʱͬʱǡҵĵˡϲβԴ 

üᵽҾ졣ںͲһĵطǲǸΪһ㣿 

ҵɴεرѶ1968ͿʼˣҲòϡȥΥ顪ǷѶһֵ¡һֺȤľ˼ʱһдһƪѶѧ¡ڲͬĳҲȡ˲ͬĲԡҽܵһѶ1969ꡣһѶҼУںһڼ䣬Ҳˡ͵Ĳԡȫܾ˵κ飬ƺЧԽԽѹܾ˵κս 

㲻ơƳʲô 

ӦŬȥдѾʼһ籾ʵҲûŬȥҸҽڲȥдҵķΧЩȱֹŹֵĹҵԼ״Ҳе졣ơûвٰʱҵĹлӰ죬ΪǸҪԼҵʱ䡣 

;ҵȱԼȣЩûκίл޵ѹûκ˼еصһ籾ʶĸʹϰΪһľԺдǶһ֪޵ҪԡΪĹдڵʱľѹ֮£֪Ϊʲôȥдʶһʧȥʱ̡ǰŲ̋ǰڴź͵һһȤڣҵľ籾ݳʱҲΪд籾ģҲΪһԺԱ롣ЩȻʹдǺüûйҳдĳϡΪʷΪҲϵõڡҲ֪컹һ֮һ籾޹ؽҪģβ֪˭Ҫ⽫òдΪʲôͼӱдĵڶԭҲҴ˿дľ籾ĸԡѾ˺ܳʱ䣬չȻͣڿͷҲҸԼһʤεڴаѳκλᡣһѸңдŸҪӱд 

͵ġҴӱѧԺʦǶ˵дҵ籾ʱȻһԼĳַʽ˾ۣס˲ֽʦ˸е𾪡 

ȷʵģ͵Ĳ۵ʱдµĳ嶯ȥˡһ籾һ籾˵ûһԸдһۡĻΪ籾ĳЩ͹ؽҴȥˡύѧԺΪһѧλʸġѧ֡˼ԽԽԼСУдһΪҪ 

ھ籾ѧصҵǵѧصͷСҿ϶Ϊͼһ۶ȥдǣǵԴȪǳ˼롣籾һԾĺ׵ľעһز֮УԼӸĶ߸˵ҲʶôȥԶֳģΪֱʽ֡ΪġЩ籴أľ籾ͻḻı֮Ϊѧ壬дҲûʲôͬġҸӡʼһʵĸŮں̲ɳӽԼҲе֡߿ˣһ˲Ĺâ׵ĻаԢԵĿԼḻǱʫ⣬ʼдƯ̵ľ籾 

Լľ籾˵ʲô 

ĿǰΪֹҵľ籾Ҫǹһ򵥵⣺ԵΣԲͬķʽͲͬʽصĿȥڽʱԸⲻԸ⣬ĳַʽдĶ֮С 

ϸ̸̸𣿪 

ϵ۵ţҲʧȥ˺;ԼЭ˵һַʽǿ˵κζҪԼ͸𽥿ʼ˵Ƿɢġ֧Ƭϡʱ࿪ʼʧȥݣһ¡ȻڴˣҲʧȥĶԼԵĸоһ־ͼֵĵȼƶȣȵȡΪһЩͬСӶϳܡҪġǲ֪˭ĸСԼġ 

һҵڹгϳ֣⽫ʲôӰ죿 

ȻҺҲһһЩ˸ӦһЩ˱ȽѡһЩ˵ʹдΪѣһЩ˻ڲǡ֪ûκεطƷ㲻ٵĳߺͼٵȤζȵȡ̹׵˵ҽٹЩѾƷˣûгκζȻܳκζˣΪ˺ҲϣûΪԼΪдĲʺϽеĺͿܳխĿܡнҽ챻ֹΪҲҶǵƷȤһЩҸɣǷԼڹ׵õ棬Ҳ׽ǹٷĹг˵ָʽĳǷҪһµĻͶ(Hrabal)˵ȻΪÿ֪Ͷ˭ȤĳˣǷҪһµķˣһۣΪ֪˵ʲô 

ʵǸ˻⡣⽫ʲôӰ죿 

ԴҺͰ³˹¾Ժҵľ籾ǶݡѾϰߺ;Ժϵһϰ֮ġ³´лáȻʧȥЩֹҵӰ첢ûҵͬôࡣһԭǣѾ˵Ҳÿóһµľ籾ҵЩͬ£·ά?ˣϰƽȵĹͨΪдıֽͣغͶ߱ϵһҪʵǣʵ϶Ҳ¡ʱд˶ꡰѧΪҵƷǲܵġҿʼд籾û뵽ǾȻܱݳ⿪ʼҲ޷ֹȫһֽҵĸ顣Եһعͷʶڰ³˹µڼ䣬ҵƷݺ͵õϿɣд̿;Ժʷʵ֮ǰ֮ڼһ̵ĶԱȡҳˣʵΪ꣬дѧǸȻ;ġһЩңǵѧʱϰڹٷˣҸ㡣ʵɣҸϰĥΪ˱ȥͼҵġڶ(Second wind) 

ս30Уݿ˹工ҶΪԱǡΪʲô 

ҰԼһߡΪҴ˼ѧһЩҴûͬ˶ʶ̬仰˵ҴһߡˣȻأҴûмݿ˹工˹Ҵûнܹʶ̬ĸʶ̬ҲΪ˵ԵñȶԹ˵ӺһǧǹѾȫ˽СһЩҪյġ˵İڵġҲȷʶһЩ飬ʮֿʶߣʵʶˣɴ컯κκο֤ؿˣ̿컯ǲɱģⲻһһЩĸĹΪġ 

ڵе𣿪 

Ҳ˵Ҹе뵱һơƳͷͨЭһǣһϰҴδйҰģ˲²ҰĺͲ²ʵ׷Ȩ޶ȵʵҰĵķΧȫڹڵ֮⣬Ȼڸ֮⡣ 

̬γɵģӰĴͳʲô 

*˵徫³ɳġ ҴӼͥͼ緢ֺĶͳұȻӰ죬ӰתɡһഺڵĿźͶķƽγԼĿǶηǳȤǴûΪһμҡҲԸˣһζҲμλΪһңھԺгһϣʵҵһϵ롪һӰƬνһҵݣΪһȥ۶ʵʴ߸ȷ˵Ϊһͨ۶ 

Ϊ̸Σ㣬㿴ݿεɫʲô() 

ٻصѧĵĽݿѧεĹٷ (߻˽ҪͲܳ) ֮һ޴϶㲻òֲ϶ʲôòǿܵģ 

żʼ⣬Ҵ֪ô˵ǣûôһʲôòұȡġȻҲдҲŵĶҵľ籾лҵУֱûʲô˵ġʲôҿṩòѵұ뽫ҵľ籾ҼεͳεľԺЩĵѡΪ֪ԸԶܴɡɣѼ̸Ϊÿһ齫ȡΪһơһ˵ҳò׼֪κ£ɾͳξԺκǷһ飬Ҳ֪磬Һһڴҵͬ±ֹ£ͬҵľ籾˵¡ΣЩֹ𽥽Ļҽһ 

ûǰĿǰ״һ; 

ϲСҷַǳ˵Ĺסһʱ䡣ҴΪһҴȥֿԡ 

㻳1968𣿪 

ʵɣһʲôô60һλԻ͵ġ˼ġḻĺмʱڣĻӸ˵Ҳ˵Ҹӣ1968꣬˵ʱڵһȻ塣 

ʲôʵ㣿 ڹȥļУ㾭Գ֮ΪҸһЩ𣿪 

ССÿ졣õʱǵõ廨ûб˪˵ʱҸ˲ʿдԼǵľʱҴӰ?˽ӵһƯʱҵңһܺõľۻʱһÿ˶ϲķʱľΪһƯļҾߣұҪʱȵȣҸе֣ǣҵõ֡ҵؽԽԽ١ǵĳдĶ͸еɺʵҼƻҪʱ򡣪 

ָĳ籾ڲٴ𣿪 

ȡܻ೤ʱ䡣ȥ꣬Ҳῴҵʮ껹˵ôȻż 

*(Masaryk 1850-1937)1918ݿ˹工˴Ӱٵ۹ж֮һͳ
 
ȨߵȨ?
________________________________________
 [ݿ]ά Сޡ 
 
һ 

һ飬һ֮Ϊѡ飬ڶŷǻ鲢Ǵŵƶȣһʷ׶Σʷ׶βɿܵȻǧɶעƶͲбȨɱһ˵ӣѾһȥˡѵӦ˶ƶѳһ߽ʬڵκ춯붼޷еġ 

ЩνġͬߡǺҲǵĹ۵Ժηк壿Ǻƶġ״˶ڣмֳɹİգ ܷӡͬߡΪԵǷԵȨڵʵʾʲôЩʲôϰݺֽɫǵϣʲôʲôЩλȨ֮ĴεȹǣЩͬߡǣǿԼܶƶȲʲôӰأܸıʵ𣿪ҪЩڡȨߡǵǱ⣬ҪоһȨ滷еȨıʡ 

 

ƶ֮ͨΪרƶȣȷһᾭáĹƶȡ¡רơʣʲô壬ǳ壬ǻƶȵıʡͨרָһСȡȨˣǵȨǹȻģֱ˵ģרʹеȨͳ֮ķҰμͳŵġרơһصʱԡ̴ԣȱʷͳǵרͨԾޣͳʶ̬ΣȨԾӺ;졣вǵֵװʵܳȡ֮ 

ϼǳۣ봫ͳרƼ΢ȣƶȲСΧޣ֮һĲһΰͼȻ֮ͬеطϻʷϵĲ죬ȻЩһһ ͳһȨԼ רƲڸͬԭͽṹ(ռͳελĳݱ)ҳĿ͸ÿңǶԳΨǴӡȻڵǰ˾ƽֲµڣǵƶȽ֮ͳרǰδеȶԡΣڹĹңܻȨɱ䣬ڶŷԱ⡣ 

ߣͳרƵһصȱʷΪʷϵķȺԱķΪµķԽǵƶô򵥡Ȼǵרƶ뵱һƶȵ˶컯ˣЩ˶ʵ(ָ19޲׼˶)ȻƶȲĨɱʷ塣ЩʷԨԴΪƶȵĽṩ̵ĻֱƶݱΪµʵʵ˵ֵһɷֵɲ֡ЩʷĸԴһص㣬ǶԵʱìܺͳͻһȷ⣬˶ȷĺģ˶չе컯Ҫ⵱ȻǵʱɵģлɳչģҲͬʷԴġ 

ƶȵĵǵġȷ⡱ŲƶרƵƶȵʶ̬ʮ־ȷϺ߼⣬侫ֺӦ䡣Զۣʶ̬һ׻ڽ̡ܹһ⡣ǺѲֽȫ̽ܣԶӰ졣ڵ磬һζϵģڵȷΣСʧȥ˸컯ɥʧƶȵʶ̬ӵдߵķΪĴεṩ˼԰һһоͻһĿȻµ壬һĪѣһǺ͹¶УɢˡʣҪס۹ԢۼߣǱ˵ԣ֪θСΪʶ̬ĸصǰ֪ߵȨԭǣȨģ (ռͥĽ͢о˵ƣߵȨߵľȨ) Ȼʶ̬ѾȺˣڶŷ֮ (ҲпǸ⣬Ƕũūֶ̬ͳäĿĳݣӣռϷ磬볬ǿȨİϣ֮) ޹ؽҪΪʶ̬Ĺ׿гЧ(һҪ̸)ǹʶ̬ıʡ 

ģͳרƵȨñذĳ̶ֳȵԡȨṹ󲿷ֶȹ̣żȻԡǳȨɵϡϺʵʻждڵ֮Ȩ©Ϳӿ꣬Ȩȹ̾ʵ֡ǵƶѷչʮ꣬ڶŷҲʮءкܶṹϵص㣬ǴɳʵרݱɵġȨڻƷ棬˸ܵġֱӺͼӿȫϵͳϵͳΪȨĻһȫµȨṹͬʱӦǣƵЧͨлáָʽõǿˣȨṹǰδСԼԦͶ(Ʃڹƺ;ϵͳ)ΪΨһĹȨṹڰѹճס 

糱Ӣ塢ͿҵıǴͳרƵĻôŹʧˡŷŶѲһڹʷ֮ϵķ磬ܹᷢչӰ졣෴ѳΪ粻ɷֵһ֣ͬ繲͹δҵļֵʵǵ֣ĳںƽһͬĽ̡Ҳ˵ǵҲݱΪһѺ͹ҵᣬи̬һᡢ˼Լ⡣Щأ޷ƶڵȨıʡ 

Ȩṹϣƶ봫ͳרƵ̲ (ϣǳıȽѾ˵) ʹѰĳʵĸڱĿķΧǵƶȡ潫ҪáȨƶȡǵƶȡȻ֪ҵĸȷģڻûҵеôʱǹ֮Ҳ˵ǰ׺ָǵƶѲרƶˡ෴ָڵĶʽĴͳļȨʹͳרи𡣪 

ᵽĻֻ˺ȨȨɵһغĳϵĿܣ潫ֱԲ 

 

ĳˮ꾭Сܲгһȫ޲ߣ ĿĺڣǴʲôϢǷȫ޲ߵĴʮԣ ʹǵùڶ˽벻ɣǷϸôʵ֣ʵôҸҶԣ̵꾭ǶڳϱǲʵġҲıԼʵкͺܲͬʱġˮ꾭ùһˣΪϰΪ˾ϰߵ顣Ҫǲͻ鷳ָ涨óظ塣Ϊ˹ȥ°²ɡСǧǧ˲йϡгһ¡ϡ 

ˮ̶ڱںǲŲʡ޶ԵġʲôԸù˽롣⵱Ȼ˵ˮ̵ľٶģ˵ʲôûߴҡȷʵһţһ˵ȴʮȷϢͷ˵ңˮĳĳǶҸʲôرֵġǸסˣ޿ޡҺԸùƽӡŵȻһߣǾˮ̵ϼ쵼ͬʱҲһƣЩҷٱߡʵˮ̵֮Уӳĸ档ôʲôĸأ 

ע⣺ˮ̷ôҵС£ؼȻ˼ģˮ̶ں޶ˡڳֱ˵رųıˮǸеǳġǺȻģΪһˣ˵ϡΪ˽⣬ˮ̾͵òķʾҳϣ Ͽв漰 ˮܹ˵ȫ޲ߵʲôûУ ſ԰һΩǴӵĿɱɾ硣ͬڸȨƵĿɱɻĳָߵȵĶڸǻʵߵȵĶʶ̬ 

ʶ̬һǶǵĽķʽͬϺ͵µĻ󣬶ʹʵ׵롣Ϊһ֡ˡ͹۵⣬ʶ̬ƭԼ֪ڸǵʵͲʵĶˡʶ̬ܽʵãʱûʵΪ뿪ѡܿܿҲ֮һɴԼʧľͰ״̬˶õĽڡˮöȫ޲ߴϵʧҵĿ־壻Ϊ˽׼ĴζȨ̰ʶ̬ѺĸЧȨڵ֧ܺṩƶķгһµġ 

רƵĹҽС̵ִķ̶ֻȽģߵ־ͷӵøֱ˵֮߿ķʶ̬ĸӵĽԲ˵ĳ򡣵ȨĻԽӣ̶ֻԽߣȨʷԽãⲿĹϵԽ࣬ʶ̬þԽҪʶ̬Ȩãʹ໥ͨɴ˿ʶ̬ںȨҪԣרƶȵָӵĹơȼƶȵĴʹּӵĿֶ֤޷תġûʶ̬ΪһпѣΪÿһѰڣǼֱġ 

Ī 

ںȨƶȵĿĿ֮һ޴ĺ蹵ıڶԪͶΣתɺƵġȨƶҪӡͳһͼɡڲϵѰµġ޻ȻԵȨƶǿȽԺ͹ƶʾƶȲϵءޱתӰԲ򲻶ϵչ졣ΪṩֻʹΪ֮Ч֮⣬һǳԽָӵĽɫľٶ治ǶƶȱĹȷˣκһԽ֮٣ƶȵıʾǿ˵ȨƶȵĿ겻ǱȨȨŶѡұһָߵġäĿԶԼƶȶԶʹȨУ˲ְλߵͣƶصģֻԶĴĲԴˡˣ˵ȨֻƶԶԵķһʱܹʵ֡ 

ʶ̬͸֮佨һѺṩڣԽƶĿ֮ĺ蹵ƶȵҪǲҪģһʵı硣Ȩƶȴÿ䣬ʱʶ̬ɴˣαԳ᣺˽׼ڹ˽׼֮±ūۣ˵λĳɥʧ˵˵յĽţΪȨƼԦ˵ȨְȨרʵзΣѹĻǷչĻŵ۹Ϊѹ֧Ԯɾߵɣѡ־ߵֹ˼ѧۣռֵԮΪȨԼĻԵķ²Ͳòһжߵڰס۸ʷʵ鹹δͳݣװһ޿ײ޷ľװȨӲȺκˣװʲô£װӲŪ١ 

һ񻰡ǲòװŲɵӣٶһжĬܣ沨ÿ˶ֻڻǲȥܻԣǳڻкΪ͹ˡȷƶȣƶȣƶȣ()ƶȡ 

媥 

ǿˮʵ岻ɡʹˣҶʵ嶼Ϊ˭׹ˮ̶˾ҳ(֮ѡ)Ψһеķǽܹ涨ʽѻʵϷˣˮҲͱϷеһԱʹϷԿ࣬ 

ʶ̬Ȳƶ֮ôһ̤ͷŹͨľƶȺƶȵĸˡҲ˵һʼʶ̬ⲿĽں˴ٳȨγɣһǽǸڣȨڲҲͱΪȨĻԾһ֡ʶ̬ʼΪȨƶڲʽҪߡ 

ûĳ֡ζϡάϵȨṹеĸ (۹ⲿ) ôȨṹ޷档ζϡʹ˳£˾ְͳһĹ¿ѭṩֹ¡ָϷȨṹУһζϵǸġ׼ģۺϽṹеĸý飬ڲݸϢָƽͨѶš·Ļ̶࣬ζζϵǼȨƶڲۺԵıϡճϼԼԵķʵʩȨĹߡûճϼȨƶȵĽṹͻ군ͻķѣ£ҳһ㡣ȨƽһʧȥճϼԼһöըֱ 

ΪȨṹʵĽͣʶ̬ȨƵ档ˣʶ̬Ȼıʵ󣬱ɼʽȨУڿȨȻҲʶ̬ΪȨͿѵֶΡܻа취ʶ̬üʵ򡣵Ȩû־ƫİ취޷ֹʶ̬ʵơ𽥵˺Ȩ״һ磬ֻмĵǣֻһʽġʵѽڵԣһּġװαʵԡ 

Ȼǿʶ̬ΪȨҪɲ֣Ȩĺ֧ΪȨĴڣṩʶ̬ҪԼǿˣԽԽԶʵȴʵڵʵȻǸȫҷյʵȨڲαʵĳ̶ֳϱʵзʽҪԽԽںʵҪԲٲʶ̬ݵꡣʵۣ۾ʵˣȨʶ̬ʵԶˡȨмȡΪ۵ĸӹ͵һ㣺Ľۺʶ̬ΪȨ񣬶ȨΪʶ̬񡣾ͺʶ̬ȨȨ֮ϣԼ˶ߡ󣬿ۡʶ̬ʽӰľ෴ 

ʶ̬ȨͬһԵĸϣͬʱҲΪȨԵҪ֤ڴͳרȨ̳Ǹӵ (λ޷ΪȨ) ںȨȨӸ˵ˡɱɱһһĽ¿ѭѡλʱһλλѡˡ֣ʽĺϷԣʽʽҪʽӶԽʽ֮ϡȻȨҲȨȿŵҪҵöࡣΪǲģصģԼ͹ڼල (ҳһִĹһǻʱ־뱣ڽ䱸״̬) ȻȨͳרһȨıʺвֻܶҡһȨṹܿͻָΪάϵƶȵʶ̬δܵƻ˭˭Ȩ̳жֻʽķΧͱ֮ʵ֣ڷʽʵ֡ 

רʽԵģȨȡ˸ԣԼʽ⡣ƾʽˣʽѸһٴĬĬ̧ȨıȨĸײ㣬һȺû׵˺ľżִʽͳĴƷİСȥںȨѵ˾ռߵȨṹԶȡԣԵһԭ򡣿ȥԶԵרЩ޸ԵΪȨṹǳնרټƳնˣ֤ȨƶԶԵ 

ѧרǳԺȨڵĸÿʣͳǾӵ뼯ȨƶȵļȨȴƶȵڷɵäĿִʵͳǴᣬҲܶڷɽз˼ġһٸǣƶȵԶԶȸ־ǿһиΪ־򲻵ò־ڲں޸Ե֮󣬷Ǵ˲ýȨſһţͼʵĸ־ؽ类ž޴ԵԶΪųȥ߱𽥷ĸ־ӶڻԶУΪ֮Ч͡һǰκǾ (ǻһº˺¿˰) ڲĻʽıҪԣʹȨǽϿʿҲΪʶ̬š޷ֱʵĵײ㣬跨ڰףϾʶ̬ʵ (Ųп˼1968ʧȥԾĿƣԭ֮һڼºǰȨǸ޷Ӽﳹ) ˣǿΪʶ̬ΪȨľۺԵڲ繤ߣںȨѳԽʵȨʵʩ֮ϣ൱֧ڱ֤Ȩᡣᴦȶ֧֮һ 

֧ĻȴǺܲȹ̵ġڻ֮ϣֻеԸڻʱ򣬲Ч 

 

ΪʲôλˮҪҳڳأ ѵڸڲ͹ĳϱʾûڹͶƱʱܵѭ浸أǲμӸ־ѡʱǸطڷ˶ļǩô֮ΪʲôҪҳأ ΣڳǰǲֹıΪˮȫ޲ʵϣ˸עҲûһλڳǰͣĸŮʲôһûע⵽ῴݡ 

ˮ̹ҳǺġȴǳǲῴıΪͬı·ƸϡϡԢϡϣǡЩﹹһ֡ǺϸڣĴȴָơˮ̵ı޷ճǾ޴󱳾ϵһֶѡ 

ˮ̲òѱڳⲢΪ˼ͬǧǧͬıһ˽֪ȫȫȻһ˼ѴעĻͶÿ˵ߴÿ˶飬Ǹǲ뱻ų֮⣬ܹ죬ƻأðʧȥƽƽ֮յĻ 

λˮ̵ıӶĸŮҲһСʱǰ칫¥һһģһıʱҲ룬͸ˮһǰȫҪԴ˺ףȫﵱȻˮĳˮȥİ칫ʱͬҲῴıȻǵıﻥ棬˽⹲ͬĴ󱳾ǿ˵Ǹ󱳾Ŀ֮СǹͬǸȫרƵĻˮ̺ͰԱջҪͬʱҲѾģĺͽҪģͬʱǵΪȷһжʵǸضָɴάϵָԡϣˮ̲ıԱͲı֮ȻǻԷظĳΪҲܶԷĽ顣ǶԱ˴˱ݵӶֻһֻʵУشٶԷܹظȨơľȨơ߾ΪϵͳĿ壬ͬʱҲ塣ǶȨϵͳܺߣҲȨϵͳĹߡ 

ĳ˭ıһίϼίһͬʱиһ壺ԭһССķȨ᱾ʵһǰе˶ȦȨΧ֮ڣʵǵԣǷҺԣϵͳϵͳԶԵĴ˺ԶĿˡһǾͻʿ÷˹һ뵽ƵձУƾȡūۡ 

һǵձһ棬ʹߣѧĸԸز룬ΪȻġκⲿѹͻЩΪ˻ѷˣǶԴҵͶıѡȨͨһקȨ磬ʹһ˱ԶĹߡ 

ÿ˶ˣūˣˮ̻ǹȨṹеλĲͬʾ̶ȵĲͬѣˮ̲ĳ̶ȽСȨҲ١ȻȨϴ󣬵Ĳ̶Ҳ߶ɣֻʽͬѡͬıһˣȨṹеλһ˵κ𣬵ⲻƵģҲΪĳ˳׿ĿƵĿ֮ĳͻȷͷἯ֮ĳͻֻзǳշĹŻỮΪͳ뱻ͳߡǺȨƶ봫ͳרƵĸ֮һڴͳרڣͻԿɰ׼֡ 

ںȨᣬͻʵÿϷΪÿһڲͬʽ϶ƶȵܺߺ֧ߡƶȲһȺǿһȺͷϵģ޴ڵĺءԭϼ޷סһ壬ȻȴΪҪʱֳ̱ 

ÿʱÿ̶ڴҶƶȣͨƶȰ̵ıʡⲢΪʷĳֲ˼⣬Ҳʷ;ڤڤĳָ֪߳ιһĥ֮ԵԷΪȻִ֮ĳ֮ӦĶ˼ʹòֵκηѵͼ߽⡣౻ڻ֮ˣΪʵϾˣƶȲʹ컯컯˵ͬʱ֧ƶȣԴΪǱȻĸ죬ΪɱԵΪʧܵļ¼ 

ĸĿÿϡÿ˶ϣϣµƣԵɱֺͶڵĳԽСȻÿ˶ٶڻÿ˶׵Ľ˸ͼ͹塣ÿ˶ܿܿΪһ壬αͬ۵Ըⲻֲͬʵļ򵥶Ƕ౾ս 

˵ȨƶǽרʷԾۺϵĻ֮ϵġͬ۵ļԣԶӣѵǺ̬ﲻԸΪ˾϶ʵݵص ѵִ˸ջ֮Ըߵļֵ ѵΪڵľͬ ˵ףȨĲ԰ѵִ˵һ ǵѵǶһ־(ȻϿǵĻԶԶ֮)¶ŵһƣ 

ߪ 

һ£ĳһǵˮ̺ʣΪ飬ֹͣĴȥͶƱǲһ־硣λʼﻰͬʱҵԼЩֵ֧˵ͬˮ̵ķӻܾʽҲƻϷĹ¡ٶȷԼѹƵԺϡһʵڵ壬ķΪʵĴۺܿˡˮľְλɵֿȥĹʽˡڱǶɼٵϣӰŮܸߵȽĻܵв˾ɧͬǻ󲻽⡣ΧԴǷġǲܵѹǸʹˮĴȺˮ̣ΪǷɣΪǵ跨˾Чң߽󻷾һ֡󻷾֮£δ£ʲôʲôرҪСĲҪԼմκɡִޱϵֻг̶ϵĲ죺ǺȨɲ֣ԶԵĴˣתĹߡ 

ȨṹִͨǣЩƵĺ޸Ե㲿ˮ̡Ȩе컯ˮ̵ķѡƵԶƺʹˮ̵вһ򵥡ʮصġƻϷ򣬾ζƻϷҿϷ®ɽĿҡ˼֧˽֧ƻȨĽṹߴңڻڻܾηżȨĻȻָʵû·Ϊʵϻʵ۹ӣͳ˼ΪΣյΣˮ̵ΪңǿĻࡣ 

ʾʵĿԡֻдҶԸڻܲƶȡԭе˽ܣ͸һʵΪκԽΪǶԭıУв 

ǿģֻҪʵͷѱαڻֻҪʵˣͲڽ¶ԵӽǡֻҪһвͬѡ񣬱ڻܵвڱϺ϶ˡͬʱͬѡĵ̾жصģΪͬѡԣ¶֧ͲȶͶĹ⡣ˮ̶ṹɵвӵеʵΪʵΪΧ˲ɹӰ졣ˣʵںȨ᲻дڷ(Ը)ʶϵ(ʾ)͵ϵ(Ϊ)һʮȷ塣֧ڻôʵȻǶвΪܵκиĳͷ֮ʡ 

ںȨᣬ㷺رҪԣδŵġᣬΪȨһذݸҪĽɫΪһΪȨȨʵֵģ 

˪ 

˵컯ΪŲ컯Χڵֺǵʵڡʵڻﻥֱӽ֯һڻһȵѡǶʵĿһʵķӦֻ֮£ڻž壬ֻŴڡ鹹Բ˵ĻһӦڻ羮ı֮£ĿģصĶĿԡ 

ʵĲɹľ޴ʵʵйһȻȴڵͬ˼صʵĿԷչԹ۲õ⡣Ż๵ͨǱصģȨ˵ҲʮΣյġķ籩һֱڰչһƺڰӸƶȲ𺳵ʱٰڣΪʱӡɵľ棬ʹ־״ǱǵķӦ 

ʵǺȨϵķɵ´ȨĳͻʽȻ빫ʹͳר᲻ͬһʼһͻͲƶȻͬߵȨչģȫͬĲΣڴڵĲΣʶ֪ĲΡһǲͽѡʿģΪصʶĵײ㣬صĿУѹֵġϺͻȨ׷УʵСκἯŵȷУȨṹ֮еǱԼľӶֵľӣҲÿڻˡЩܹ(һ˳ڱȨıܣҲЭ)һϸʱһ죬һֿȭƽվһʦװֱӲȨǶ˵ĴڴӰ졣ƶص˶ǿԲüӰ (Ԥϵںʱεء֮ºͶ̶ӰԲ) һ¼˶һͻȻᶯңһȨڲľҳͻĻ޷ѹƵת䡣ΪеĹؼìܶԺţ޷Ūʲôʱһ̻ᵽʲôҲǵֶ΢ʵͼмǷԵѹԭ򡣪 

Ϊʲô ȻΪӵʵ˵־ȨǶȨٵıԵʣͼ˿ηĸԴתʶתս޿ɹӰ졣ˣȨƶʮֵ͵ķӦΪ˺Լ͵úֵʹɵģֻҪ ͻῴȥʯ һ˴һССȱڣ˺ʵ۹ӡϷ򣬽¶Ϸʣʱһﶼԭα¶Ǿͻ޿ȵķѡ 

˵ʵȻָ˼άĲѣһȺ֪ʶдȵȡǸ˻Ⱥ巴ū۵κʽ֪ʶӵĿţ˵İչҡֻѧʾܾμѡ־磬ڹٷϷ߾ʳȵȡѹĿĵĹǺܸӵģǶһۺ۵ĲͬĲݣôÿһɵۺͱϹ˶ԺȨƶȵļвЩ۰ЩƶھκǱڵ壬˵бըС 

ͨΪ֮ȨŵĶԿһҪάȨǳԿһĻĲɱĽ֡Ļľ糡ҪľĵĻĿˣһȺڰʱʵԸȺȨҲȨ롣ʵʵ㲻ʲôι۵㡣ҲһʫˡҡּңǱŸϵͨȻȷʱֵͨº۵;ǵжԻӰ졣Ҳ׷Ѱϸ𽥽͸ŻԵ֮Уյ߽⡣ǣθĸͼѵԭ򣬶ѵս֡ 

룬ǵǰľҲɴ˾õõ⡣ǧ˵·ȨƶȶԿϿǺϣġ͸ĴͳǶ۲죬һȷġڿǿҪʵյȨǶСһӮĻᡣһԿںȨƶȵı۲죬óͬĽۡĿǰȷݿ˹工ô¡˶Ĵں͵»Լ˶ڵͼͶʺʱεءԺַʽܹθı䷽󣬾͸Ԥˡ˶һУȻʵһ֡Ϊڴڵϵһ룬Ѹ´صǵҺ͸Եļ̵ΪжѸһϷⳡϷвһ񣬾ǵõһСˣͶⳡ˶е˶ЩΪ˵õһвϧðһ֮յˣڽݿ˹工ˣĿǰκλѡ񡣪 

ʵһ£ֻЩԸΪζ˸˲ܵóֻЩα˸˲ܵó 

ȨƶȶȨϵĶֺκζ䷨֮ĴԽףκвľԽΪתڵĺ֮ǰĲ棬һκʶŬʵͻȻرһзԻĳ㡣ʹֻڳԽʵķΧתΪƽеĽṹ˶壬ʼΪԻʼԹٷƲѹʵ϶ȨĳӰ죬ʼնһԴı־Ϊֻвϵ˼ıȷƵĲͬ˶塣 

Ū 

ڻͬΣΣתڻȻеϵ塣Ϊ̵ĵΣһѼֵջڴӰ˵¯ʧڴڵʧȥ˸καԼĸߵʧȥθУͱ˷ǵµˡȨƶǵ»ǿǵ»ʵϾǷǵ»еĻ 

෴ʵΪǿӵľһַͼԼθС֮ȻһµľٶΪ˱Ϊۣ֮߰ҪΪģðտܵıȫƣҲһڴ˷棬ǰһȫӮȫĶĲһͷԵͶҵΪýõıͨͨĸл (һ䣬ȨƵĴǺ޶µزϰѸֹĶЩʵͷϣ˵̰ȨͲƸҲǸǵ») 

ںȨƶʵΪͷ´ôһжЩıʺǰ˼صðΪ (˼ӵΪϲ㽨ǵȫʶ壬ĳַʽǵڣֻ˺Լ˼۵ĹֹǶԼӰƵȷ⣬ӶʹԼɡʶƷΪ˼һɱ˵) Ȩƶеµִʷһֵ˵ܾзǳԶ塣 

ʮ 

ɷϣں쵼1969֮󣬽ݿ˹工˵Ҫ¼ǡ¡ĵǰľ˼κֱӵ¼Ľһ롰ˡʯֶйصּǵСⳡвֲͬ۵ĳͻֲͬĳͻͻһǺȨƶϾ壬һĬĬŵġʵһȺ꣬ǲԼϲ֣ǵйصĸ裬ϺͺɵЩ˹ȥûд¹ΡǼȷҰĲηɣǴȨṹбĹʱ͡ȫӦ״ڻ׼򣬹ܵɧŵƽӡǾһͬĵ·ˣҲΪˣǵİӶÿûзϣ˷˷ǳӰ졣ˣеʱһڶȴԵֿжľʺͻ֮ڳˡǡе롱Ƕºͽս̬޿̡ĳϣһڴ֮ǰһֱ˴˹ԸȡʵкжС飬ͻȻʶǲɷָġÿ˶ףݿ˵ֻǹһҪĶһʵÿһĶǶԡʵĹǶĿĵĹǰҡһɣ䱾ͬѧε˼дͺиһ¡ 

ܵϣּվһߡǽʶǵĴʽȥԶͦ˵ɣǷ (ûзǰƽȣûɣûɣûзǰƽ) ¡ϵһոµġ͵壬ִݿʷмҪӰ졣˹ױл䡶꡷һľٷġԭ򡱣ǽһеʹĸԴԭڶս֮ĩ˺͹˵Ĳ󲻶뷢չֱѵսᡱ¡ʮ״δԭɵĳԱǵһƽȵЯֹ¡¡ǹ˺ͷǹʿͬˡͬʷżʣºҲ߸塪һȫ񿪷Ϊǰ֯ǰκ˶ڵµĵλǡ¡֮ʱ˭ԤϣһСҡֶ󰸻ԶĽ 

Ϊ¡ԴܺòǰĹ۵㣺ȨЩպݱΪ˶Ļͨɹ¼͹ι۵ĳͻɵġЩ˶󲿷֮ǰĸ㷺ڻʵǶͻҲ˵ȨƶȵĹ涨Ŀķ˳ͻĿĵȻиʽеʱ򣬱Ϊĳһ˻ĳһŵĻ棻ʱ򣬿ܱΪĳЩ˼;棻Щʱ򣬿Ҫǿ֮ֳͻ֮ԴɫʣΪЩĿĸͼʾԼΪںȨƶǸӵĹǰÿһУÿһʵͼȻв˾ͳе͵Ϊ֮ǰıԶشչ˶κյԶġķչͳƳͻĽһʼηԡι滮γ嶯òֵġ 

1968¼ٴ֤㡣ƽиĸĵμƳǵķͻȻܵܵϵѹЩѹ봫ͳϵκɵʵϣͼֶͻ(ʵƶȵĿĿ֮ĳͻ)Щͻÿ춼ÿ䷢Ƕһֱ˼Щ⣬ԽԽѧߺܵĺ裬øֶ¶⣬ѧҪķ 

¡ĴҲ˵ָĵ²е塣ûи֮ͬǿҹʶû޿̵ģۻƲãǰͽԤϣҲǵŽļʶ¡˶ǲġ?ǰдЩ飬ֵΪ֮ѵġ·ǲ仰ɰµŲΪǵΪõĽ˵ 

濴ǴƶȼȨṹĽǶ¡ĳ벻ȻʲôָоǿģΪ籩ĵطڰǸĵġԤ˶ֵĿҪԤȥδһСһдԵ𺳣ڰȻڻļʱ̡һڼݵԽ¼ʱԽе𾪡 

 ʮһ 

ںȨƶͳεᣬдͳϵȡˡûлṫԼι۵㣬˵֯ɴ˲Ŀհףʶ̬ʽ£Ȼɥʧ˶εȤ˽ЩܴڵĶι۵㿴ɲʵġǣǿġϷѣǵճȥ̫ԶǻЩ۵ҲֵƳ磬ȴű߼ʣΪһ洿룬һּΣաֶ֪κľٶȺǲпޱȵġ 

ʹᣬԻмִλĸ˻壬ԸַʽŬ˼ԼĹ۵㣬֯ΪʵһŬЩ˵ĴںǵĹǼҪмֵġѵ£ά˼ᡣвĳЩγ嶯֮ǰĳͻжҽȷԼӶ˳ɹĻᣬӦù鹦ЩǹƥûʿĽǡڼѵʱ̱˼ᣬȷʱܹԼ˼ĳɹḻЩµγ嶯ڽݿ˹工˿ҵֵ֤ݡ70ڵηһȫľʺ͵ɥᣬڴ?ڭʽλ޹ѣȻسΪ·ӡڡ¡УʮϧŲ˼ḻ˶ 

ҿЩδֱӵλʱ׼еֱεˣǵ˼жһһٷĴ󣺾ǶԺȨƶΪһʵʷصȱ㹻ʶǲ˽ƶӵеȨⱾʣ˹ǿ˴ͳϵֱӵλҪԡߣǲЩ֮ǰ¼͹̵κ壬Щ¼Ϊα䶯ṩ˸ллΪνɫ˵Ϊαˣǲͼһµ⡣ǱֵΪģʽλ¿ܺʡµġȫͬĻʶհʱ˼뷽ʽɵϰߡԭ򣬶»ֵʵʲȼԿǣڵ壬ܲӰǱúַʽΪѱȨṹų⣬޷ٶȨṹʩֱӰ졣ΪһֱŽڶƻͳרƶϵιĳǳʵѽڡȻǵĽһҲᱻɣΪʲôҪʵЭأˣֻһа˼롣 

ҪָģںȨӰԶ¼Դͷʽ᲻ͬġڴ󲿷ֶģʽ滮ͷԵĽ޶ԣɣⲻΪԹձľʺ͡θСɥʧֻ֮ձķǵ»Ľ̬һЩ᱾áƺǱܵظо׻ġһжͬȥĲͬˡˣһжȫͬķŹҪγһʼ(ȨβӰ֮ǰ)ѧҡѧҡѧҡҡʷѧҺͨĹ˵ȵȣμң֡ͬ˶ƶԴ¡ְҵĹȺڣⲻΪЩȺڱЩμΪε˸ڲμҵЩûôͳ˼άϰ˷ʵиʶ¸иС 

ѡ񣺲һµģʽôãܹ롰صĲ桱Իټᣬη籩ȨƶȵǱεڱ𴦣ƶȵĸָĿĲϺͲпСĿĻҪܺгػţԿܵķʽȥܹԱ˾裬ܾҹӣɵرԼΪѰҷӵ;ܷɱϵİȫȵȡйصһо¼ġ޴ڵĶԿصһУȻĹעξĳƻʹǸȤⲻΪ֪ǳɹĿ΢ҲΪɫʽϵЩ߳ھ塢ʱ˵صĿǡǰ۹ⶢסδ͸µūԵںȨƶǣʵ̫˵һػԶԶĸȨαԼҪ 

ͳԭϰߵĸڵޱؿԼֻڷ˾ƺ½ۣϸΪʵʣͬʱ״̬ԣҲϵϣһҪڱ𴦽۵ģ̵ĺתܲκδͳιʤ(ʤǿܵ)ִͳֻڵģṹƶϵĸı仯ȥκʱ򶼲ͬĴڣӸؽϵĵλȷ໥֮Ĺϵһõľģʽĵܱܿκʱ򶼲ͬһĴں͵µı仯ֱ仯ƺƹҪǲǹȥĶʽһıԼòĹ̵ı֡һõƶȲᵱȻر֤һֺõ෴ֻдõܷչõƶȡ 

Ҫٴ˼͹ϵι෴Ϊ˼ιûġ˵ġġָдͳģʽ˼͹ϵĹͳģʽһԶʧ˵Ļǵʵ(ǸܻתҲ޷ҪṩõĽ) 

ڶ͵Ĺͬ֯һΪǵĸŬṩǿ֧Ԯ˭Ҳǽ⡣ڲͬҲǲͬĲǵ۹Ҳ壬ָãԿ϶һǣЩ֯ͬǲܽǵġҪãҹЩǵҵڱ۵ı֮ڣʮ޴ġƩ˵ܲһǸòȥıƶȻȥĸƶȣǵ㲻Ǹ⣬ΪĿǰ޷ʵеκһĿꡣŪĸʱʱʼܶϾľǣǸĸﻹǱʲôܱϡ֪ԭϿƶǷ񡰸˻ǡˣһ¡ĵģܷϵȥǷΪΪΪĿܶʹõеġгЧֶΡΰϷеżǻǵķϹ־˷ɣ̫ð壬ʲ׼ҺͼֱǩǶԴ˲Ȥ 

 ʮ 

ҪΪǴȫͬĻ뵽ǵġȨķɾôһ£ ͳʵȨϵһ (һɻ򼸸ɵ) ֮⡣һͬθ죬ȨΪ󣬲ΪһֵõĳءֶʩչӰ죬һͬķɻϾȨ 

ʽķ֮⣬һ֡ⷴɡַɴҲʵȨϵ֯ƶķ֮õֶͨбڵĲԡͳרķָͬٵǲúϷͲϷֶΣΣǶ޷һͬķɷΧھȨɻָ뵱ֶԿλ֯ͽ˶Ѿô뵱Կ״̬ 

Ȩƶķͬκһζһôںǿ÷أ 

1ЩʱҪЩߣáɡָڲʿ壬˷쵼㴦εĶ״ֶ̬Ҳĳֲ(ȻǼ˵Ĳ)һֹϵĲ𡣵ȨȨյ֮ĸ˶Թ¡ 

2ɡҲΪκһǰָĲЧӦΪҲúȨƶȸеܵвΪʵϵȷܵвϣɾÿһʵ󣬰ˮܾ̾ڳһɴʫ֮ɾκһĿ곬ԽƶȵĿƵΪ 

3ȻЩǵĲ̬Ⱥˣ ЩӲԼĶ˼룬Ϊˣ (Ҫߵֱ) ϵġɡͬ͡˼࣬Ȼǩͷĳ̶кܴġⲻȡ˶ǵʶԲıҲȡǸ⡰ɡġ 

ǻԾٳһӣ¡ǿһɣΪƳһθ졣ΪûƳָ죬ʹͬʵϣԾвͬΪȨڷɵĶ壬²ǷɡȻһʼݿ˹工Ͱѡ¡ΪȻķ壬Դ˲ȡԲߡ⼴˵ȻȻذڶ⡰ɡģ²Ҳ˵κһְȫ̿ƣƶ׸˾Ȩж 

ǽɵĶ壬ôǱͬһѡ¡ķɣΪ˶ԽڻϵĺȨȨսڿÿһǩ߶ڷɵԾ̶ʱһ¡ҾǶԷɵǺܴͳ(ͳר)Ķ塣ˣΪɡڽݿ˹工ҲһȻ޷ȨŵķΧڻȻŬΪĳϾвͬθ죬Ĵ׼ֱӵΡڴˣܶ·ӡԼǷɡģ ʹȫڡ¡ ڲ޷ϵġɡʵͬʱÿ·ӿܶǳ˽ȨƶȵײȡȨĶŶصҸӡ׵ĻˣһǴ˷ɵһ档ϣκһ·Ӷ޷ǷɵһԱ 

⣬һʹӻˡʮŹҵĵȨáɡΪص롰׼ˡΪͬʡĳ˿ϡɳԱñӣָͼƷ߸ (Ȼһ˵۹ӵĳ) ȥⶥñֱ˶ͷ̨һǵȻԸԼԼⶥñӡ˵ϾһʣԶԶƺĸҪ˾ܾʵһԭΪɡĸ塣ԼΪɡģǰġɡĹϵλġ֮ǰԼرͳϵֵλȷԼλãЩʵˣЩ˵ǵﻰ Яһ£ ԼԸгǵġҡദˣȻܲԸԼġĺͻλһĶ壬ȡһɵ壬ԼΪһȺĳԵ˶Ǽ򵥵ذǾͿԼ 

Զ׼Ψһİ취ʹ֮ǰȰѡɡ͡ɳԱǵα⣬˵ 

 ʮ 

˵ɡһ뵽ȨҵģȻ䣬ȴûһ¿򡰲ͬ෴ѡõġڱձΪȨƶһרñǩƹڼδ 

ЩͬߡǺҲ ƺҪŹġʵǣЩ˲ҷе 

1ǹء ϵͳرǲڼƵ֮£ܵĿ 

2޷ڹڳ棬 ܵ伫Ⱥǵ̬ȣӮ˹ںǵĳءˣԼĻʵӵһַǳޡǳصġӵʵȨȨǲܵȺһܵȺĳ鷳 

3ǵҰ׷ҵԽֱӻΧ ˾ձԵҵǵĹԵˣȻǰԼΪֱԾ̶кܴĲ졣 

4һȺ׷֪ʶ˼ˣ һȺˡǵҪΨһġý飬ʹע⡣ʵʽ˷ĵط۲δע⣬ǿȥǱǵдѲĲ϶ѣǵЩΪԽ˵طķ롣 

5˲ǵʵְҵΣ ˳ΪĹ̸ۣ˵̸ԼġĹ˵ǵеġεķ档ҵһߣǲҲ֪ԽһԽˣǾͲٰ㵱һңͬʱҲһĹµĹ񣬶㿪ʼһͬߡԴ˼żȻ(Ҳҵʱ)ͬʱҲдһ籾 

ʣȫеġֵǷһض壬żȻԵķʽǾӦòӦðǳΪͬߡǾƺǣǶԴΪʱΪ˱ڹͨԼҲƺԼȻﲻΪȻǴԳǰʼš 

ҲӦоһ¡ͬߡǶֳνΪԭȣӴԴϽνʹ⡣Ǵýǣͬߡ͸ͽ򡰶ӡࡣͬǲʲôͽԭܼ򵥣ǲûз񶨺ͱʲô෴ŬԡҪķʲôǲеα컯أڻĲѡ 

⻹ҪġͬߡһʳָһְҵְͬҵһôһԹ˵ְҵʵһߡһѧңһѧңһˣһʫˣһȺǾøµˣΪǲò뵱ֹͻľͻģǵ˼롢к͹߼µ (߼ڻԿǵĿ֮) ֮ǲûһְҵԵĲӣǲ÷ˡ 

ʵֱͬ˺þ֮󶼲ʶѳˡͬߡͬĶྶ֮ͥûоͬߡһ24СʱΪ֮ҲǵְҵΪһִڵ̬ȡ˵̬ȸǵõͬߡ֮˵רżȻǰ˵гɰǧĬĬŵʵΪ֮Ŭǧǧ޷ԭܿǷǵǵóЩһ˶ʮôмѡ򣬰رķ룬ȫΡ档һ衰ͬߡһⱣܻͣ׼õ£ԼĿһ棬֧һּƺһС鲻£е򶼺״ҪȻҲͳˡͬߡˡ 

ֹЩ֧һӡͬߡҪĵС˽ȫҲͿȥ֮ĪĳͻѣȫѽڡȻӡ롰ͬʵ̬ȫ̬ۡͬҵ湲ĵȫļ࣬˵Ǵûվ˵˵档ͬߡʲôȨĻǻûι״µ伣Ļǲ弰뷨ʲôرľηΪͬߡȫ˽ֲġʵǱ˽ⲻͬչԵճ磬˽ĿƶȵĿ֮ͻ硣 (¡һͷ˶ʹȫǴ¡б֤ ǧǩµֶ֤Ϸ) Ȩ뾯򡰲ͬߡǿĹƣһȨһǡΪЩͬʲôȨɣΪǲһЩͨͨϰգһЩͨͨ£˲֮ͬǹ˵˲˵򲻸˵ĻˡǰᵽٵӰ죺ӵеȨǧǧܺǵľ֮Уٲǰ⾭Ŵˣǧǧ֪֪ˡ 

һȺͬߡǵľӢģʽʵζĨɷǵĻʵĵ²档Ѿͬ˶ƽԭ򣬽Ȩɲɷָ֮ϡ˵ףĲͬߡѵͬĹ˵ô ͬߡڡ¡ϲΪЩּǣߵһô ڡ¡вּͬһӶΪͬߡô ԽĹͦĹǾԽһʵϰǴǸ뿪ıǩһпǶǵĵۡ 

ҵⷬͣϣڳڱͨƪΪͬһʼŵ塣 

 ʮĪ 

ڽݿ˹工˵Ľڰٵ۹ʱݿ˺˹工ڵ۹֮ѰͬʷΡڡʱT?G?˾ѻڡС(small-scale work)ļƶһݿ˹工ĸ졣Ľͣڸͬִ֮ڡʵعٽĴԺġȻ˼Ϊǿǻ۵ĻеĵʰĲ档ΪһϵΨһܵ㣬ԱԵĵ֮ΪΪ˵˵Ĺ۵㣬˵ĸıĸĿˡ 

Ϊ湤Ĺڽݿ˹工ڶ෽гЧȻЩΪ뵱ֺĽڡ֮⣬Ȼʼղؼ룬ĳЩָǵ޿ɵĳɾܶ͡ڿҿҡĽܶϢΪҪףǸ˲ɱġڻ()ʹۡʹûǵŬǾ㵽ֵزȷΪÿɫĹǶζеһμӵҲĳЩ£ΪȡģζǷ˽ֱȻȨ 

ǣ ʹ60ȣ ̬ȻһЩޡͼʵСС֡ԭЩƵƵȨƶȷìܣ˽άȵ֮УǴԭϺˣɥʧġĺͼԵĻɴ沨(Ϊֵ̬)·ȥӶɱ뵱ַͻ(Ϊֵ̬) 

˵ȥǴδѡС֡ĹΪִνṹСϧһдάıҪ (£ԼṹųˣȥһǷˡΪ湤) ôڽֹ͸ˡ֮ĺ׼Ϊ׼ǲڵġҲ˵ͷûмҪ֮Чİ취С֡ʱ١Ϊ񡱶к塱ȻǺؿתΣվС֡ƵƵܵƣ֮ıͻζŷˡС֡ʵʡ 

1974꣬ һơƳҵĶͷ˾ĳλSһλơƵĸ֡ԼְҵΪ٣óþѼеʱ䶼ڹϣ뷽跨ĽΪҲһȰƹǸеѿһȺ͵УидԵĹˡ 

ơƳ쵼ȲͨҵҲȰְȴȨƣ ǵ˹ĵաǲܾSĽ飬ĳɼԽԽǧټƵѱְáòպϣSòľϼд˷ⳤš ˳ѣ˸óΪڱεһԵɣָ˭ӦøΡ 

Sĺпܱϼġ λȨƣȴơһϲͨ޹ˣרıơ˱ñơƳðSĽõơ ķˣɳΪС֡õķźǣǡǡ෴ηˡóǱίίԱ֮һϲҲѣٳ鳯ķSķ汻ɡ̰֤ݡ Ϊε߸ơƳᵽһκμܵĹλϡڴˡС֡ĹںȨƶǰ˱ڡ SΪ˵滰Խ׳أ˷棬˳һεȹ񣬲Ϊ׼ˡطǴԭ˵ĻҲûˡѳ˶ϣơƳһλͬߡ 

ΪһۣһǰĹ۵ģʽһ֮ԳΪһͬߡǽΪĳһ˺ȻͶ뵽ǷҵСԼθУԼָӵأʹһҵƶ֮ͻĵλŬùԸʼԱĵ˸աֽ޷ٵ۹ʱȵԭ򡣰ͺվרͳǺڰʱֻһġͬߡ?лˣڲҪǲĵĻ͵óϡͬߡȱȽǡ 

ԡͬߡС֡һ˵ǻЦġͬԭΨһܵĽ˵ǿⲢһˣҲֻ˾Ӻĵ˲ŻἰƶȲִרSϾлʤĿܣЩԼĺָΪǼԼδΪͬߡǱΪͬߡһƿЦ֮ʵĺû񣬶ͼĸ˻жΪĻô̬ͬͬȸģͬŬ 

 ʮ媥 

λˮŬҲھܾĳЩ顣һʶڴΨһΪ˱ⱻԢԱС棬;ĲκӡȥμΪαѡ٣ٶϼԼĹ۵㡣֮ģǾܾƶǿһЩҪ (ȻⲢû) ȻΪܻչˮҲῪʼЩ£ЩΪ˿ܿƺΧ֮£ҲЩԼ·ֵĸ߶θе¡Ʃ԰ͬ֯ͬǵ棬鲻ͬĻעֲܷͷҲռǹٷӰӡ֮ɢ 

ƵʵǡĹ״ԡͬߡ򡰷ɡ˶Ĵϵ㣬ôⲢ˵ÿʵȻȻ롣෴㷺壬ʵܹ㣬ҺԽ綨г־ºۣ󲿷ֶǲģӰԶҲᱻ಻ͻһֶѡЩ۶ͣڷƵĳ׶Σ㲻ֱͦһˣΪϵػȥˡ 

ĳЩ˵ԡְҵҲĳЩżȻ (統ػѵȵ)ƬĮߵĿҰϣֽΪ״־񳬳˴˵ķΪתɸʶ֯ĿĵĹʵǶڻķ񶨣ⷽʽûԣʱͻɳΪĶᡢֶ()֮䲢޼ΪϸĽߣͬһϳǶ߼档ǣҪǸ߶ȵڵĽšһҶСۣ׸УȻзеƮҡܲϸΪʵüʹߣΪѹƵĿֱԡ 

ΪĶ ۺΪķΧȻǼ㷺ġҽ˼ɴ˼ʵĽɵҲ˶֮֯ĶʵԳֺʵе򡣪 

ˣƵĹġ״񡱡ͬ˶ɻһɽˮʮ֮һһĶ֮С֮ĶǴġʵչı֣ͬҲ𽥴ӡĶвһԵĲ죺ܹϰĶʵĽϸʽȴѿ϶ͬ˶Ľϸʽ˶һ棬ҲĿһۿȥ֡ɫʵı֣˵ضҪģձϻֱӵӰϣˡ 

Σõһ֮󣬡ͬͱΪĳأȻʵѡͬȫ뿪ģΪͬ䱳Ǳлɲ֣Ӵ󱳾л֮϶ԺȨƶķǽǣضʱڣɫʵþǷȫȡ֮ǰı 

пԵóʲôأ ֻǣֻԲͬʽμĶֲǶǡͬ˵Ĺ̸ͬߡǵʵʹЧǿܾЩңԼԸдùٷҪڲˣٷ粻Էʱɵ·ʽ(SAMIZDAT)ǵƷҲܾѧҡʷѧҡѧңκζѧоˣͨٷͨ·ʽɢǵ֯ܵۻᡢݺרְࣻҲܾʦܵذѹٷѧУ֪ʶڸꣻǿʦǷְݶ˴̵ȨҲŬɵڽǿǻҡּһ質ң˹ٷǵĿȥԼĹǿǷͰĻκˣһֶͺˣʹṤ֯Ĺ᣻ǿǴٷҪעⲻ飬֮ԷˣҲǸ壬ѿƲԼļֵ۶Щ˵ȥ 

˻Щ˽ͬߡôЩġͬߡЩкʵϡͬߡΪЩкѵǲ׫дѧԵ·ʽѵǲڴ籾С˵ʫѵǲڸ¡ѧѧ ѵǲɫɫķΪŬȷͱײ ˵ͬߵ̬ȵڽṹ֮ȻѾҵĹ۲ⲿתƵ̽֡ͬߡʵж״ķʽǵȡ򡣪 

ôǵĵһ۾ǣʼʱԤȾһлҪΧͼ֧֡ΪʵĹ֮ۡĿ͹Ϊ֯ȻģʵǷƶ컯ѹ㡣жΪΨһĻҲǡͬĴԴȪôͺΪΪΪĿ괴ռ֮⣬ʲôĻڡ 

 ʮ 

Ȩƶ෢һȫ¶Ԯֻй¾սһСͬ˶ȻǱԵģǷԺȨƶȵĿ꣬༰Ŀꡣ 

KORھͽҷίԱᡣ һҲڲƵĺնԼСҹġ¡ҲȻзʡ 

ʹͳζԣԵĸԵõӵͣʱĺոģϾǿġ¸ģʽʶ̬ͲһϵġΡ壬Ϊһ桱ĸ죬ҲԼڱĳˡĳ档 

Ϊ۵˴ͳι۲취ľޡȨƶȱϾĳѭĳ·ߵıʽһֽȻͬƶȡֺֺǳڡӶصġȷһͬ·ߣͼⲻʵȫΪܽӽĸѲ·߻ˣһ⡣ 

ʱ򣬾Ϊڰ۲ǳǱµһΪ˽Ǿͱʹĵײ㡣Ϊĳ (ǵ) ͵ġʱġ͡ġ죬ĸ롢ĸ죬Ϊʹλع鵽Ψһԭ㣻ҪйȥĴξͱص㱾ĸˡᣬ˵ַԵôĿŵб飻θдҲǵñøϷӳļ衣ǵᣬǵʹ࣬ƺѾǸת䣺˼ҪĵĲǳһġȵģʽ(ȻͶ)ΪֹһֱģʽͶǡ 

ȻÿᶼҪĳ̶ֳȵ֯֯ΪΪʲôĿģӦõţռӦõչʹķʽԼ֯衰ˣøֶΰ֯Ӷʹܻνţָõз֮ʹ˽⡣֮ܶ󲿷ܴͳ˼ʽˣѡͬ˶ķ㡣ҵĿ෴ǿڡΪһЩ˶ȡӲͬ˶Ϊιۡ 

 ʮߪ 

ڶŷġͬ˶УͨúȨȨʽֲͬĹٷļ硶ϹȨԡȨЭԼնʻ顷ԼܷԺȨȨĹ涨Щ˶ּȤڱΪЩȨжܵȺߣתͬľǵĹϼҪ󵱾ֳϲȨȨѴעȨ̤ܵΡ 

ˣЩ˵Ĺǽڷԭ֮ϵģǹعΣǲǵΪ뷨һԣҼطǵһҪĿꡣ ɵԭΪǵĻṩ˹ܼ㡣 һڶŷСͬ֯Ϊձ飬Ȼ֯Դ˲ɹʶβһ⣺ΪʲôȨ㷺õ£ǻձȻȻؽܷԭأ ȣǿǺȨƶȵضµһȻ֣ǳ˽ıȻʵϽΪĵ·һͨϷֶΣһֶͨ(װװ)ôںȨƶ²ȡڶ·ȻǼǡġֻеڹԵĶ״̬սʱڣγͻﵽΣ״̬£ʺ塣ͬʺڸոսġڱԵľʽרƶȡ 

ֻ֮ʵ൱ (ߵȨΪɶս) ΪʵȨͻ£ڴȨ뱻Ĵ֮Ѻ۵£ᴦڹΣ״̬ʱʺ塣1956ֱ֮⣬Ȩƶ·෴ǾֹȶģΣֻǱڶ(ȻЩΣ) 

ʵʵȨԣᲢֻġȻÿ϶Ÿָĳͻ£κͼ޷ײõ˿죬Ϊڡ˯״̬ߵĿȾ֮УȫȨ(ƶȵв䵱䡰ԶáĴ)Ӷ޷καѱǶ᱾Ĺֱ֧ܼƶȵƫΪƶܹĳְ뷨ԡ 

⣬һʵǺȨƶһֱӻӼصĸӻܻʷǰȻͼ·һڼҲûгɹĿܡͼûüʵʩ֮ǰͻᱻɱ㱩пܵģҲǼɢµĹΪٹ(ͳ)Ȩǿķԣһܵ췴᱾ķԡһܵ췴᱾ķ (һ£ǵּһֱѡֲӡǿڡͬ˶ͷϣǴЩ˶ȡǷıֶεһԭ) 

Ȼһжǡͬ˶ŷƵԭڡͬ۵ڲṹСֹ۵Ʊ뱩Ĺ۵ˮݣ԰ڱ (һ˵ͬĹ۵ֻڼ²ŰѱΪԽܣʱΨԱزֿʵζŶԱϿɣǻһµڶδսһ򣬾ŷ޹äĿĲֿ) ֻͨκֶıƶȺʵ˼룬ΪΪЩıӦҪĶ˵۵㣬ͬߡĲΪȻġĻͳһūԵһв 

ͬ˶Ĺ۵෴ΪƶȵĸıǱġҪģܱκζˣǲδĳι˼תʵʵڵѰ֮Чķ̬ȻһдšΪδŵı롣ţñδֻƶȸа񡣻֮õδֻñӡͬʱǲӦðֹ۵Ϊϵıº塣ͬ˶ΪĸĳʽڼŻر෴رܵԭԵúܲǿѾѷƾƶϵı仯(Ļϵ)޷ġЩ19͹ŵ˼Ľţǵƶȿɰ׼Ա׼ǿȨͳΣɴ۰ԶԶеȨǿΨһ·ԸɨسţȻΪȡȨǻģ̫࣬ܲʵһ;Ϊǰʮɣٵķƻ߽гʵ̸С֢ǣ޷ҵ־ᶨָǱԹˣ壬ĮľȻҲ˵ƶҪǱɵˡںȨỷлеһ硢һʱʶ̬ģʽʹԼ;԰εһ֤ 

ȻɡǹȨĻɡһȼĳܵȫݵһϷʱڵɵʵ壬ҲطȥĴɡǿ׼κηɣΪȻ÷ڲ˶ΪΪǳһֹ۵㡣֡()ĻǿСӶײŪķɣѵͷһ˵αƣһ֮٣ϷһֻУһʽƭ ֮Ƶķʽ롰ʵԭݲ Ҫش⣬ȵÿһȨڷõĹ㷺ںʽרƶȽ֮ںȨƶȣͳߵ־ԸԼֱ˵ķʽִ᳹еġרӹĻȨ࣬ԼȨƶȴȫѲ˰һжԼڴһͳ֮ڵıҪУг˹涨桢ָʾ׼(֮Ϊ粻ûе)ΪеġԸֱֶӹߣЩ׼͹涨ںȨ﷢á˱Ӵϵһ΢ĳֺ˿ܻá֮˵ĹסĻкһеһУεơܵԤȾܵƺͿơÿһԽصΪݡΥ¡Υ֮١ûйŻѵð䷢ɣ͹ݳʦͲΪ˿رĲȣ質ҾͲֻݳ¸衣ӳʦ質ңÿĸ涼һŹŹ빵֣ǺȨƶȲɱĲԼĿһĿ꣬ĿƽȡԶתļȵ档 

˵ҲֱӷʽΪȨƶȷ񣬻˵ҲǸɭϵһɲ֣ͬʱҲԼӵķʽΪƶȷʹʶ̬Ĺϵúܽ(ݷĳ̶)ĳЩϣʶ̬ɲ֡ 

1ʶ̬һ һֽڣȨʹıӹڷɵϵһĻþõţܵȨп͹۵ĹƶȿѭһжΪڸǺȨƶȷʵʵʣʵȫƲݡöԽݿ˹工˵һ֪۲оǵķɵĻ͸޷ڱԹʲôһУλ۲ԷԺͼٵβݣʦΪͻ绤ܵƣʵϵУӵ˾֮ϵȨƣԷмдģɵ÷ΧҶԷ (ڹ½) ȫˣȵȡλ۲ߵΨһӡҲǵķ䲢ѷɫĳЩ½ڣƩܷй涨ԵһרƣԳھӵȰȵȣⲿұ޶¡ˣ۲ло˾ʽּأͻִᷢ󲿷̷ձõأڹ涨ܵߣˣ߳ѭ浸أʦȵȡҲ˵ÿ˶ɣǶ¡ʵȴб޶˵ػһλҲΪӰӡ˱ȡ޵дС˵ҲΪ֤(Դ˴ӷٵ棬˽֪)һжĻ󡣴м¼Ͽα֤þһĿȻйص½ڲʽųӰӡߵԡ֮ĳЩ棬ĲǼһȳѡôڵɺڣ ʶ̬ڵһģһΪƶȺ͸֮һѰҽڵʹ˸׽ȨṹΪȨҪֽڰѸƭ֣ǴΪֻάΣﷸ(ûֽڣƸһ١ٺԱĹؽ) ȻΪһ棬䲻ƭ˼ٵġƭ˹ڡƭ۲ߣҲƭʷ 

2ʶ̬һ Ȩṹ֮ʽĹؼߡǷ䱾ΪȨʵʩṩʽܺͷǷ䱾ƶȵĸŻཻ˵ͽϷԡΪϷṩˡ򡰣ΪĹʦṩûձʽĳȫ䵱άϵȨṹŵĹͬԣȨƶڵȨʵʩǸ޷ġѹȹȨṹеĵλԽҪ͸бҪѭĳʽĹ¡򣬼ûз١١Աûб绤ʦͥټԱͺľڣûĳϸķһмΪһ壬رǿ޺Ĺɿĵһôôô׾ٵءԾذӰӡ˼˹ؽأ Ȼûзɺ͸ߣһҲܰõֻĳڸɴ˰ƵĶʵУڰһ󲿷ֵġִеһȶ𾴵ĲֵƶʵСûз䣬޷ڼҲȫܵġҪûзΪʽϵľۺȨƶȾ͸޷ڡʽͽڵɫȥʵĲֵȻǷɽֹԵġ涨ĺͷƲõɵ½ڣǲȨ½ڡЩ½ڳ˿նĴ֮Щ½ڶƶ˵ΪҪΪƶȾͿڱѧͯʹںʷǰĺϷԣԴƶȲܲŲʣΪܻɶҪʶ̬Ļԭ (ѾȨṹαʶ̬) ͵ڷҪֵһУƶȵһ֧ 

ȨʵʩѪҺѪѭһȨṹɾǿѪܱڵҩûǿȨѪҺͲйɵѭͻĴѪͻ 

ǼֲиʼղɡйȨķɶȫɡζŷ᲻һֽĵĻ֪ɰݵĽɫΪƶȶԷɣԷɡߡԴʵļҲ֪ɵֶǺεҪΪƶȲûзɣǵװطƲɣҲͲòƵĺĳַӦҪʵһжвαķƶαĻڡһһùںȨ˿˷ɴʽϵʵʣôעʵʱɫӶӵʹڷ֮ˣϿɲڱڵĻߺѪܵǿûѪܣǵ־޷ѭΪԼģΪ˸ӡΪάԼͳ (ƶȵұƺԭһ) ߸ɴ±ִָʽʱı̫׾ӣǲòǱѡ޷׿ԼϷ򣬶ЩֻܸСսǣζԻٽڣʧȥԼ໥ϵͳơΪֻװ棬Լֻ޵ķʸ뷨Ǽǿ˷װʽáڿ϶Ϊһ棬ΪЩȨƵ (Ҳα) ֶڴ󿪷֮ţҾ졢ٺͷٺ;ḻ·ӼΪʦ򽻵ʱܵע (֪Щִߵ֣û취ܵԵı) ǾͻҴææʮּȵررСĲʽ©⵱ȻıרȨʽ֮ʵȻԱǵĽźͲͱȻרƵĶԼƺ 

ЩȻǲġͬ۵һҪأʵġʱ˵ءƣֻܼƽԵʹ࣬ӷͳ֮Ժľ幤ڶԲȷδĳġշĹע֮ʽһ С֡ էȥ롰ͬ۵ԯޡ 

ҵǿһ¡֮֮ĲЩڵľޣͲὲúȫ档ؼǣ֮£ɲǱõһ桢⻵һһֶζѣǺܲƵģڵġɱܰøЩĿṩ಻ڷɱôҶطɣҲ֤˴ҶϺӡǵĹǷɻְܡᷨνȫطȴ޷ȥ֮ҲĳᷨμȫִطƣǵӻȥؼΣ߻ѹǷǷõ (ʩзΣϴӰ) ϡҸؼ̷ֻܷǶԺ²ƶ߶ȣ˿øãҲø㡣ɻơͷݱȴܸʵʻ壬Ϊζܶͱѷηʵ֮۲졣ĹͿѵ״ʶºɣⳡ罫ĳѧԲ˵²ԸˣĻԽԽ۲ߣƾм¼ۣһй¶ܵѭ 

 ʮ˪ 

硰ͬ˶ĻΪ񣬼ΪĿȻչΪ˼ɡʵȨ (ȨΪά϶)ôһ׶εҲΪֹĽ׶Σ߿׷?Ƶƽнṹķչ׶Ρ 

޷ֱӰִṹ˵μӵṹ֮ڣǾͿʼ˵ġͿʼĳַʽвԼĽṹЩʱֻüЩṹ̵ڵļ󣻶һЩʱЩṹѾչ൱졣ǵĲͷչ롰ͬܲɷֵģʹǵĻΧԶԶָͨġԶġͬ 

ôЩṹʲôأ ?³˹ǽݿ˹工˴ˡڶĻһʵĵһˡȻ뵽ҪǷҡֺĳЩҡּƷݳڶĻһȴָܿѹƵĶĻɣҲѧơѧѧ˼ά֡ڶĻȻشԼĻ֯ʽ³鼮־ݳֻᣬۻչ (еЩʽڲõķչвٶĳ͸ڿ־ڿ˸дֽ֮⣬ǻбӡˢߡ³ŸƾõʷȻʽͬ) ˣĻڣǿԿƽнṹ߶ȷչʽﵱȻҲ˼һṹǱڵĳΡƽеϢƽеĽʽ(˽ѧ)ƽеĹᡢƽеĶ⽻ Լƽеľõļ룬 ǹݴˡƽнṹ﷢չˡƽ塰ƽйҵĸ߸ȷе˵ЩṹпƽĻҪء 

ڷչһ׶ΣĶͬ͡˶޷һ֯ͻһȻķչ̣Ķĳԭ⵽ѹȡޣͻᷢչӦƽеҲȻչĳ̶ֳϣѴڽݿ˹工ˡָɫʵ彫ϵҽ綨 һúͳͻ Щƽл˵ˡʵ˵СͬԼҪ֮һֺ֧ͷչЩṹٶ֤ʵһʵᷴȨƶȵһŬԴ֮ǰķΧЩƽлǿʵֲͬԼĿЭһ£ܹýṹĿЭһµЩ֯ڻĳЩʵѺȨάֵأӶӺȨƶЩķǱΪ˴Լʼ׷񶨺Ȩƶȣ˸»ϽǵЩǶԸԭٶȿ϶ƽлϾزƸı۹УĿǻġʵҪ(ûɱҪȥ) ʵϣƶȵձ仯(ܹ۲쵽Ľ̬) ¶ϵġѹʹȻָѱ仯ǿ 

ʷǣκһĳ㶼ĳձԣĳִƬԵĶֻʺ޵壬˲áǡǡ෴ܹʺκˣܹԤʾĳȫԵĽˣ˸˶ԼΪԼġθУҶȫ硢ΪȫθСˣƽлƽΪΪΪֻԼС棬ԴڵĮĵĻǴشˡ 

֮ΪƽлֻǾֲķ޹һִĹֹ۵һʼͻĳӡʵ˵ԭǶ컯ղɡڻһָӵʽѡһ͵ȻǸ㣬뵽ԡͬߡ⣺ǲһȺ⼯ţȨƽĶԻ֮ںȨƶڣƽнṹʽƽ壬ֻڸͨǧ˿ƵϵͬʱڡһλĹٷṹ£дڵĿܡЩϵҲڹӪ̵ﹺùٷĻعٷѡǵȻƽ൱¡Ĳ֣⵱һ̶ֹĻ񲻳ÿ˱ġѵġڻķ ĳ㲻ǡԡģԱ˲ãԸҲͬģԴ˽һ֤ʵ˵θҪʱضΡҲ˵ǵģǱʱ˵ءϵ۴ǵʱͿռܡеΣ޷תƱ𴦡ӡȽԺƽ塪ӱΡ˵곣ʶӡȽԺǽ˺ķȻֶҪ˵˶Ųձ壬Ϊÿ˶ܶšṩһ෴ĳ·Ǵʱ˵صĳ㣬ÿۺʱεض· 

֮ƽ峬ԽֻΪǿǶθеһжΪθеķΪεӱܣ塣 

 ʮŪ 

Ѿ̸ڡʵǱԼڡʵĳһε±仯ԤľԡҲָˣԤ⾿ðգͽģΪġжĻǣ(׶)һ̽ӮĶĲ 

ȻҲҪµؿһ¡ͬ˶ʵʸıһЩͬ;Ƕ˶ĸͲҲһθп(һ)ʵĲͬ; 

ȱǿĶͬ˶ΧȻܹӰȨʷΨһǱءںȨƶڣǱΣκʱЩ˶Ӱ죬һϵԶαΣԽȨṹ֫⣬ºͼٸصĳͻӶһ¡ǡ򡰵ı仯ܻἫӰգ벻ᶯҺͲıŹķȨת䣬ܻԲͬʽԲͬĹҲӰ졣ȻƾشӰһҲҪӰΣһҵߣϵϱ仯ĽṹŷȵȣһҪܳΪ޴仯ζҵĸԴЩְλˣҲûӰģȻѾǿӦ߹ƺȨ߲쵼ҪԡӰ켰ۺʮַߣֹֻ㷺ıضĻ£񡰲ͬ˶Ӱ졣ֻӰηչڶ֮һ (ԶҪ) ص𣬿ǴӱĽǶηչġҪ˼ֱӸж 

ǿЩ˶ⲿҪĿģҪӰ죬ӰȨṹ벻ֱӺͼӰӰ졣漰ص򣬱ʵһľ񣬲ŬΪռ䣬(ȻֻǼӵذ)߹ģ磬ҿȨ®ɽĿͬߡݾĽɫǲǰ;Ӣ֪Ⱦߣʹǡδڵ˼ (ְѷͶ䣬һȫͬ˼άʽΪĳ֡Ĺ滮ӵרȨǿͷ) ͬߡȴκ˵䡣ÿһ˸Լľ͹ (ݿ˹工˵Ĺٷ·ɡҷְˡĻǲǿ뵱ǰҰģǸȨ˼ά߼Ȼ¶ȨһС֮ĶȾ֮ǸԵԿš塰ŷʩȨߴӸλȡ֮סװϷȨѾˣ˺ܶ) 

ˣΪһֵġͬ˶ԼӷʽӰȨṹΪҪеصΪⲢʵȨĲȨֱӳͻѾһ;˽ⷨɣطƵθо͵õӵؼǿȻǸ㷺Ӱһӣڡʵһּӵѹѹ˼롢ͬļֵۺͬ͡оֹȨṹǷԸ⣬ǵò϶ѹĳַӦַӦǾѹƺӦΧ֮ڡʱһռϷ磬ʱһռϷ硣磺ġдѧܵȺнʦǱвͬʱٰѧĽȴһֱΪĿ⣬ḻǵĿγ̣ǡдѧļѹɵĽ ӦĶԲͬ ӡġ(صõϢ֪Ը)ʵԣȨߵ汾ʹǶԷƹܵ˼ӣӦЩض˶оЩãյĽ޴Ӱ졣ӦȨķӦأͨжʽͲͬ׶ΡЩ˿ͼѡƽ硰ļֵԱٷĽṹǣ֮Щ񣬴ӶԶ׼ֵĲƽ״̬60ĹԱʼ֡ĳЩδܵϿɵĻֵǾлһһҲûΣյģΪܺϡ͡桰ļֵѾɥʧһЩԺʹԣ˹ٷͺϷԵ£ǵҲ˼ˡһ׶ΣӦٷĿнṹָĸﳢԡָĸֻͨЩ׵ĴʩͼϺЭΪΪȨƶȡԡĿꡣǸĸֻеΪֹǻʵڻԭһĽޣʩĻԻᡢˮ죬ʧ򡣵ȻⲢûиıĸӸ˵ǼʵΪĸ￪µĿռ䡣ĸȷʹû֡ɽܡ͡ɽܡЭĽ߸ˡ 

һָߵӦ׶ΣǹٷṹڲֻĹ̡ΪʵҪٷṹƶȻ˵ĶԪʽ (һӣøı伯лƶȻĻµĳ硢ſ塢ƽо빤Ҿͻ¶ϵѹӿֳΪȨƶȵ͵ġʹٰĵһҵ֯Ҫѹ£߽ɶЩɷֵ֯硰ѧѧᡰѧᡰͶšȵ) ַֻ¶ϵԣµĽṹˣֱ֮ӵĹϵ½ṹеѾγƽ֯֯ͬʱܵٷأڲ̶ͬϵõϿɣЩ֯ӦġɻĹٷṹͬʱҲֱӵر󣬲ֽ񻷾Ҫռһϯ֮ء֮֯Ĵ(1968ڽݿ˹工֯KANǹԱӾֲK231һǰη֯) 

ΪȨƶȴ˵Ĺٷ֯ǰԶԭΪ֮ġڷֻռ׶Σٷ֯ʼή˥ձµ֯ȡ֮֯¶ϷչɵķʽҲǽȻͬڹٷġ 

Ȼǻ಻ͬ;ȡձ֯αȫȨܿơڴˣֻᵽձ֯ıʵϵ;1968ڽݿ˹工һǱ벹һ£еľ֤ضʷ̵һ֣ǲӦΪΨһѡһܹݵʾ()ʵȻ˿ΪѰѵҪԡ 

ۼ1968ݿ˹工˵⣬бҪָʱ˶չһЩص㡣еı仯ֻһգڸͽṹϷչδܵƽнṹѹƽнṹ͹ٷṹγĶգڵʱڣҲûʲô˵ġͬߡʱı仯ǾֲˡԷͼȡɵ˼뷽ʽĴηȨͨԷġעĿŬĶ͸ڵĽṹ֮СŬͨǴӹٷṹıԵΧʼĵؽ˶ĻҲ˵ѵĹ𲽵ģص𽥿ŵġ (ٷ̸νݿ˹工˵ġΪӪķʵĿǰĹ) ѺƶýԴĶֶ˿ȷỷȻȷԴڶǻûձʶ㡣һԴڹٷṹйְЩˣٷʶ̬ͬʵ˽ӴǱڵΣڹٷȨеʹʹʶʵ (˵֧֡塰ĸĹˣѽγһڵ) ʱڡͬ˶ȫվ⡢˿õ˹ٷϿɵκɲڣرڵ޵ġϡĶ˶ġʱݿ˹工˺Ȩƶδ͹̲Է⡢ͣͲǰ񲻵òԼ֯ʷԭ1968ȨΪšȨѱ˹רڵƣòھʹĸĸ·Ѿ޿صشڲʼãҲóǵֶΣı仯һۣͷǧǧġǰķΧںоֹЩоֹڹٷǹٷ֮ĹԭҰӱ 

ӸĽǶۣһֵ͵ҲԵúҪʵʵĽṹϵı仯ԣ1968ǳ籩ûгԽֽṹĸֻ滻ķΧЩֻеڶλѡǳ籩ûжҡȨƶȵıʣģʽ֯ĸԭ򡣾ûȫƿƵľģʽҲδӰ졣Ȩֱӹ(ӡ졢ͥ)ҲûзκθϵĽṹ仯һϵı仯Ǳ䶯һգ°ţ·ߣϵı仯һдۡƻ棬롢õٷ׼ ǡݹ19684ж조͡ھøĸķǰⲻìܰٳЩ;ϵĴʩȨʵʲĺëøĸ﷽൱ԾûҪ羭ͶĶԪԡľôָ̼ԾƵȨ޵ȵȣȴ˿ûдþȨĻ֧ҾӪԭ򣬶ʽơˣҲ˶ݵ֮⣬Ȩƶлûκ˶ܹɹƽ֮ĺ蹵ʲôķչʽأ ش⣬ֻһƲ⡣ʱ˵ƶǱΣǻ (Ϊ)Ķ(1953ڵ¹1956Ͳ1968ڽݿ˺Ͳ19701976ڲ) ЩҵıչԼսͬɶҵش۸ӣˣ޷Ԥϸż¼Ҫ۵̶ֳȲŻķ籩ƺڰ¶ڹ컯֮(һٽ)ڴֻҲ޷²⽫ᷢʲôһǶŷŲϼǿϣʵһڷǶ˹ʶϾѵѹ֮£ͳ߽ϣ (ϣ޷ԶȫȡŵĶӰ) Ǳ׳ԵԤͼͽġ 

֮ȻͬϾڴĲ²⣬ţִƲⲻЩ˶ʲôֱӵ塣ˣ˶֮ϣζŰԼԼıԭ컯 

ͬ͡˶ǰԣδķչƺȫų˹ٷƽ߳ںƽĿܣΪ߻ڡʵֻҪһһƶȹвлڡԲв㣣ల£ֻҪĶֶ塢ΪеεֻҪȨƶά״ôߵĹϵǴǱĳͻ״̬Ǵڹĳͻ״̬ 

£ֻֿܣһȨƶȼԷչ (зչ) ݱ?µֿµ磬һжܵԿƺͲݣκڡʵжȫȡޣĶ(ƽ)ͬ˶ڡ϶𽥱һҪǽԽԽȷ̬뵽֮УʩӰ졣ȻʼսӰƵڶ֮һҪڱϲã뱳ӦķʽЭǷӦðѹķڸĸٷơڷֻµĻȡ֮⣬ǷӦáƶȣߴݻƶȵ⣬⣬ֻҪȷʵ֮⣬ɡͬ˶ֻ£˶žʱֻ֮иʵġľҪܹЩ⡣ΪػشЩ⡢ĳּδγθ죬ζطͳεľͷʣͻƺ컯ͬĹֹǡͬıڣδϣ֮ڡѾǿͬ˶ĳ㲢ǷʲôƱǽ̤ʵأΪֲиؽĶ൱һʱڣΪԼ֡ҵ֯ϵͳһֱǲƵģ޵ģܵƻֶεĸšûʲôѡǱԴ׼ҪɥʧģǵҪ񣬾ΪɡʵϵֲиͼֹͣطܶơĶ⡢βһμȦףܲԼжĳɹҲδⳡȨƶȷͻʱ򣬱ֶĴԣȡʤѱ֤ 

 ʮ 

ȻȨûһ޷ԤκԶα仯ȴһ棺ʹǸڵһԼΣȫԡԶ緢չǵδƶ֮ڡĳͻȴͳβϵĳͻҪ̲֪ٱʵͬʱҲ˼δ򡣪 

ˣǾ͵ȻȻע⵽⣺Σ¸ΣΪȫԵļǿȨΪ޲ߡִѧ֮(ִѧִζ˼άĹʵ)ĿƲΪū࣬ʹ׼ԼĻ޳·Ǽ룬ι˼ƶĿǫ̛Į顢¡ĻɱؽɣǴȻǿӲ(Ʃ罫ǴӹġȦϢз)Ǵӡڡľ롰ڡ磬ֻ޲ߵԴСѴӲͬĽǶ˺嶼ѾĻͼ辶 (Ʃͨ˼ֹȵ) ̬ƽ˶Ψһı״εĳԣĳձԵıҪɷ(Ϊ帺)һġĶƶռʽ΢ĺԼרƵĿ֮ڡ 

ֻһϵ۲ǡ¸˵ǿһ˼άʽıҪԣǧѧľޣӸϸıʶҡ硢ϵĵλķʽ ¸֪Ǳѡ ǽΨС׼ѡ಻ͬ˼Һ˼Ϊδ֪ĳ·ΪڵĸҲΪͬʱһãһЩԵֶΣڵıﶯ飬ǴѧᡢϵĸҲķġ 

ЩΧڣܹ죬ҲӦþ쵽ڵĸĺȻֻڣʵĵ㡣ֻڴ˻ϣܳΪձġҲϵؽơͺ͹ҵ (ҵ) ᣬԼ??ġڵķѡ͵ǰ֪ʶϡϺϵʹࡪһҲ̵ֻΣһѡΣбȫԼԶקףҲΣҵҡ 

Ȩƶִ޷˵ձ龳һ棬ļԣԴͱ¶øˡȨƶȵԶԲȫԼԶһӳʧܣִձʧܵһֱѡ 

ֶλõԵսȻҲͬҷڲͬʽ¸һѪس֮ΪΣòʲôʵ֤ĴͳΪ̵Ľ˵֮ĿĻռԽ(ǹ)ΣεøǾĳ̶ȾԽ 

ͳʽܶԼԶԺ͹ҵЧķΪЩƶҲ޿κεرסƶȿ˵ֶαȺȨĲбֶҪӸǧ򱶡Ȼۺ壬˼£θʵϣһְҵУжÿһʽľ塢˵ְʱ۵ĸ۴ܵĲݺš 

ѡ桢ҵĻԼˮϢרͳڡһУǶϼԷȴѰΪ·ֵԴ 19786ڹ̸ûԸְΪԼñʣˣͳƶܶʼԱͼȨΪǶܵɼδţɺͱղûǴ洦ΪҲͬԶƷܱǶұʵĹУԼڷǳҲܳԽԸĹĶԺθеĳԱΪı䡢ԼĹס 

ΪеĴ仯ǰǷǳǳңԶģͳΣܹһЩŷд (ȻֿܱԽԽС) ܻһʵĹԽ԰ǻָܴݲеĹʶָۣʽζԪΪĿһֵʵ֮Ŵͳʽ벻ţһζţΨ֡þ顰ܱõϼеĶλĿ⡢Զġ 

ΪʵʵڵˣԶȻص(ʲ׼)ĳиԶ塣1968꣬ҾֻҪһ빲ȨķԵܽ⣬ȻҳʶԶ˼򵥣絥ƾµѡٷƾԵ޷µıʽġûһɰͰֶ֯͡αṩıϣЩֶｫòóۣϵ۱ɶǡ 

ʮһ 

ôڸˣӦЩʲô ҺܻɲͬģʽƸĸܹǡȻҲǻе˼롣ǿӦӻҲ˵ҾͶԽṹϱ仯ĿĮġ෴һѾ˵ˣڶҲӦۼ̸ֻǳһԵĿ 

ףκδڵĸӦøĵؽϣҲǳ׸˵ġ򡰣໥ϵֹϵκε޷ġһ´ڵ飬һĸһոµġ߶ȵθУһ·ֵˡ뼯ڲϵЩظӦ׷Ѱķ 

ϵĽأ ǻµĻеõ֡µĻԴڡµľ񡰡˵أιϵ뱣֤⹹ɡҲ˵ĹؼǼֵؽθС̹ʡθСŽѰȡĻǵĿ겻Ȩʹġ棬ȨЩе塣ЩɶҪĹʶάϵţǱҰĵĹʶݣпŵġСͻΪ˵κθ˼ʹϵĳֽ߾Ͳˡԭһж»ĲƵĻκȨĻ(Զص֮һ)»ǸġЩţǹٷ֯ƶȡǵȨȻ߳նĴͳȺεɵĴͳȡǾ崦̬Ⱥͷ֯Ҫʱ֣ضĿĳ顣Ŀһﵽ֮֯ɢȰѸָѳε֯սϵİ취ҪȨӦǵ˸񣬲⻷нܿ飬ܲڱְλӦûø߶ȵΣҲӦи߶ȵȨƺǰѴͳ֯͵ܵΨһ;ͳ֯Ĳ໥ζǻɣθжǼԵĲΡΨÿԱֵĴϵֿ֧֣ܽļȨ塰ļǿݡΪᡰ֯ЩȻ¶ϲģǵҪĲ϶ԻһЩҪѾˣЩҲ֮ʧˡǵڲ֯ԭӦǶֶģֻٵⲿ¡齨ĸ׼һЩ֯壬һֳĹ򡣪Щϳ֡ʧ֯ʽĺȫĺκ;ĻľҹԭԭҲʵһۼΨһ;˽׼(ʽ)辭þߣӶǵļͶθСƺԼԭӦñҿƺԼԭȡ֮ 

˼ԺһԵĸУҲԿ壬ڵĸƶϵı仯ԶԶ˴ͳʽķ롣Ϊ˱ۣˡȨ塰һʡҲӦðѸղʱΪ塰ƶȵǰ 

޿ɣԽһչҾַ޴֮٣Ϊһ컯ѽڡΣƶȵıǣķչͨʵǴֱӲһֹ̣µĻµġ (˼еȻҲãĽɫǵݣһ) ¾δڣҲʵòͶ֯ṹϵıּܲ⣬δϡ 

ʮ 

ҪΪһֲϵĸоҲȥǰڸʺڸ˷ʡ֡ҵĸоܻԵ൱ϣˣΪṹ뷨ǲǻĳͬСĳЩ˵Ĺ۵㣬Щ۵ͨΧĻѾǺϤˡЩС壬ŹͬĥѶߵһˡǲǵ̸۵رġݡιϵŦأ Щ(Ǵ֯)ĻҪǶǵʹԶһµĿΪûֱӵġⲿĳɹᡣ 

ٷ˾ռߵĹʽʽŦŽѰʵȡ֮Щ岻ֻŽһ ˼ʹϵ˻ġֱӵΣԼĸ˵ġʽȨ档˼ʹϵıǴҹͬ鵽 Щĳ֡չʧ˿նĴͳĸ塢ʵҪѵʵ ѵĮľʵУŬ조ʵȷʽŬؽ߶ȵθУĳֳؽ ֮ЩϢͨ޹ŵ幹ɵġƽ塰ѵǺϵһֳĳΣһģ ϵǿܳΪõĻʯġ 

Ҵĸ˾ףڡ¡ǩ򵥵ʵڹȥİмֱӴһĹϵҼͻȻǿҡϵСľʵĹٷгڹµм䣬鼫ٷƺҪ˽⡢ĳֹͬ񣬹ĳ־飬ܹתΧǵṫ湤ƺݣһڱĵطҵġ 

ҲһֻܵһֹͬвĽҲһвֹͣˣվͻ֮ (ȻвߵĿ෴вԸֱɵֶƻв˵Ĺϵľֱ˳Ծ) 

Ȼˣ˿Ҳı䲻ݡǲ֪˥ܵ;ǰԼһ㿴ɽĸԼǵǽ¶İ취Ψһֵ£ǽǲˡĿ 

ʹˣǶԼȨ˼ȷģڲϺǵңչڲ֯ô⻹ǡֵġҵ⣬ĿֻǶԼķ˼һǾеĳЩɷܷи̵(ҲǶԴ˲Ծ)ԽԵľޣǵΧǵճУܶսûеõͣھűڹͣյʱ 

ǣδѵһֱôңԶ ʵ෴δѾˣֻΪǵäĿǵǿԡмδʹ޷һһδǸôأ 

ע?(Jan patocka 1907-1977) ͺ¸ѧѧңѧң¡۵Ĵʼˡ 

197810
 

________________________________________
1983122ժ 

ҲʱĳԵϢ˵ǵȦÿ˶ͬ˳ܣûõ飬Ǻȵ̫ࣻƾӹ (ڹʱֻĳ) ԼȥŪǵǮΪ֪ǽȡˣȵȣࡣ֪żȻ¼еóձĽǶôףرǵǹע˸Ӷ䣬Һ޷⡣ڲдЩΪҶЩƵϢûаաǷҵġһûдеóκνۡҳҽԼ鲢ôڣֻǵ顣 

һѡȡһ֮󣬵Լעĳ壬⽫ϣĿꡣһСΪĶһ޶ԣһִڵģµĲζϵΪǴԼԴ˳ʵԼĴڡһһΪǶڻеı仯ƣڱձ״ĳʱ̽γ֡һȷĺ̵ģôκڵ״ͻڸ̵Ļϸıѡ (࣬ԸıΪʽ) 

һܴȡͲڲˣΧĻ֮ĳΪԼѰҷλĳʶ̬֯ȥѰңܿȥжʵڵȴſ˽ҪʲôǽָɸʲôɫǣЩʲôҲŪ㣬ڻһֻ˵Ƥһ 

Ȿһֿäӵ̬ȡڲܶ컯߽Լ˽ݵƶȣäĿ֮Ϊһ塣ǣһĳּ󣬲ڱʲôĻ룬ʼֻšе̮ˣʧȥ壬ܿ죬ȥ (Ӹϣһ)ЩʼԼƾӹⲢӦһС 

һǲҵģǿͬʱʼʧֻ۵ֹߣһڵżȻ¼߾Խ뱯ԨԷǳסǳ졢ǳҺûһڱһҵ (ͬʱҵرԹЩûͶҵÿ) ǵ˲䣬ͬҵеʲô鶼ûı壬ֱ·֡˵ֱ˷֡ĳµ֮ͬĶԽԼԡĵĺһø 

ļᶨƽĳܹˣľ񣬱ԼԣƺͶصĶǵͣĹ۵㡣ȻҲһֻܹһֳ־õ忴˲Ϊһ״̬Ϊһ֡ԴڡǶⲿĳֶäĿͬ 

仰˵ÿ˶ÿ˶ÿ˶ڡеڡҲһͬ΢Сɣһ˲ǳҪȡĳˣҲΪѾ˵ֿɶ 

ÿ¿չͦ˳ΧÿΪ붼ܼᶨ¸ҡ֪ƣ룬˶ʼտݡȰǵȻܸˣһǱȻָ˺;ɥܱĺģǵ·ΪԼѡģѾѡ 

ǻصǿʼ˵˵ЩԵıеĲָر¶˳ЩϢͷ״̬ʾĿ͹״̬Ǳ¶¶ѰͬߵҪҪ˶ͬߵĲаѰȵˣˡЩ˵ı̮ҲȻԶ̮ͬʱҿһڵľ״̬Ҫ֡΢س״̬ı֮ǰ״̬һӰ죬ֱվʵѡĶȱᶨȱһܵĳԶ۵㼰һ⣬ɱص·ʹһ˿˥ܲձĵ˥ܱ˵һʧȥȷԺ塣֤Լ˵ģʧʧķΧ֮ڡ 

ȥҲ֣ÿ˵ĳҵΣ֮ʱҶԴȻܣΪҵȻڵ֤ڣͲᴦΣ֮С㿴ұȴ˸ٻ룬ΪҸҪǣΪʲô˵Ҳ 

198325ժ 

һΣһЩԵϢҶвǲɱıԹʲôҲûзûʲôҲҶϢر˸еѹ֡ھдԹΪʲôҴ ʲôҲʲôĸо Ҳ򵥻ұϣʱҶϢķӦȫ෴ķʽҾطʣҪʲô ΪʲôǵҪʲô鷢ΪʲôҪʲô顰ʲôЩҪģ ȻҵǶһЩϢķӦǶץסķʽķӦҵĹעһֽ֮϶˽⣺ÿֻʧڡһЩӸ˵ڡԭܱȡҪã仰˵һΪжжΪĳݣΨһҪĳ·ʲôж˭Ϊʲôʲôķ죬ĽǲҪûġ¼ʼʵʲôǲҪģôܶಢܾǷǳҪģΪǵĿʹĳ߶ȡ 

ıȻһֿնûʲôôʲôҲûзˣʵϳΪһֳһЩ¼Ƕϵʵ¼Խ࣬ƺԽڣ¼Խ٣ԽɱҲΪǷж鷢ǸҪģҲΪ¼καʵĶ˵ΨһҪû塣ΪûʲôǾʲôҲûзĸ飬һֱ滯ġԵƫǿնľʼʱͨϱ֯α¼֤㣬һֻ۷ԼĽ֡Ĭ۱Դø۱硣һѡ񡢰ǡĴһҳĻǵĿ̸Чؾ 

ȻڹһǳҺֺΪӢʱڡÿÿһ£ѺõضԴˣطֵ飬˾ܾÿһ嶼йôһʱڡ ȻżȻػԴ˻ ȷʵʲôҲûٷһϣǲò裬ִӼȵϤΣյѭǸʱϯͬеĴˣǲ곤١뵽һȷʵΪЩطäͻ룬ƺܹڳȴַʽա 

仰˵ҲںĶ١ҽġûзġǷʲôȤϲ飺ȷʵɿģиġԵģлġģζġнԡսԵģʱпϵġ֮¼һ׮¼һΣһһΣҪЩζ䶯ҲǸеģе¿мֵöࡣûΪͨʹȡֵ񣬽ø޲µӡ󡭡 

Ĭʼղؼһ˵Ƚͽźܿ˼öࡣһĬĻ飬ҿ϶ʱһȴԤʲôʱ򿪿ںҪ˵ʲôÿȶ϶ԶԶ硣
 
뼫Ȩ
________________________________________

һΪϵԭ̣ڼ˺üꡣܺΪ̶ܺһηҪûǡĽܴܵвһŮ֪²绰һˣһҪձı༭ǷдʲôʱҴ绰λ༭ش 

һ𾪵飬ĳЩǿġֽҪһ¡һ¡ʹһ¡ 

ڲֻһҳίɵͨѶվۣһԶȽݿ˹工СĹңмٸϡҲǿģΪԣʲôҲûСȽ۳˹¡һıɱս֮ءܼãÿһĹµ۵Ľ㡣 

ǵҵѣǲֵעΪûй£ҲûǽΪʲô˶ǵĿȤ 

ҲԶдǶô¡ 

ҲΪ鷳աֲǲң⣬ϲûشйظܵĳţûбʾչ 

ҸеյһЩ飺żֵĹֵȱϯгһֱһΣյĺͼ˵Ĺ̵ڽйµ𡣼ÿҶΪе𾪣ڼȨƶ֮俴սĿɼı 

ΪݿѾսıɱаѳⲻʵ顣սɱ¾ȡ˲ͬʽǴӹ컯εĹ¼תʲɼڲĻڹжִġ͡Ŀֲȴܲ˼͸¶۴˴ﲡݣѾһȡԵģڵġѪģǴģȻûжûй£ûʱ߸ȷе˵ľʵģʷ޻Ĺ̡޻ȡͬȡ˵һйܵ뻮һɲ֣ζжʹ 

ЩǷġȹ̵ļȨƶȵڱֱӴ䱾 

Ĳι߾ȵطֶԽݿ˵жŵ˷Ͱ̲һֲֿԴһЦ⡣ 

ұⲢҾ档ΪȨ޻ȫεģ̲жŵ˷ȻΪµģΣգ仰˵Ȱ̲˷ڣȵشÿˣΪÿ춼Ը˾ȥ˽Ǵӱֽ͵˽⡣ˣЩȽôпֲζôաôڵвͱ𵽱ȥ⵽ӣǲΪġ 

εʤһԭ򣬹µʧζʶʶһֶεʧȨ޻Ǵ۲̵ĿԡֻѡҪôֱӾҪôһ֪ĳֿŲѯ 

߿ܻγֺӡ󣺽ݿ˹工˱ʿصǵİ´һɣôָûɱ
 
1990״
________________________________________
װͬǣ 

40ÿ죬ǶҵǰͬһĲͬ仯йǵĹҶô٣˶ֵٰĸ֣ǶôҸǵԼٵǰ;ôԻͲá 

ҵְҪҽĻظǵĹҲ١޴Ĵ;ǱܲûеõЧķӡҵǲȤĶҪĶȴʮѷһԳͶĹңȴͰͶߡǳ¸ľƶ˷ǿеһԴһ乫Ľˮ׼߶ԺĹȴͶʹٶĵ72λȾǵءɭ֣ƻĳ̶ŷΪصġǹҳ˵ȴŷ޹Ҷø硣 

ṩһ˵Ĺ۲졣ȥ˹ڷɻҳʱӴ⿴ҿ˹工Ƿ򻯹ҵͽľ޴İסլ龰ףʮǹҵ쵼˴ûҲǳķɻ⿴һۡԵˣҪͳݣҲܸѾһľءЩҪ⡣һϱȾĻ֮СǶǵϵĲˣΪϰڿķǡѧ˲ȥκζѧ˻񶨼עԼһЩ簮ꡢǫˡʧȥǵȺͳ߶ȣ˵ǽѧϵĹ񱣬൱ԹŴѹʱףǣڵԺ̫ʱԵ÷ǳǵк˴Ȩ߲ܵģЩûȾ͸ʳƷũӦƷ͵ѧУкӵļͥҽԺǵũҵеṩЩĻǵǰȨԺƫʶ̬һ൱һߡ˺ǵıòǵĻϵЩвŻԵǣԼعǣĳЩ޴͡ӡд̱ǳζĻԱߣΪֺ˿޷صȴĥȨȫֺ˿ 

̸ǱȾĵ·ΧʱҲ漰ЩԲȾ߲˺ͲӴ⿴һ۵ʿ˵ȫ塣ǶϰڼȨƶȣΪһɸĵʵԽܣ档仰˵еˡȻڲ̶ͬϡΪȨгеΣǵû˽ƷҲĹıߡ 

Ϊʲô˵Щ ǰ40ĲŲΪԼɵĳǷǳǵģ෴ǱŲǶԼµһ׮ǽĽͣôǾ׸ÿһΪʲôǲܽÿ¶ǰͳߣΪʵҲÿҪԵΣءɵءԵءѸٵزȡжǲҪܴɱΣʹõͳܵǵóɹָͬЩ¡ɺ룬˵Ρʶһ㣬ôµĽݿ˹工̳еĿԵòô¡ˣϣҲصǵ 

Ѿ˿ɹ۵ĵ߱һĻһʱڡǹȥ6ܵĺƽѾ ڻòϵĮ߱󣬴ž޴ġԺ͵ľǱܺ͹ˮ׼ÿϵǽʱһʮ΢ĴڣųǰĶԶԶġҺܸ⻰û˵ȷЩ˳ܵġġĺͽȮĽݿ˹工˹ҵ־޴֮ڣƽķʽԼϵļȨĿͳ档ҲԼûһƶˣǴʲôطʼʵ׷󡢶˼Ȱӵϵ͹۹أ ǵĸĸΪʧһκǵĺߵһأ ôôڲҪκνָʾ£Եȥʲôأ 

ĿǰĴиϣһҪԭȣ˾ʵĲܹĳָߵĶϵʵͼһɱǵڶ˵Ĵͳ(ǳն̸)Ȼ˯ʶԲشһһʹÿܼʱطǲ֮תΪж 

ȻҲòΪɸۡ50Уǹǧϰٵǵ⵽ƻвŻ˱뿪ҡЩڵڶսˣЩȨͳβȺˣЩ뱣Լòɵ˼ȴܲҵǣӦȡǣȡķʽΪԼĴۡķͥӦܸŵȺεˣʹǵĹȥס 

ҲӦμΪĿǰɸǸĴۣʵҲǼӵΪġѪɺӣǰַֿµͬڵĸҲѪЩǡÿһԱܿԱҪǣЩ޴˽ɵı米ҲӪڲ𲽽šҲԼ½ɵıûͶµı仯ǹҵҲֻʹı䣬ҲӵһƽĽ̡ 

Ĺʻʵ˵ֱ֮ӸṩԮݿ˺˹工ʼԼǿǿȨԮҿ⹹Ŀǰ޴ıƸаϣǿ˶ݴ鷳ϣܷʵ֣ǹġġϵܷһµʷ̬գȫǵŬˡ 

ŲԸǡǡ෴ֻŵ˻壬ˣƽȵؽˣˡ˺ΪԼеںޡǰŴǵĹ֮ͬУǵĹ̨ϵΪʽ֮Сֻǲָܻ𣬻ָ˵𾴺Ͷ𾴡 

ǵĹҽԶٳΪһҹϵ񻯡ȷǱӱܺѧϰණƽȻֹϵǵһͳдҪҮգҪǼ̳ǵѧҺն˹(Chelcicky)ͿŦ˹(Comenius)Ĵͳ˵һὫ˼뷢󣬲Ϊһµŷ޺ȫ֮СҪĻǹԳ־õʰ⡢ԻǶԹĹס 

˽νµĻ֮ϡŬһոµʱһոµķʽ»ָθǽ̵Լͽ̵ˣǱΪıҪ󣬶Ƕƭӡǽ̵Լͽ̵ˣβһģɵһżԭһŸĽ 

һСңŷ޾ĻΪʲôǲٻָǰǻҪ˵İѵõĻر𣿪ЩǰΣǵˡɻĴһۺͳ⹩ӦǡҲΧȾǲǵҪˡЩϵΣҲǵҪˡǵҪԼĶϰĮӹ¡顢Ұġ˽ͻҪĶòнСǽѡٺɾѡǲҪʹǺƽĽྻòĨڡҪΪǱþȨʧȥոӮõĹͬ顣Ҫڷи˽֮ʵʵĸɡӮѡٲҪģҪǽǵڵ¡ʶרҵƾٳǵαǹδߺȡѡʲôԺѡĴ 

֮ϣԼһٿ̸ʵµˡҪҳķɻϳ⿴ȲҸҪǾǵвĵǵ 

ҲѯĹ͹ʲôòһشһšӵзٵľúṫĹ͹֮Ƿڸ˲ϣҲΪĸԵĹ͹͹ڣǶܹġõĽҪΪġõġĻηκ⣬һҪоʵˡ 

ҵܳǰΰĽݿ˽ҿŦ˹һ仰ΪһνݵĿͷҽ仰֮Լҵĵһݽǵˣ 

19901
 
˵Ĺ
________________________________________
װĺ˲ʿ 

ǵİ칫Һ͹УЧǹǵŬڲɼЧˮƽ췿ӣӣԼǲǵ 

ȻЩΪߵĳɹʧܵĳ߶˵΢ġÿһᶯ֮ǻصǵճͬԭҪţΪԼ˵ףΪǸ쵼˵СšϰࡢꡢԼñЩࣺͶھ޴ɻ򳬶ǣһͶƱһµѡĳƼǵĺѡˣڸ֯лμӻУ֧Ӧֵ֧ÿһ顣ûеطԿκߵļ󡣪 

ȻЩʵصġϣǱѯʣǷЩһĳɹСƶ񣬡Ӯֺ֧ȶҵƣش뽨ǶȶĽ档 

ڵɸָͳ걨֡ٷйǣΰķΧǼеκλɡȶ˳ɹǣȶĽһ壬һľ״̬ٶǿʼѯʸ־áҲк͸޿ɹȻʵƩĸ˼ྭķʽʲôֱĶѯʡΪº;ĸգΪԳ߶ȵչΪ˸ˮƽ˵ϵΪɺԸģ˵ǽעӽǴⲿתڵԭͽǵϵ壬һ仰תЩʵĸԵĲϡЩһձʱܷʲôѵǻΪǵǡȶģ 

Ҳðػش𣺲ΪЩⲿ˵ԶһȶĴڣһΣĳЩ棬ΣǵĽʷܻκʱҪءҽͼֿ֤ 

ǱѯʵĸǣʵΪʲôַʽȥΪʲôЩ飿Ǽγһ̵ӡһȫȫ֧֡κβƫĹ۲˵شǲԶģǱ־ϡ 

Ϊ־ʧȥԼĹѧʦŵĶΪ־Լǰ;ѧʦظΪ־岻ԼѧҵźͲμӲǷҪĻֻεƶ£Ϊ־ĶӻŮǷȡ˱Ҫѧܷ֣ʹøײĺ͡ԸķʽȥÿһαҪ¡Ϊ־ܾĽǲμѡ٣ƼĺѡͶƱװΪͬ߹ѡ٣ڶơλǰ̵Ŀ־壬ǲòͶƱ޳ÿһ飬ٱֳĬǿ־ʹǾʵдһ󴮶Ϊ־˻淢ǣִᣬͨ˽ʵ뷨ڴ£ʹͶν񡱣ֿ־ܾõˡŬΪֺȨߡʵϣͬĶҲڽͶͻӡı󣬴ѵʶǵҪڸϼĺʵıбἰ־嵼ǳϯֹٷףᡢʾСΪ־屻ڽеĹϳѧҺЧʵϲܵĹдǲͬĻ֪ٵĶμӹٷ֯ͲΪǼ޼ֵĹҪɾԼƷڱԼŬУǡǡԼԱ顣 

Ȼ˵Ŀ־壬ͨѧһȷеСΧĴ˲ҶǵϳżᶨĹı顣漰Ŀ־ڸϣԸ⣬˵ѧϣһֳ־õġձڵġΣļʶٵķʲôǻвģ𽥱ϰвʵõķ׷ⲿӦʽΪеұЧֶΡ 

Ȼ־岢ǵǰṹнеĽϡȻҪġĲϣûûбͳһɺһ£ǹҿԻȶĹٷļڴˡ 

ȻˣʲôʵϺµģУʧȥƲţ̣Ȼǡ˵ǣɵȨ߶ԴʩѹĲпоѾΪʷǵĻС죬ѹƲȡ˸΢;µʽҼʹڽҲûзÿ֪ȨβǡǽһּȵвҪѹתѹ򡣵ȻĺĲûиı䡣 

֪ǣһвԼֵȾԼֵЧĳ˿͹ʧȥģǶ˵ˮƽϣԼƽۼֵˣһ˺ʧȥĻᣬʷʱڣƲûһ䷴ӦͬǿҡʵϣĳϣѹļǸΪձġһ㷺ϣǹҵκڱ϶ʮִġÿ˶жҪʧȥÿ˶ɵǡһ˿ʧȥĶķΧǹ㷺ģͳελеĸָȨṩȨߵᣬĹִȨԼ﹤ܸߵȽĻᣬԼ˵еĽǻˮƽǴĳĽײ֮СЩ˵˵Ĺ򲢲ǣΪݿ˹θƷǵģÿ˶жҪʧȥ˳Ͷߵͬ¿Ϊһϻư˵ͷĶ⵽пĳͷ 

Ȼѹƶ (ᣬÿ˶УҪôΪÿвһڣҪôΪһձ鷢¼) ǵõȨṹص֧֣ȫءǴֱΪЧ͵޴ڵģϵĹҾ졪㲻Чع׼ȷ˵ǳǰпѹʽ 

ֿµ֩룬ĿֱӸ᣻п־ĵ·ʧľͷû˿ҵȨսĺ޿ɱ粵֤ݡȻڴˣڴʱڣԼ۾ܴϸ˿ͷ򵥵ĹʶĴڣÿʱÿ̳ĬڳȡӦΪЩΪΪЩ۾Ͷ֮ڵıԼǳ֪ΪʲôΪ֡֩롱ûκαȻԶĳ˵Ŀ֮¡ʵϸûбҪѶָءͶ̣Ϊһ˵ϼҲݺͬһÿһϵˣ˶Ǳģк͹ҾҲбȺˡˣʮͻʵǣҾκʱһ˵ûκλᣬԳֵذһ˵бĺͿɿķ棬תΪһûû˵αΡ 

άжķԳԱǿ־壬ôԵǣΪӮĿǰûռеĶŬҪƶ˽ҰĲڽһƶ˹ͺƤظЩṩһǴκκôʱ֧κˣ׷Ȩ͸Ŀ׼κûԭĺûмǵˣκ裬ʱΪһͽᵱȨߵĻǵھӺԼҳϵӪ߹ 

۵㿴ͲΪˡйӰλôδйرЩҰļҡߡƭӡпɼ¼ˣ֮ɵ͵ĺϻﹴѳ֣ЩһĲܾ˵ԼǰĹĳЩһַʽ٣Ƿֹ˽λõһַʽҲΪ֣ЩУܴʽĹԱ֮УǹԸΪκܻ¸ԼʳܵΪ˽̰֧ҡڲЩȽʮκʱ򶼸ӿ 

ЩҳϵŹٷ㲥˵һк˽֧Ȩ˱ǰ١αȴᵽһ㣬ʵϣÿ񶼱ȳΪһαߡȻ˾ɥп͹۴ڵ߼ԭڽһƶ˲ںҳϵĹǵʵ̬ȣںԴʵĳ⡣Թ۲쵽ģЩΪУûں˵ĶǷζʲôǽԼĺôʵϣǿԿ϶˵ڶֿǻʶزģûκβµĶڡʵϣ˺ôչĹҪݡͨûͼߵΪ󣬺ܼͬʱҪõ汻Ⱦˣʹ飬Ϊ֮󽫱һֻþȻЩŹֵȫҳϲʾͨԭ򡢾ܾӦĻرһ˵ƶȶֻ̬ȡ 

ĳһϣǶر¸ڹнٷλáȻΪΪͬһַʽΪ쵼񡪡㽫õĺôţ㽫ĳȨͽӽдᡣΪһңμӹٷ㽫õĴĻر˽µһͱȡһ£סҪȥ鷳ѹʵȤʹıֳĬžͻΪ㳨ⲿӦԭȡóɹҪּʲôʱʲô˽ǰ 

ڳڿ־ұ̬ȺΪԼ漱е֮䣬һغԵɽ족Žᡰĵ·ΧҲһҪĽɫĮкŵÿһ顣 

ִʷ֮սƶ֮Ǳʧȥ˶ǰ;ԽȨĿԡΪȫΡǶԳÿκĮȻ֮Լճй£Ѱҽѵ;ĮڶԳ˵ļֵͬĮģھϵıѹ֡ÿһȻͼֿˣܾȡεԭΪȵԿף컯Ĵ۹㡪һ˳ĮھǰһŹֵˣһɵϣһüڭ£ղɱܵĳĶԴÿһΪʽͬһߣвԵǰľӡߣЩĮھӽһ˴мȥҪرͬʱΪװ棬Ը˵ķʽͬϣͨϿĳΪʽӦĶǵġ 

ìܵǣĮһֻⲻǼ򵥵Įȿ־˴ͶƱվȥᣬΪٷĻԱƶе֧ں̶ܴϣһй£һϰߣһʶһ裬䱳˷ʲôûСμ˭ҲŵʽǷζģڽһ˲õκζҲʧȥƽ 

ǵʱ仨ں͵Ȩûû˵ϣԱĸ˵ʧܶաΪʲôȥҪģ㻨ʲôòΪ˷ⲻֵÿƬ̡ĮĮ˳ӣ˳йµıݡΪȺβ롰֤Щ족Ϊĵһĸ 

һԽǳ׷κȫתϣκγԽ˵Ŀͼֵκζһ֡ڡ淢ӰĻᣬתСķ棬ڡһһǵļͥͷӣǶҵϢ޴ɵǵĴԲŻԼķﲼþߺͿɰĶͼǵʳޣΪʹԼ죬޽СԼСȤʳźͼͥϡ֮ǽȤת˽ʷ档 

Ȼɹ۵ľЧ˱ӵƷ͹ĸơձˮƽӾõ۹һָƶԴȪٲֵؿԷչʲƸǽӲġŻġԵĹҾóɷָּɵ (ֻҪȽһ¹Һ˽˷ӽṹ㹻) 

Ȩ߻ӭ֧ת˽ΪʲôΪ̼˾õķչȻһԭһ棬Ŀǰȫ񣬶ƽϵͳػ֡ڻ򣬽˵ʵĶǳرΪʲôȨĻӭתпѧ壺һѡΪȷؽʣ硱תΪǣȨʽǺԥؽʵǾƷһΪƽȵزᣬעתĹػͨÿһ˵עƷȤϣϣʹûʶϡϡıַĳ̶ȡһƷĸֹļǴ㽫ɸӲݵ˳ӵĲϡһԸϣʵĳЩΪһԱӵеľ޴ĺǰδеǱܣΣͨΪһƷõĿ򣬳һصгƶС 

ЩȨһʮʺϵķԸЩĿұˡѰСȫ˱븶ĴۡԵĴֱвͶ˵ıԵĲп˸ 

ǣͬЩȨ߹ִǸʶ̬ΪԼ绤У˵ȫɵ˼һĵĵط ʲô˵ĸԣĶֲ棬Эĳɳأʲô˴һ컯Ŀнų鹹ļֵȼʽϵɣӲƲרƼԽǮ̺ǿȨнųأʲôǱͷɵĹھúȨһԵĿռ䣬˵ϼΪԼأȡþɿռ䣬еɲ룬;ɷչģʵϱṩһɵѡҪһϴ»͵ɡ 

ˣĳǰУվǸߵƭ˵ۣ䱳󣬶׷һǫʲ׼ͥһ棬ЩԹʵıںţǰδеĸʽ޿ɱṹϵĶһ棬ǰδе׷Ʒĵζͱӡ 

ͨѹĵȼƶȣǱ跨һƷȺеһ˳ӳԱƶȵĶѾָģһյġȫܵҾ졣ɺϣǡ˵ʶ̬۴ճʵзĺ蹵κΪ˾ġ硱ˣؽùٷĿĵĽʹΪȤѵǧӵĸߡרҵ̬̽ߡ͵͵ʼɵĺͶСʲ׼ɵıɵһ˭ѡӱܡƭıƵĶŻͶĸɹĵ˵ı˭ЩСʲ׼һͶߵÿ²ǷǵߵĻе⣿׼ֺáͽ͹ޣͨ淢ͬοĲ̬ܾ쳣ıΪǡ硱ϵĺ߿ؿó 

Ҫۺʵ֮ȫƵĶԱѵģǽΪҾʹȻǱ˵ɷչκιǱɷչκγԵв 

ڸĹ˵ĵ½ͽΪ߿ϲԴγõĸԱУһ⣬ΪʲôȨʵ˹ִǵʶ̬ȻֻΪǵʶ̬ΪһʽĽϷϵͳܱ֤ǵĺϷԣԺͼԵı棬ΪʵʵŵһĻá 

ȻʵʵĿģÿһ϶뿪˹ٷʶ̬Ĺʶ̬޴ѧڲͨ޴ѧȨֹͼǵͷԣΪֵ㡪Դ˵ԾسһĺϢһʵȰ棺п뿪ΣԶǣ Ǹǵ飬Ҫͼ̵˼룬Ҫǵıӷڲغϣ ۣԼĹԼ㽫ȷģ 

Ȱ汻⵽ˡףҪţ׵غһµĹؼ֮Ϊʲôúõرǵûκѡʱ 

ͼսη仰˵һֽڿ־ĮĻϵƶȣһֽÿ˶ʴڵĵ͸αΪύҪʽǲʲôӰ죿ΪһֲԣΪ˱ϵձķӣͨʲôķʽʲôĴۣʲôˮƽ᣿ 

ʲôͿԿһ龰еˮƽ𽥸ʴɱ׼̮ԭҳϡ塢Ϻȼֵձһȵĵ¸СԴʧȥϣʧȥһȻһѧġ߲˵ˮƽ޷ʹٴԾʶ˥Ϊ־ִ˵״Щ緽棬֮ΪԵΣΪôҪһ˳ΪĳֶԼƶ˵ĸԵĻ𣿪 

ѾǾϵԡľĻߡġȶѾ˳ɹᾫ͵Σ 

ҵǣΣķڵõֻҪ΢޵ճҰ㾪ʶǶôִٵطЩĿǲʵ飬ѺҪΪ֮⣬콫Ϊ콫ΪΪıʡЩǻΪܵ飬Զϰߵ飬ûʲôȵؽˣΪʵͬʱ෴Щһ֮ǰȻϿɵĶǽ⣻ܿ졪֪ǽΪ޷ʵֵ롣 

ǶԡȻĺ͡Ĺ۵ĸı䣬еת䣬ڲļбȴִֿһҪöࡣΪǵĳٶȻǾóֳٶ۵˥䡣Ѿӣͷ鼰ȫ״չδǰֵǵġ 

ᾫķչḻҪ;ǲϵڸ㡢еʵ˽⡣˽ҪֶĻĻΪһӰһ˵ͷԡǷֱӵġͬʱϵӰ졣 

ȫᡢѹƲͬչĵطͨҪѹƵĻڡʶģΪĻһֹеĶԿ񡱲ݵ󣬶Ϊһ˼ǵġ޵ǣͨԼʶĻĳ̶ȴھ״̬ĻʹչɺͷʵԵȨ˵ǽͬһĳȶʱҪ֡ǽͬһɣ֡ 

һ磬еķٲһϵ֪УһȨϵУһġԭ򽩻ġ̰岻Ȼר硣 

һֹƺ磬һĻζĻ硣ǽĻﵽƫ̶ȣѾ̸ۺдˣڳɰǧıֹ鼮ңıڿɾĳƻ;糡Ŀж֪ʶ磻ڶչӶ᣻ʵȺӵĻĵڽɢԭȵ˺ѧǱһЩЩɷĿߡǼҰļҡɾҩųǣձĿмеץסĲıݡһЩ飬Ը˼ҵŵе̵̬ķ档 

ȣĿǰж㣬ζĻѾȫڡϷݣӽĿÿղţ鼮ڳ档ǣֹͺϷĻܵ˵չʾһΪ˵Ҳʶֶ屻˸ں̶ܴԶıʣΪһֳͷβı滯ҵĳ޿Ʒ֣һֽܳϷݳУ˵侫º;ӹٷĹ۵㿴ΪʶĹ޹ʹݵ󡣶һֹױؿȨ߱ܵؿʼԼӣһõԱֹҪ̫ˡ 

һ㻹ĵģҸȤǣֱ滯ƷڱǿԸྭ򣬱ǿԴٽʶĹܸʵֵ򡣪 

磬һѧƷҲһϷ磬Ҳмɣ룬ɺ˼룬(Ǿ)ⲿƷΣһǿԿ϶ģǷͨƶȻ飬ΪλҵԸƭΪӻƵĽʹ뿪ƽӹͽһṩͽܵҪƭʶΪľ桪һֹ⻬ġ¸ġϸľϣֻǲ԰׵طӳͱúѱ˵Ƿľ顣ʵϣ˷һȤġ˷ܵĺ˼Ʒʹ⣬ṩ֪ʶû͸¶ĳЩδ˽飬δ˵Щ飬ΪһĿǰΪֹǲ²ĶṩĳЩµġЧ֤ݡ򵥵˵ģʵ磬һƷʵʧȥʵ硣ֱԵĶȡʽ䱻֤ʵ޺ԣõǹҵȨҵͬʲ׼޲׼漰һѧƽӹģȫؾסСʲ׼µĶǽڣмĵĶ˵ѧеĴªձƵ֮ϵĶƫ漰ѧؼǶƽӹȷ˼ĳݣֲھԶ㣬ԭָÿһƽƽ 򻯣 ﵽһٵֹ壬ָͼתϣҪС 

ڱҪѧطӳʶ̬Ʒڽ죬ģһּȵֻкٵһЩרҵˮƽȻǳ㡣ⲻΪûȥдǣҲΪǡó֡ǽرܻӭΪʵĵ۵(ƷĹ۵)ʹƷʵõģרҵ˵ùȥģ˲˵ȤҲתơڵġע̫˿Σͨձļص㡪̫ձĺͼηУ̫ľͣͲСˮӡԵȨȤʺϵҳ֮ΪƽӹѧʮԲءԱܵغͻشʵ(ΪڹԵͷ˵̫)ҷǳʺƷѧĻݵĽɫʵǣûġ 

ȻѧĲͻġǹңҲǴһЩѷ죬ͨǣƷر˵ɽһָϵʶᡣƷ;Ȼرƽ̹ǲԵȨߵĵƣҲʵĵơǣֱĳεķʽУͨػص;ͼûе飬˺ᣬΪʶ˵ĻĽɫ 

ȫʵ顣ΪҪġȡõĳɾͣ˵޿ɱģҲڵ伣ԭ򡣹Ļ˳ףÿһҪƷѷļ걸ЩƹÿһŵԿףһС˲𡣪 

ȻҴʱ̸۵Ĳоٳ򲿷ֽдҵ֣ȻһĿ¼ǡհ׵Ȼذÿһϸ΢ԭԵ˼𻨡ԶĶ졢ĳֿͬѰĹ߸Եʽ˵Ƕκξ񹫿ľвˣڡĻϣ˵ĶĻľв 

ٴλصҿʼЩʵζʲôηʲôٴһӡԭȵĻڿ֪ǹѲٳ档˭ҴĻѾŪɷϹٷĻߣֵԴ 

µӰΣէһȥûʲôӰ죻ûЩѧġġϷġѧġʷĺ־ĳֽУЩڿǴʱҲûǱڵҪȻǴڲǵá컹жȻЩٵļ˶ǡкһ֡ǣʧȿȥ漰ŸԢ⡣Ȼʵһαأܱ׼ȷعۡ 

һ־ǿԵȡƩ˵һйؾ糡ۿضĶߵ˥ߡǶϷĻͬʱӸϣǶһٵȡܹͨʶɶӪ(Ӫάڽлˮƽ֮)ѭתĸתУһ׼ȷĸ档ǶлڲеĶ̵һִ๦ƽ໥õһָšȱһά(ϽʳпԺӵһС)ʹһӳԶĹ۵ʧȥлӰԶڴִֵһƳʧȥֻһڿȫ 

һвεУ˵֪ʶ˼롢ҪԲΪһСȦӵӵУЩȵءֱӵءȫĵͶУǱģġһСȦӣڿѧ򡣵ڱ̸۵֪ʶͨ۶нתտ̵Ӱᣬΰвֱӵ漰ÿһһеĴ˶Եԭӵѧûκ˼ľ顣ͬҲڷרҵ֪ʶڣǳʷϣһֹᴩǰδеĻġεġµķչΪʵʶһжʵϽһСĺͶȦֱӵغع۲쵽жһ˵֪֮⣬ȻǸǵıزٵΪǴ֪ʲôʱһЩԲ֪ʶ𻨴˵ϸвЩ˵ͷԷ·رʺǸлʶ⽫ͻȻĵ·ûʶġ⻹ȫΪЩ֪ʶ⣬Ǵûǰͷ·ϿҲ̵ҪԣͨǷʵǻѾͶâСʵǱܵһض򡪡Ĵ򵥵˵ɣҲάһաûգûиĶ֡򵥵˵ʶеĿռǲɷָģÿһߵжϱȻ˺һԣʾ˵лЩϸ΢໥棬ʾÿһ׿ԽҪԣķѱɳĻ𡣪Ҳÿһ¼ĺ˵ǽСķ档ȻѾеĺͽҪеĶԡĻľвһ֤ʵ˶ձľ͵кӰ죿ͻȻһЩ޵ͷԲӰ죿 

ûһµĽݿС˵ûһԿ϶˵չǶ羭С˵⽫϶ԵӰ졣߲ȥϽУǿҵʲôĶǣ˭ҹʵԽݿ壿˭֪ԺļڣжϽӰ쾫͵µķΧ˽˽ӽ쿪ʼ˵һĻ˽ȱϯӡжٻɬĶһĻγɵģҪһ˽Ҫͷ߶ԶΪڹ׵˷ѣֻ˷ԭϣǿָ飬˭˵˽ȻֵȼµĻ𻨣ʲôʱδڣʲôԴ֮У 

ȻһЩС˵Ȼڣָķʽ򿴣ôۣ˵ۣһС˵ȻΪֻ֪20֪ڵʵȻҪġζһ飬ζܱдζһСĻʶΧڴڡǣЩͨνϷ㲻أѹ̨Ϻ͵ӰԺÿһ˼ķչΪ̼ص⣬˭ܹѾĺΣգѧƺѧۺʵ泤ʱյӰж˭ҲԱۡѧͱʷ˽ĳ̵ĴֱǣǵʵϢ۵㡢ֵ֡Ϳɼѭ; 

ˣܵǣڽĻ˸֮彫ܶô̵ϵĺ͵ϵܣҵɵĶкӰ콫ö꣬ˣʷ۹ЩǰȨҾǰ;˸ 

صĲĻһߵĽṹؽжĻɡ뻮һƽ׼Ŀ겻ŪһģһǶĳԽðպͷ״Ļʹεܲʻ 

һ棬Ȩı (Ŀ걻ͨǿԵǿӺֹͬ뻮һԼ) ҪΪжԺͳԽĲΣһֶδ֪ġŵĺͨǺ񣻴ڶǧһ桢һԺͶԵãڶ״ľУľʤϵ׷֯ʽԼ뷢չеĸӽṹӦ෴һֳصĶġ״̬˥ˡ׷صķ򷴶ķ򡣪 

ڸ˵У֪֣ʱ̣ӵĽṹͻȻʼ㣬ĵ·תصķʱҲձɣ˲䡣ÿһѡͨصĵ·Ȩ (ϲκγȷҪȥɵĵ) ĵײεԭڡбһζһȨÿһÿһж˵ı˼롢ÿͬѰĸϣ˻ҡӺ״̬־ĺơ 

ִƶȵȫʵģһ֤ʵ˶ĸ˵ǹؼԵĸ򡢰ȹ̣߳Σֹͣѡͼҵȵȡյõÿһύصƶеͬ塣㹻ʵǣʵʩһֹе׼ȷѹÿһжԵùĹųⳬġ͵Ķʵʩû㹻ʵǣǰġ㲻˵һʬһĹ 

һлУĳЩ鷢ǰĻ¼ĺε˶֮ĻãһֶؾĲϽչĺ͸˶Щĺͱ仯еġйûйġԤͳϵȡضлʱӰ첢¼֮еõ֤һԽнṹʱҲԽнṹʱ֮Щһ޶ġظҲԽͻͺԳϵص㣬Ϊһֲɸ״޿תĳˣڻعУҲܸõ֧ͨЩݡԽḻҲԽܹõع۲ʱʷ򡣪 

仰˵ڴռĵطҲͬʱΪһṩ˿ռ䡣κһŵһʷᡣĺżȻŲظͲԤصʷϵţǻܹѯʣʵʷǡҡĲɶֹĸԴɧԴȪ͸ɡһǶĶôܴڡءƶͳεϣ 

شԶ׼ģܡڱϣκεطʵ϶ܴڡһƶ£ԱϵųʱֹʷҰʧˡ 

ԼĹӡʱʷصȷʵأʧȥʱĸоǿʼʲôʱʲôʲôǰʲôں󣬲еûʲôϵһ޶Դ¼֮ʧҲ֮ʧеϲһɫӡͬѭ˵û鷢ʼձǿеĻȫ֯˳ʧȥͬˡڲʷ͸ʷбһǰʷˮƽʱȡĽࡣ 

ʧȥʱĸоÿһַʽ׻صԭʼ״̬ǼǧڣԵķչûûظļϵһڽʽһЩʽʷɵĽǲȻرˡʷķ򻯱ɵαʷȡ߲һٷߡȡ¼ǣǱŪû¼ڴףףеСȫһͬ⵽ȫһѡټһ飻һĵĽյһĵĽ֮СⲻżȻģֶʷȡǿͨļһƳعзÿһ£ȥĺδġԵʽǽصһٵϢ·óЩ¼֮С 

ˣӵһ걸򣬵Ǹ˻صǰʷĴۡʹǱһ˵ǵ˵ظʽһĺ壬ǣǽΪݵһй¡Ϊ˱ʷеӡ󡣹ͨЩܿ鷳 

һ֡ءƶӰķΧ֮ӵһصֶΣͨץԼĿƣԼӼʯһֻһֳ߶ȿƵĽСϲȡÿһ裬ɱҲʹԼֳ 

ʹ罩ֹŬУҲԼֹ߽Լκƴ赲Ȼ֮ˣ֡ءƶעرԼԭƷƷṹ֮ȱκζתԼķ档෴ѹֲ˵ĿأԽԽɹغ͸дԵصƱǿǿȨ 

ˣͼʹ̱ȨҲԼ̱ӳԶ۹⽫ʹɥʧ̱仰˵ܳһʱĳ׵ıǿ˥ԵĹ̡ǣԶֹǰܻٵεغͻأȻڼһǧαԶĳַʽʹԭֱҪøáⲻǱʲôÿһءȨ̵ìܣ²ѹˣ˵ףΪԼҪκηʽٻΨһֲ֪ЭڶѧɵձЧӦ 

õرôʷҲȫһֹǰܵСϪڹԺα¼صĸ֮£زԾشӵײֳһḶ́һȻָǽԼҪҿ 

ʱ̣ǿԿüĳЩ鿪ʼµĺͶһ޶ģδٷϣʹǲٶʲôʱʲô޶ԣʷģʷҪٴαϡ 

ǣĻУҪʷܵһǰĺʲôҼȲʷѧҲԤԼңǣһЩЩû˿ֹ䷢ġʱ̡ĽṹĹ۲졣 

ĳϣЩڹȨΪȨΨһı֤ĵط˵ףɱ֤ĵطȨԸⲻԸ⣬ĳЩʽڵĺ͹ĶԻǱȳύǵⲫЩû־ûɵĵطȻѹ֡ÿһءƶзȨߣʹԼһ£ͼԼһ¡ǹغͳشĳͻҪˣǼ򵥵һɴڸǣڸ֮µĳЩطЩͻҪڼ࣬ڸǲٷʱ̵ĵζʱ̣Ĺѹ⵽ʷѸٵؽ 

֮ʲôȨߵȻ㹻ֹЩͻԹۻ򹫿Ȩʽ֡ǲȫѹڿܵĵطһ϶ȨУǶۺܾȻȨ߶Դû׼ģκʵԵĶԻǵ֮⡣ǿֻšԸ˵ı弰ԿķʽɢǵĻСȾԼĴˣЩ޸Ե˰ߡǵĹԱȷʯȨݡͻȻ䣬͸¶ԡķʽеȨ֮ұʽһ˷һ˵Ķ 

Թ͢ѱ˵Ը߼쵼ְͻȻغڵظı估ؼԵı˵ǽʱ̣ʵĻ鹹ıܺıй¶ʱ̣ʵĻдº͹ϵ񱻷ʱ̣һһ𱻱Ҳץͽʱ̡֮ǰȨеÿһ˵ͬһԣͬĳ´ĵΪͬĿɹʵֶڣƼʯȨͻȻɿԱϵóĸˣȻ˵ͬԣǰһ˶һ˵ĹǾȵص֪ЩܵȨʧƵһЩˣûضԴǵĿʹûгɹʵǣˣЩʤߣȴ˵ʲôΨʵֳɹĿꡣ 

¼ĹٷԽʷͻȻӰԵԽгʱ⵽ѹֵأЩظĶһ޶ġ¼гʱ⵽񶨵ԣѸٳʼղȥۼЩϸ΢Ҳձ˾ȵĵطһ޴ľ桪ǳֵʷ˹·˶꣬ͻȻ 

һǶôϤطǾĿùΪ˱ϵơиɻһ϶תĻһҹ߽֮⡣ֿǳ񲻿ɶҡġľͳƶȣЩһµͶƱѡвκλıʾûκμֱңǾȵǣǷûһ· 

Ȼһ쫷紩Ȩõʱ̣ԶԶЩȨ֮˸еȤһԴ˵ǷֱӵģҲǾġڶƽѹĵֿ֮⣬ͬʱҲĲɵֿҪ棬ǵĳͻʱʱ߽ȨʱھѣͶУž޴飬ܵѰھǱĵ· ÿ£ϣ־ʹ졪ȥǴ졪̼˽ָĶҰʵԼ֮ڵ˶ǣÿ£ҲͬʵģȨ鵼µĸǲȻĽṹԼΣĵ 

ҽͼһΣ 

ĳÿĬִһ˾ÿذ˽﷢们ЦʽеĽɫûԥظߺ෴Ļش𣬲ʱ׼ڹϷԼЩеĮĶװͬ飬кܴʮΪѣȻζѾȫʧȥԻо֮һʹϵĸо 

෴ʹǴû˵ҲŶΪڵİƽĴ۷ǳϵĳ衣ԽֱӵضԴ˷Ǵͷиϳȥ˰οԼͲȡǵ迼ǵ뷨ƭԼɴҧأоͻǸļԽһܹ裬ҲԾؽȴһܳʱܣҲؽʱؼסʵûʲôһܵĿ־壬Ƚ״̬Щʹĺ͵µĲƴڻҲĻչʾһųУЩʶĳطҺͻۣƽط͡ 

Ȼⲻǽ֮Ժ󣬶ŧڻŧŨҺܲ壬ʹ鲼л塣Ȼвܱ͹ۻʽʱرеļ𽥱Ϊһвļǯһжʣڲȫȼһ̼ 

ôɵأֽѺﱻ˵ʱֵĲֻǿľȥĳԣֻѰıҪĸĸҲʢıĳޡԵĹŭһֱֲֶܵĿȵҪ (Ҫĳ;޳ʽҲ󲿷Դһֺӡ󣬼̫ˣѾʧȥ壬κֱӵĶͲֱӵΣһʱ̣ʵһʮֲͬзĳֶĴƷ) 

ɵأЩȨǣϰھӣϰһµĺޱ֧֣ϰαͳһ壬ǸеعһǰδŵвʱڱѹֵеıǸе𾪡 (ԼΨһ֤) һֶҲǿǰδевʱǺԥټϰʿԼ硣 

ǲǰһαЩʹ˵˶ܺͼԼе𾪣Ǹⳡ֮Ϊıʣʲôļ飿Щڱ֮ǰ֪ʲô֪ͷβ裬ȻƵǣԱȡƽ͹ۡʵҳϵʽе档Ȼÿ˽ģΪʵʱ̸˲пĴۡ 

ִȨ˺Щα֮ǰͳεǰ̵Ĳͬⲻǰǣ ͨ˵дԡ Ǽ߽һʽϵģ£дԡѾʧȥԣԭ򡣪ΪʽһġνĻ֮ϣܵԸ֧֣ý˵ı׼һֹڣҽŵĺ൱ɹ۵(Ҳʧ)֮ϣƶȽͳұıܺͱͳεĴ˵Ŀ־֮ϡ 

£Ԥκһδġʵʱ̡ĿԷǲ׵ģȥԤһָӵûεĶĳһҪ޸ȥʱ̶ܵĺͱȻĴ䱯ķΧͽҲʮֲܵġ 

УһԼʷѧץסĻԼĹȥѧϰ˾㵵ġ 

˵úҲĽݿ˹工˵ֹͣʷԶֹڵ쵼Ȩﵽĵزʷϵÿһÿһʱᱻһµʱȡһû򻵵ء²Ǵ󳬳ǰ֯ߺͳߵڴ 

ҵĵһЩ飬ʵϣ漰ĺĵǣֱöĴ̶նʱӰĽҵȫ彫ҪΪ˸ĴۡΪȵʷѹ֣ΪпĺͲҪĶţ״̬ΪκһȻʽеÿһǿԵڡ΢عһҸдµĶط֣ĵĲΪÿܵӺԵĶͨҪģΪ᳤ʱľ͵б븶˰漰İʷҪӦȨ浽һʱ̣ʩǵļɼĳ 

һ쵼Ϊҵ״еεĳ̶ǲͬģȻǾԵġǵͳΣһΧЩˡûһҴ֮СˣĳЩʽҵӰ졣ȻأǰͳҪеܶ࣬ΪǵȶҾ˽״ڣҲкܶΡˣÿε˵ÿľҵ״߸˵Ϊһʷ壬ڻͬʱҲӰЩ 

ܴЩ޶ǵǰ״зͬκ״һΪһ쵼ˣȻǾ޴ġ˲òеķΧֱӰǵὫҪΪȶʵյĹ񡣪 

ݿ˺˹工ˣκһԼͬʱǱڸͬǱ֮СйȻвǵӢۣͬǵĸߺͷǵʹ͵ˮƽߵ޷Ԥϵĸ߶ȣΪΪԼ 

ǣͬҲԼĮ˶ǵθȤ鲻ȤԼʱ仨ڻ档ԶԶһκζ浹 (עڹٷУµĶ˾ؿʹãǡԹ˼ڹ䵽ǵͷ֮ʱ) ȻҲǳȡĳ쵼ˣܽг˯ŵЩ෴һֵǱܸʵֵĻͽѹȥ 

ĿǰΪֹмǡġαơĮų־塢ӣӸѳձĽһЩϵͳطú͵õӡǣʹǽ쵼ҲлͨӰᣬԻϸõĶǸĶ 

ĿǰΪֹѡǶԼ˵㵱ķʽ˵Σյĵ·Ϊڵıʹ˥ܵ;Ϊ˲ϼͳһ;΢ıԼȨᾫ͵µΣֹϵ; 

ǣ֮ڣȻлΪʹƳԸƵķܶࡣ⽫һָŶĵ·ĺôϾܿǶơǣʵǰַĪһ֡ 

Ϊҵһش̹ʵغ͹Ҫִƶȵ쵼ؿͼעЩ⣬Ҫʷۣ˶ж 

19754
 
ܷ202
________________________________________

һҹҺڲҸطһеֵأǷһҵ겻ţӪҵ賿һӡŵģе쳣ǰ壬û˻ӦһСᣬְȻûлӦԳһʱ䣬òšʲôҲûУ뿪ʱͻȻˣȻΪǣһλѳˡץסᣬǿǲпյطǽȥҲ·ѾиĹ˿ͣѽȥǣûлشһҡһͷ¿һۣǰš顱عϡ 

ˣвûʲôĵطÿڲΪľƹݰɵ⣬ͨá 

ĲͬѰ֮ںͷҷˡ֮˵ǲͬѰģΪұ˲׷ˣҼٷֻڵصƢʹеǰ̮ҲȥͨҲȥ顣һִƢ鷢ôҲֻߡһΡǴΪʲôҪģƱвҵĹԢûն᣻ҷԭʮϸС(ڲһΣ ȱڶάЦһ£ͻȻ鲻Խ) ϣھưǰƢҸ˵ϰһµġ 

ҲųֿԣС׼ŭңΪЩ·ƺķңǰ߳ĳִƷҲҳĬһصأܻ۵ŭһĳ̶ȣȴСͻȻȫԽ͵ȫͷšڶάǲҵϲˣȴΪԼòʱ측Ȼٰǲ¶ܵпͷ 

ҴƢʼýҵ߾ưɵ (ֵǣûκ𺦣Ȼú) ȻҵΪǻĺӦǴģҵıһ쵰Եʶһ㣬Ǹ˲޷ơ 

ưɵҲŶȱڶάͬɫΪܵһжߣ衢ֱȱ𾴣ÿճлٵϵЩͬУ칫ѵĵȴվ̵ſڳĶŶӡòŵĻʼһԱĲ˵Ľͷ죬ԼЩֵıͽ񵥴ֵҹȥĺ֡⻹Щ˹?˪ٵļһЩ׵ĺӷڶ˹סĴ¥¥ݼļһҷŭĶЩһзַϲòɫɫǡ֮һڴΧȫ޴ĺ͸ӵ֮ܽСʱܱ 

ȻⲢҪԭԼֱΪ෴ĳܵı֣״Ϊҽ˱ϾǳˣżȻʧҲûʲôֵֵġǽš 

ȫΪˣǸ()嵽ϣץסҵ죬һѵİ°ק˾ưɣ̶ǿʼִң³ĴʾҴ𣬲Ҫо죬ǻõҵΪҵķŭǰѾõͷţұֵúʵһųҵʵ̬ڿǵǺܿˣȻӵϣҲ̫ܵص˺Ϊһ΢С(λǵҪ)ֳ³çʲôصĺΪҳĬһ裬֮ҵİᡣ 

ǣһжȥԼ 

һȣΪͨĴҽʧȥһֻͼݣҵıӻᱻƣϺմѪ 

 ȻһصĺǣΪţܷ202ҽָΪΰҲ˵ҿܻܵڶӵо (ʹûΪ ˵ֶһ Ҳһη) 

Ͻһƪ£һȨӾһưǰ¼ 

ġһؾصǻ˵ֵһ쵰ԼĹȻһûз ʶ202ѾǱеطԼĲԽǵڲҲʶһжȺУʹһ嶯ľء 

뿴 

һ鼰Ĺ㷺贴һ龳УһʧȥĺһССġҡһܵЩѾ˵һµġ裻ԡʵ̬ԴܺԼȻһصġΰǡֳܵͷһʤˣȫġһ嶯ıȥԼ鷳֮У롣 

һͨ һԵѭ飬Ȱǡʵ㡱һ˵൱һַ½ɣҪ(ҵһѱΰΪŮѵһ˵Ķ) 

ÿ˶֪ʲôʱǸеҪ˶ʱôڵ202зֵĿ֮㡣 ǰһʦ̸£ǡӶġңǰûַϵⲢһηɣȻһͳηĲ 

κϣηĳЩ֮ͬһеԵģҪΪܵðôκ鶼ܱ֮Ϊΰһߵá  ʹȡκ;ķΧ1963꣬?ϣ˹(Ivan Jirows)Ϊ(ʱ״ݳ?µƷ)Ҳΰｫ鷢1977(ݳ˼?µƷ) ˡ׺;ѹȡҪĳЩ׵ֶӾץȥָǷΰˡҪֹһȺĳ˼Ҿۻ ΰΪ˾ˣҵĳЩ֤ݣ׵ط֡Υ֤ҪĳΪڡ¡ϵһǩ벻ңôðɣȵ΢ȶ˵㲢ڿյĵ糵ϡΰˡַҲôֽλлж١ΰΪ ġָȫȨǵ磬ǲһҪĳλͷͷ˹㳡ҽУҸеʮߣҪָٿܶԴһЦ֮߸ܰҵֱŵ˹Ὣҵһϵļ֮С෴Ǹҽеˣͷͷȥ棬ҲΪΰ塢ײи˱ӵһλõA һBݳƣòȡжΪ⵽B˺ôB㱻˵202ʵʵĲǱԹһͷͷơһ֣ڲͬŲͬƢԣ¥쾮ﳪ裬һֻе̫Ĺ 

ÿ鶼 ܷ202ɼƵȨɳʽģȻǽݿԼġڳ֮µֶ֮һǲʮ˽ǸеΧ֮ȴΪһȨʵľӣǲҪʲô罻 (Ȩ֯ĺǵĿ֮)ҪھһţҲҪֵʮְעĿͻǡǫʹǵĻලͻ־úܷ㡣һȨΪ˳ĸΪеĶм 

Һ֪ĿǰжΪ202 Լǵʲôǵв˱ηǵʵǺ֪ľҲЩηɵĹΪ֪ܸҵƺȨıʡ֪ٹֹԹССıܿͺɵı жٸ˵ĶԹūѱµõ˽᣿ жȨǵĳЩ޴ϣȨԾȴܳͷ Щ˾жôרȨƷ ⻹УжϷڴʹƽһ¡ľζ𵽵ãιܡչ˽˳ӡĮձĵӣԼΪ֣ܵ ԼΪΧһ֣ 

ٴһ˲Ӧȥ߾ưɵţÿᶼȨֹºҰƻж һ¡ܵĲеԵĵ202κʱõκϡ()Сһ¡ 

һϵиӵĳɷ粨ʵҲ202ΪУ˵ף˭ȥΪĳЩֱ֮ͽ绤ͬʱޱߵģҲһ죬һԲĳЦһĺСһɵĻ˲䡢һͬɫ͹ɴĳ 

϶ǰһδһɡԳ֮ΪδķɡǡһŰġķɡ1977ף˾ưɵţܹǿѣȻ˾ɥĴۡȻˡ1984Ƿܽߵ 

19781 

ע˹?(Ladislav Hajd anek 1927)ѧҡңȳΪ¡ķ֮һ?ϣ˹(Ivan Jirous1944)ҡʫˡˡҡֶӵָ¡Ե?ϣ˹ѱйءŵ˹(Martinovsk y)רŹܹάӵܾԱ
 
ۡ?¡
________________________________________

ӡ?¡ڣиһֱûеõǾǣðջûʵʵЧ仰˵Ĵڵû塣 

ڡ?¡ʮ֮ʣȻҪ˼һ⣬Ǿɻᣬ壬ַ˼Ҳġǲܺ⣬Ϊǣ浽¡ʡ¡Ҳһֱڷʡ⣬ʹ˲ϵؽ̽ 

ɳԼֽݿ˹工˺ЩΪԵĶЩǷľǾĶֺܿҸȼˣκ谭ö֮ص˴֮áǾȻôһУñһ޶ˡͻԼɴ˶ĺʹݿ˹工ľ״̬֮СȷļȨƣ˷ԼŬٹĹҴ£ӱʵҵȦӡǲŹ򹫿ĶԿʲôáΪ֤һ㣬ͥЩֲͬ˽Ʋáɢһɢɳɵ˼ʹҵȦӣѰϡ˷ḻʵȴֹˡȫһաһǮᡣǾƭŪˣ˶αܶԶ֮һ˼붼е롣ÿ춼鵽ڹûʵĴʾڸŶô԰׵ʵǰǿŽˡǱ˽ſ־塣ǱȶȡΥ̬ȣ˳ӣȴʲôҲš 

ⲻΣһֵΣ 

Ƕԡ¡ɣǺġ¡Ҫ뵱Ȩ߶Իȴ⵽ֶܾԡ¡ҪᣬĽ֮߸󣬶Ұѡ¡ΪǷϡŻƽشáˣҲûŪô£ĳԱûӡûκӰվڡ¡һߣ۽Ҳû˭ʾ֧ͬ֡෴跨롰¡־룬 ǣ ЩʾʲôȤ¡ʲôɼأһ𵽸״ʵѵζʧ ΪŪ¡ʱ¡ʣҲһʲô֯ҪﵽһʲôĿġϣʲô뵽ȥȵЩ⣬Ǻѻش¡ǷʵЧһġǺûг߶Ȼѡõı׼ȷôǵò𰸣òȷ𰸵ġǲáǧˡȥȣҲáסʾͬйء¡һЩ⣬ȥãҲǵòȷ𰸵ġ 

ǿΪˮƽЩɻġǻὫΪһäĿԴˣΪ㲻֪ߵغ Ȼźǣ ʵҪǣΪ׷¡ĵ»ǾͲȷ¡ʲôΧڲӰ졣ˣұѡֻð֮ˡ 

¡Ϊƶһָȥһָʶ̬ġΪһִ֧ҲԼִ߸ǩȻЩǰμңһЩԴλĳЩҲá¡ṩĻȥȡνɫȻЩ˿Ҳı䲻ˡ¡ּͼηֽΣĹңλЩֶνΣʧΪߡȻڡ¡˵ȡַֻ˵ʵʣԲ 

ڴڵΣеĹ˵ΨһġϺ߼ġЧĳ·Ǵӵ·֣ѰΣİ취 

Ҳǵһ¡ּΪڵ·Ѱҳ·ˣҲһڡ¡ڣ?Ѿָһ㡣ܶ˺Ĺ۵㣬Լ¡Ĺ۵ͬĹ۵óͬ 

ڡ?¡Ļȥʶǻ˽øЩ70ڣѾʼһЩѵļ󣬵Ȼ˵ڲܶ˿ʼʷѹܶ룬ʼɵ˼ˣܶѡԼĶԡʼʶϵȴ(ģ)ı״ܶѲǱس䵱ʷĿ壬¸ебҪһķΧڳΪʷ壻ܶ˸еĳƿϢӶеΪı乲ͬӦеĹͬΡһҵѳɳûоվռǶʷھûºֲ֢ͬ壬ȥһֱԼȦǿ飬ᡣҲоӦŽ֧֣ʶɵԣ˶ĳɵַҲǶɵļ̤ĳȺʱҶԹۣô˭ҲѹȵĶˡ 

1976꣬ҡֶӡˡĳԱǵĺȫץ˼ʮְǵвͬһΣֱӿԤɵءȻرԼԸӡˡĳԱ߱УϿ˶ԴҹͬвǷһԮ˶ⳡԮ˶һ澵ӣӳᵽı仯ⳡԮ˶ҲǸֹҾޣ̵ʶԵʵ֤Ρˡķ𣬼ȲԵ޹ʵģҲżȻģǲϾѵʶùȨıȻӦͬʱԮ֧˱ȺߣҲʶĽһѣˣܿγһֹ㷺Žա 

ı£?¡Ӧ˶ֲͬȺ塢ŽһŬмŽᡢľԼθУ־θй᳹ʵȥ 

?¡ǺͳʱڵһαȽҪĻѸײĳԱۼһ𡣲μλҡеμңйԱҲзǹԱͽҲͽ֪ʶӣҲйˣдѧʦҲвԸīسɹꡣ˵ι۵һ¶ۼһ𣬵˵Ϊ˵ıԶߵһġԳԽΣʹŽһĶǵ·ġһжǺȻģҲǺܱȻģϵļʹ棬Ͷȡɡ¹ǷȨģµĸԴĶǡ¡ĲǽǶƵ߼ƶϻϵġĲԴڵ߼ԣƵķչǶıȻӦһ߼ĲǳÿԵɥķӦǿʼαµѹȣԸΨĵΥԽң˷˿־壬ҵĹҴ£Ըĵʵ۵װҪ˵滰֮ϣԼΪıһ£ͦһдˡЩĿĺԸ֯ˡ?¡һһֳԡͨĻϣ̧ͷ裻źƳţԣƼɡͨ¡ĻϣԼӦõȨԼӦϣһ˵ĳʵͱɫӶָΪ˵ϡһؼǵã¡ͬǩԼʱֿοĸоһҵԺкͻýź˷ܡж¾øİΪ֮һ᣻ӡߵһȥˣ ЩоһЩ΢żȻ֤¡Щ˵ζʲôһһˡ¡Ҫֵĵ¹ۡ 

̸ĳµĵ±ʻ¸Դʱǵָʲôأ 

ԭϣָǣǵΪܡĶʹǸ飬Ϊȷں̵ܶʱֱܹӿɹĿܣΪǼ£ǾӦȥϵĶҪǣֻҪΪǺ£Ӧ֮жǵΪĶǳһţһĻġҲϣôһ죬ֻͨķʽֳõ϶ͬʱϣյĿԣ˳ֵ˼׼ܶҡǵǼµĻ壬ΪðҲֵõġ仰˵·ĶʹڸĳʱȥǷгɹĿܣʲôʱóɹҲǲҪȥʲôϻ򱨳 

¡ͬǲɵΪǵĻϾͻͬǶԻҲվһߡ״ҲǵĻõܿġĸơǡǡ෴ǳֹƵǽܵĳͷ 

ȻȻһΪΪԼѡȷġţԶлġڣֻǴϵĿοȻܻôһ죬õĸоͻõĳϡҲֳǼӵĶرԵġժ¼ԣЩֵȥģΪܿҲϧо?¡Ĺ۲һʵķȥ조¡壬Ҳ˵ŪĿĵһǰ½оǾӦһ⣺¡˶Ϊ˻ָµ ڵõ϶Ĵ𸴺󣬲ܹȥ̽Ѱ壬ұܷΨһ򡪡¹βӰķΧȥѰҡι۲ͨѰλӰĵطΪ΢ǾŰ˼·зɡ 

?¡ ĻΪ˻ָµ𣿡ֻҪоһ¡¡ ľ оһ䲼һЩףϾͿԴŪ塰¡ʵǾǣˡһʽΪɡƽȡܷɱθеĹ񡣿˵¡Ļʾʶĺ;ľѡͨĻҪʽϱ϶ʵȴѹ˵ȨҪһԼȨѾʶɵȨԸū 

ȥܲ¡ֱԼθ죬Щ˾͸ˡκʱضƶθȨ¡ֹ֧ȨȻ¡ԼĿꡣϿĿ겻ԶȻĳЩ˵ĿԶ 

θƶʵʩϳõֻ֧·ԣԼǷӰƣһжڡ¡γɵģָ˵Ĺʶϲſʵ֡ǲָһȺūƶִθ졣ֻɵġܷɱĹʤΡûй񣬺οԡǴӴʼģǴӼܷʼġָʶεĸƷǰᡣ 

ˣηƱĪ⣬ȻʶΪʵκεǰᣬǲġҪʵĹмֲиŬҪÿ˶Ҫ׷ԸҪ֪˼Լйȫֵľôʲôʱǲ˵Ѿȫ߱Щأ ˹?˵ĻشĿ޵ģ¡Ŀ޵ġ 

¡Ŀ޵ģΪЩĿǵ·ġϵĻָѵǵ»ָϵıֺͽ ܹһĹûе һ¡ΪʵĹ񣬾ζȥеΣǻøıΪ¡ÿΪָ֪ļŬ˵Ϊ¡ĵģȷʵµĹĵ±ʡ 

¡ļƻûе߸ƻִƶһĿҲ⹥ִķ෴Ϊ˻ָʶҪɵõάͳʵʩѵעŷɵϣҪ÷ɳΪһֽģҪз㡰¡ΪĳĲʣҲֻϣͨɵĳҲ;֮ĹϵԼΪʽֶܵϲȣоԲϵһͶɡ 

ҲϾͻ˶Դɣ10꣬ȴ޻ôдЩʲôôأѵⲻǺĿġΪһĽ񲻷ӹ۵ĵȨߵ磬ʹǸӸ 񲻴мרƵŪİϷζһ˵ΪǡڡʮԸĽԼĹǵӣʮ֪ΪΪȨһжǺЧ 

ʣΣ˵ʵεĽǶЩеġȻΪβӰһǶȳͲôˡӶڲЧ֮ƺִߵķȨȻʷչĹ۵㣬Լԭ֮ǿ˹ʶʷķչУȨ任ƶҲᷢ仯Ȼһԭ㲻䣬ԶʵģǾǣӦóеǶ˵ΣԴָԼΪٴǿʲô(ȻҪδĻ)ҪȨҪȨӶٵΪۿһϯ֮أ̹ƶȣѹάԼȨ 

¡ִߣһϵľӣӶǿģ˶ӦеĹȨ 

ڴ꣬ûãϿǸʱԵ⣬ʵйһĵԭ򣬼ǹͬӦʵسΪԼͬ顣Ҳ˵ҪɵĹʶԼ۵ͿȨһԶҪʲôʱ򣬻˵ܹܲһΪ׼᳹ʵȥΪΪ׼򣬶һǲҪּƽϡ 

10¡䲼˼ٷݸʽףЩ׵漰ܹ㡣Ҳڴ˶ǵһۣ Ҳûרҵ ֪ܡ¡ܺܺõץסÿµʵ(ΥȻɵ)һ޿ģ䲼ļУֳӳʵĿԸ 

μңʱҲòһЩòǺСġΥĵģԱʹԼĿӦȨȨǡ¡ȴ෴Ŀ겻ȨģɵѰġԵǶ˭˭ġ 

֪˭Ҳܻȱ¡ȻʵʡϲԵĵ·ȥѰԵôȻֻĵ·ԼһȷֹķܶĿꡣѰȫȷġȫΪôԭϽͲʱֶԴ˼κơ 

һҲͬ顣Ϊ£ĳȨĳָһЩǵĻϾ͸ЧһЩҲǿܵģȻ֪֡ġʹ¡ԼԼڱĳһͬʱܾȻĺ 

̸ɵԺͷɵԵʶ¡¡ĲɵԺͷɵԵȻҲǻָʶǰᡢɲֺͽһеһԱΪ(ɡܷɱĹ)ͲֹҲΪܹȨͬʱζűȻ˵ĹȨֻҪĳһıᣬô˵ȨҲ⵽ַζţ֮ԳΪΪڷǰλԼȨǰԭһƽȵģκ˲ԱλͬȨеѭΥһԭҲ˵ζԴһƽȵĻᣬȫȡڸˡ 

ƽȵԭϣ¡ѭԪԭΪԼڲԭձ(׼ȷ˵ڲԭΪձķӳ)ҲĳʱڱиľȨҲֻΪĹġΪĳһɻ塣ǵȨҲģʱģǴġ 

¡ˡͬսߡһ֯ߡֻһĳһߵȨˡ¡Ƿյģ˶š˭ֻҪϡ¡ּԸǩΰ¡ԭˣǾԼˡ 

ּ˵ĿԺƽԴڿˡֽһֿݡһڽݿʷǰġڶڻܶԴ׵ۡȻⲢĵ¡Ǳڵ塣ʹӰΪʵƣôһձ룬ڽ뵽ʶȥհס¡һ˺٣˾顣ǻܹ۳壬ȻʷҲʲô𰸵ġΪϾҹֽ׶£һʾ(Сģ)Ŀԡʹ¡ֹͣһҲܴĨ 

Ȼ¡һҲһγ߶ȺģҲζĹײڡμҼ֤Լ۵ȷԣȡģĶ˵ĳŵдָͺ٣ʱвټһ֯ҪͶ޳Ʊʾ֧֡κġ 

¡ȡκֶΣٷչµǩߡȻκʱضǩμӡȻ¡ûκεطκʱ׷ߡ¡ǿȱ˸ʲôĶٴңͼκ˽˵̣κˣҲӲԹЩ֧ǡ 

ʹ٣ֺҲǼӵġ¡ԼԭжԼеգԼжȥ֤ЩܼģӶߴңʹ£ҲĹҪԼȨҪܡԼȨʹڻԳΪȻĵطҲܹͬÿܹе˵ΡΪԾģǷָʾ֮Ӧô𣬴𡣪 

ʵǵ˵ʾһԼڶ׷ߣټڳǿȻǡõ족Щǡ¡׷ҫһЩ߳˵μӡ¡ô٣ܲ㷺أ ʹ˹ֵһĻ̻мʦ Ҳǽ¡۸Ტָֻۣ¡ͬӪƵĻһǵֳġ¡ڰԼĺ£Դ˸ˣͬҲһ㣬ӶѴ˵ϣʲô 

¡ΪĻʽΨһġõģҲϣҶȥЧӦ¡ĺ٣һӦڸԵβмȡУǸ˵ˡ˭Ϊĺ£ҲǶԡ¡ġΪ¡ΪΪԼΪҵĹͬ档¡ҲǴҵ¡ԣĴ͡λΪ׼ǲȷġؼҪ¡Ŭѭԭռʲôġλá 

˿ԿʲôΧڲпҵ¡10壺ЩȷĺǱʶΧڣЩæճڸǣͨǿҵĶԱǱʶձʶձ¾ΧڣȻЩɼ˶Ŀɼ㼣С 

רƽһرӰԣǸӦоȨԵġǼרƵģҲǼ˹ġƯĶĳ̶ֳϣͳεһ͵ġȨ֮εϣ֮Լ໥ѹƣ໥ЭԱȲϷϷԵݱ䣬Ϊӡר£һжͻ壺Ҳ˵ƲǽҪȨϵģȻƲǷޱߣҲһһ˵ͳΡǡǡ෴ĳ̶ֳϽ˶άרƵתˣרƲܽжһɶÿˣһǺ˾ɵūͬʱһ棬λµ˵ǿµѹߡרǽһֳ״˶ȥ᲻ȨƷͬʱҲĴߣϣÿ˶ĳ̶ֳάרƻתͬʱĳ̶ֳ϶ﷴÿ˼ǵȨߣȨߣǿء 

˫еרƱ˵ҲǺΣյġһ棬һ͸棬ͬʱìܵءʹȨͼѹƵһУ縻иԵɵĿȵȣҲڡЩȻڸǣѹ֣⵽飬ʶԼʶԼûκȨǿʼвȨȨ޵죬ȨҲ֮չΡūʧˣǴͳҲˡͳΪȨܺϣͳ߱Ȩûͳߺͱͳʽϵʧˡ˵ÿԼͬʱȴһ¡ܶŴȨҲľ֢ 

ʵĿ׷󣬾⵽ָƣȴȨṹڲϢڣʩѹʶȨĿȨǰʼЭΪ֮ϵ㷺еʹȨЭὫȨжһȨǻġҲǲȷġЩ˵ڸǵһǼΪҪġ 

ˣ˺׷ԵǱûеõֵ㣬̲Ų£ֲڵײ㡣ڵײ㣬żıǺױѹȥġֲڣõĸΡֲʲôʱʲôʽǲȷģ 

Ȼ͹˶͹ͻ˵˶(ǰ)⻷(ϳ)壬ǽǴش 

ǻص?¡ĿɡҼţҵĺҸ˵ĴССξ֤ʵ?¡ʶһʵԶȶǩͬվһʾЩҪĶࡣȣܵεزȡֶָΣͼᡰ¡Ȼˣúǿ죬ᡰ¡ļƻС仰˵ֱϰĴڡһҲ͸ϰĴˡǣνġǷϼš˾޴ۣ˷ϰԼȨ죬¡ѳΪҹеһ̶ɲ֡ûĴڣǲģλרƵΪҵĵˡûĬϺأĹ֧֣ڴ˻(ڴ˻)ĹȨڸǵĬϣһжǲܵġûݺ͸ԣ㡰¡ܴڣôִҲûġ 

Ϊ¡֮ԳΪ¡ΪΪ㷺ʶе춨ġ 

һ¡˵ʵҲ̸к壬ҹȷһ֪ʵ֪һ㣬⡢Ҳ֪һ㡣ֻ֪͹ڹš¡˵ʵһʹʱЩж̬ҪͨĹ㲥˽⵽¡һЩףڽѾ㹻ˡ֮ߣԽ¡Ҫּ֮ˡ 

죬ڵָ¡ԺΪһʵĳ·˽ܺЧ¡ȻΪˣûмƻʶŬȡȴҲγһˮ׼Լáγһ˷֮ͨȴֲ֮ͻָôһƽеƣƶ׼ṩ̶ĲԱҳЩٶȨǨ͵ǳ˵ûС¡ĴڣǻǨ·ߵøԶĸо¡ΧرǶԺܶ˵뵱ַͻ޷ʱ ֪¡ ΪǵĹޣʹûС¡Ĵڣͻһĸо޹ֵԡ 

¡ĻȻҲЩʵʵĽֲʱسŽһЩ⣬Щƺɺϣǡǡǡ¡ǰģ¡ĲԼĶĻǰչִѳŵĸּԼѺ¡¡ЩǷΪ۵ (ΪһּලֵĻ¡ⷽ滹õ) ҿɼֻǰЩءеʱСɼ˶Ŀɼۼص㡣 

ŪͨԼĴ߻µ׵¡Щ̣һֽʲôȻǲ˲ȷжգһȻģòܿĳɼ¡ֳɾͶ棬ôͲˡ 

70ϰڣᴦľ֮УǸеصʧУҵһУǶеνˡһΪʱոһգ긴һ꣬ÿ춼һģţȻʷȴͣͲǰһлԤȼƻź˵ģֻ˶ķƷ 

֮ԲʷͣٵĸоΪԶ岻ܲҾߡԪʧˣ֮ĸ΢ĹϵҲͲˡҲ˵ȨԷΪһоߵ塣£˶仯չʧȥǰᡣ 

?¡ǽĵһ塣һᣬϵҿµĻϵ롰¡롰¡㶼Ծȥƺѽ壬תۼֳ˸ļ󡣪 

ʷֻصм䡣δֳΪԤġҲ˻ʹñʹΪδǿ֪ģҲʾϣֻᱻϢʷǵĹңҲ?¡Ŭһж޼£ҲѷһЩ΢ҲʧҲ¡ʧȥĽҲ٣Ҳǡ¡ͬԻΪĳЩʷоҲǻὫһøɸɾ 

ҲʮĽ֣ҲųĿԡֵǣʹûʲôýɵһ뿪ֲʱǶΪһǺôġ 

19867
 

________________________________________

һ 

ʱסһʱ䡣ؼǵõһ־飺ŴҰС·ѧУѧһ·ƳԶƽϵľ޴̴ѣͷŵĹŨ̲ɢգʮа˾ΪִٽɵĹʱұһǿҵĸоеʲôطʮֲͷеȾաҲ֪ʱǷ̬ѧһֿѧ ʹУ ҶԴҲ֪顣ڡȾաұܷСҿǶĳЩƻĳЩҪĶؽȻľٶܲܵͷȻҵҪϵģʱҲ֪кĵͷһƻɭ֡ҰΣǵĽ 

һ͵ԣͻȻֵƽ̴ѰĶΪħΪϵ۱ļƽ¡ 

ʲô͵ũСк֮乲ͬأ һЩĶСкũȴִ˶Ϊеֲѧ˵ġ硱(the natural world) 硱(lebenswelt)ǻûдʵĸ˾컯һ糿ҹ·()Ϸ()̫ÿӶ𣬴գȻɽһЩ硰ڼС롰硱󡢽ԶȨȻŻĺһ֪ĺ塣СкũȻֲһ磬֪ʲôΪϤ׽ΪעĶһЩ֮⣬ԶʹӦöԴǫǵġҡһʼ磬֮Ȼõľ磬һûбĮ磬ǵİޡ𾴡ͳʹĻԲδʡķḻĺȣ֮ءʹǵĻֺʹ಻ȡɳáͿĨСͨΪԷʣ˵θС 

У塢ʵ桢ꡢšͬһЩźʵʵǼʵҪϵȫʵݡĵײ̺ļֵǵȥ̸ۡպ֮̽ǰѴڲһشšһ罫ͳһԹĳ֡ǰ˼硱ļ裬֮ԵУΪųҰĵƽ֮ĶڳǵͰ֮ϵĶͬʱҲԼʵĻͳ߶ȣΪзϰס桢׼Դ 

硱Ĵڣڵӵĳ־Եǰᡪ԰á綨ģûģԴҲֻĬĬؼ𾴣κͼԡͼñĶȥȡڡ硱УԵÿԴΪֿԴ븶صĴۣ諺͸ʿһ 

Ҹ˶ԣȾյ̴Ѳǽǲȥ˼̬ءһźľۣǿͨװʵĹɾ˵һǣһʱʱͼԽ硱Ľ޼ĳֹ涨Ūɽ˽˵Ȥ۰ãǸ˵Ļƫ쿪һԪԪʧȥϵĸ״̬صĶ֮ϵȡΪ֮߶ȵĸ˾鵽ľԣ֮һµġġȲҲȱۡ롱ķǸˡĶ֮Ϊ͹۵ľԣĿѧģʽĿ͹ۺԵͬ 

ִѧĹձЧ󣬳ˡ硱ֽޣΪƫضҪȥ׷͹۵ľ֤ʵ֮⣬˵硱ĲҲ࣬ɡĻ롣۹ǡ硱ڵĻʯΪ鹹Ĩɱɱϵ۷һյλӴ˽ѧΪΨһϷļ໤˺ٲˣѴڵԼС˵ףֻпѧи˵֮ϣ֮һ־ڸλġۡ˵ȫǿ͹ۺձġ 

ִִѧĶƷһҲǵġ硱зչȴϵͳر磬̰Ȼͬʱڿһִˣ䡰硱ѱѧͼֻڵǺ˵ζķ䣬Ż̴ð̷顣ʹҲᷢζϵĿ飬Ϊ֪ӵи̴ѵĹҪĶΪһʱˣԿǽڼ޶֮Щȣ˵̴ϰһװá 

ᣬҲᳫȡ̴ѣֹѧͳط͡οżȻģִѧĳЩµķֱ͹Եżԣһػ֮·½Ǵص硣޷ϣһͨر֮ܵڣִľܺΣĸԴҾܷʡȴοʼ̬ģҲҸԸһ̬ҵĳ㡣 

ŷũҵĻǼͥũڽݿУһϵĴʡ grunt  ʾԴѧϵ塣ԵġGrund ʵζػڽݿУһѧϵɫʡΪһʵĿͬʣָصġԡĲɵġͳĺ͡ǰ˼硱ּеȷͿšȻͥũҲǸָƽϢͻĸԴʹȻɷϣͥũʵܵũļ飬ΪǵĹɹϡͬʱڼͥũȫϺ϶ﵽƽ⣺Ұݡ߽硢ɭ֡ڡˮ·ȵȡûũϵͳоĿ⣬Ȼȴһͨ˵ľõ̬ϵͳÿﶼǧ˿ƵϵԴ˱֤ũȶԺũճɵȶͬڽġũͳļͥũԸġҲڳȻֺⲻĹӵߡս޴ũܼ֮⡣ 

Ȼִѧӵиũҵ߲Ͷǿȡӵ᲻ƽȵǧ;ǣҪʵЩִҪһ൱ǫ֮²пܣ֪ȻԺʹвʶԣʶڸ˾еġ硱ִӦɷڡѧۡũѧһַǸ˵Ŀ͹ۿѧʵһ󡢽ᡢһĴֱַ 

ȻǷǹҵǳ֮Ϊ廯30ǰһһϯ˽ݿ˹工ˣ鼰ÿһ䡣Ϊһ棬ǳǧڼǱڸӹṩĿѧаļ̳ϡһ棬ͻͶǿȵļټᣬũҵߡ⻹ҪἰԭҵڣѼͥũӵɨ֮30꣬ѧҾȵطּʹһʶֲũҲ֪飺ÿһμءһݵغͺͼȡǫ𾴵ġ硱Ľޣȡĸ֪ʶصĴۡǻΪͼȻ֧ȻŪԸۣͬҲΪȡϵۺϵԾӶۡʵЩѾˡŴɭֱҰũʧȥ˵ֿȻϡͳһũÿ޿ɱʧ׵ıǾͲŻ۶ɣʺũҩѾԵȾе߲˲Ʒؼˮͻ겻Ϣѹ棬ͨƶ񤣻ţĸţ񾭻֢̣ܲͬʱũҵشӹҵ˱졢˹ϣһֹרҵʱõȵȡ֮¶û֪δʮڽ𾪵ı仯 

һۣڿѧԼܸıΪܹպ̽ȻĸԼɡЩȻԵؽʾǵʧ󣬲ʹܴ졣ΪܽͺȻȴݻԼ̳ȻȨȻһǰأ ףѧоɹ岻л΢己æĻ๤Ӱ죬һ˸ǵǸ޴ġŵġȦ 

ⲻǿѧĴǿѧʱǿԴĴϵ۵ƫҪȥϵ۵Ľɫ²пȡӵеϵľԵƽߣŵ˵ġǰ͹ۡľ飬ͬʱѸ˾ķԡң·ǴǸ˽¡Ϊһ֡ۻþ֤֮еĻþΣյ֣оݵйؿ͹ԵĶ׫һνĶԵ⣬һּġʷȻԡĳͼʽЩļǣǿԹһԾȷؼڼϿʵֵġձĸᡱҪ͹ҵĹԽתΪʵ԰Ǳþ֮ǰ˲ûʶһ㣬żȻ֮⣬Ȼӻġ硱ףеӦùڱȡĸƫĸ˲òڿѧ͹ԡʷȻԡƶȺ֯ԼЩǸ˵ĶǵȻǳġġģ޹ġ 

δ˵ǰûгױͯ磬ȴԡңô˭ΪȥΪǣ һĿѧǼҪʱһĮԹߣȥĵой³´лķźŻȻ潫һִμأ ûҪЩӰ쵽ھеĻᣬֻҪһоѡĹҡ 

 

ݿѧߴ?˹ŷķչ˼룺ڳԺͷǸ˵Ŀ͹Լϵִѧ徫񣬲Ȼѧĵ٤ԣѧĵˡά״ΰ۱ΪйȨļ(ܴЩ̵Ŀ)Ȼȫʷ۸ԣȻ˵ִҺִȨԴ׷ݵһԴ塢ĸ˾顢θзҲͱˡ硱Ŀܣ֮ľθУľԵƽߡִѧΪھеĸ塪ʵʵԺһִҺִθˡ 

Կ϶ȨĺͷǸ˻Ḷ́һֲݼḶ́1000ߡֺͱʽʱεġԲģʱȫģʱ΢۵ģʱȴǲ̶ֱӡȻܵ˵һձơִִľṹ̸ڵṹ似ʡƷ򡣪 

ͳߺ䣬ӵеȨйò͸Ʒʣĳ̶ֳҲΪƻΪΣǽϮͳ־սʤıƵĻ֮ϡڣǱšɲ(רҵͳߡ)óݺͻ˼ɵרȡǱڸֹԵķǸ˻ϣΪһһö˿űָɵĽɫרҵͳǡ޹Ȩġ޹ߣϷԿѧۡʶ̬ɡԺͿ͹ԣ֮ԶΪ˺˵Ķ 

һִμûκζɱǵߺĴֲڡ硱֮һ˵İ顢Ȥ˿ޡͷŭȣһۼûУҲеЩ˽ԡҡǻߺƳʲôֻһʤλʤεȨԱƶȡʶ̬͵ǵġʶȻ̸ʵʵݣͳߺͱͳ߶һġԽԽһתͳѧϵͶƱˡߡߡˡߺʿ 

硱к뻵ĸĹϲ࣬ʧȥȫԵ壻ΨһķǿĳɼȨˡġ͡޹ģΪһ͡޹Ȼ 

ַǸ˻ȨڼȨƶл׵ı˹ָģǸ˻ȨġԵĳɹһŷ֮⴫ͳйص۹ġԡϵһ (ͬ۹䵱Ψһģ಻Ʋ) 缫ȨƶģⲢζִǸ˻Ȩһŷ顣ʵպ෴ǡǡŷ޺ŷṩ˺ǿѾȨһЩȻѧ塢ѧ塢ҵָֻĳԣͨ硱ϵԡҶ֮ԶѡԭӵһЩĳݡҲŷޡŷìܵе󡣶ǰֻݵǵƻϿɣֵѴ˵һ㡣ŷ޵ľͼǱƵĺ͸õĻ׼ŷޣôŷǷ񸶳ԱȲȫϷĴۣҪʧȥļֵľģ ֻŷӦãӶʾڵ˵θУͨθеӰಿ֣ ŷͼȨĹϵԣ룬ʧĪ˵ʲôǼȨ塪ȫִ͹͸ҪӦԼȫԵһġҲĺ 

ǼԺӣŷκʵԵĸı䡣ŷ崫ͳУܿӼȨƶΪһֵԵͼձ鸣Ϊĳаӵе򡣻ߣͬ崫ͳУάｫȨĸУǿӼȨƶȴڹһⲿвͨʵʾԽԽܵĽ֮ڣ˼ 

ֵһֿܺŨ̴̹ѺͽˣΪǶţշһõĿģΪıʡֵڶֿΪⲻһշȱݣֻڹѧķΧװһ֮ľװáȻʵأŽҵظءȾյ̴Ѳǿ޲ļϵʧ󣬻ΪõĴۣһ˾ԣӡ硱ңȨľԶԸܵҪصöࡣ 

Ҫģ岻ɱĺ͹͸õؿ֮͵ĲǶΣ̶ʾķӳȨƶȲΣյڹҲĳǡǡ෴ȫΣġΣŷ޵ģȻŷģȫġδѧоһܵĻ⣬Ⲣ˵гһЩҪϮȫ磬Ϊڡعճı˹Ǹ˻ĩѧĺ 

һ˵ġԵĹȨȫͳΣǲεĲȫ֮УһΪʵѽʹκζڵʶ̬鹹档ȨΪݡѹȡ־ȫ¢϶ڣ¢Եƶ˼¡ǷԻȨֻܾǺרͳأ˵ȡÿһˣе˶ϵȥͨĳĬûӵȨΪȨӵÿˣһͷޡǵָҷÿˣ䡰͹۵ġͷν͹ۡζȫ߶ȡԣΪ׵ķԡһµġδ֪Ľ 

꣺ȨǶԵһ޴ѡҲĳЩطһЩҪλΪõİ취ǽƶȴӵȻ´󼪡һòªŮͨ龵ľһһ֡սǷǸ˻͵֮һսǵܽתΪʵҲ˰ʵתΪجΡ˵ΣֻҪջ˻ţֻܷΣֻܸǳظһ˵ȴֹȨĻƣĲһ۰ʤΪʤһìܣǲɱҪģսܵĵ̶֣ȳ˽Ըܹܺġ 

ֻһСӣڹҡ;¼ɵ£Ҫһô޴ĹȺܽеЩܾμж˾нǳġԭ򡢿־廹а ûһаͨڸıҪԭ̽֡ 

 

ҳлͷǹҵ֪ʶ̸ǵճ̱ϰһֲͬߣǳĹػϣͱ֧֣Ҳ˴ں档ڸʽͰ޿ʽļ֮⣬вͬȻƵĻΨһ˸Ȥ顣Щ̸ͨģҴѧϰ˲ٶͨһЩô٣ûʲôӰԸıǷػǽĽ ǷǴŷˢ򵼵ѲΪʲôĿǰȫֻΪȺ֣֮ûʲôԵЧôʹĶʲô Ҫǹҿʱ帴 ЩõĶڿԸʾ˷߱˹ںͽ 

Ҫ˵ЩƵ֪ʶȫ⡪ĳЩ˵ǲ⡪飬Щ֮Ϊֲͬߡʲô ҪģǵΪ˵ʲô⣺ΪЩʲôȻǺܶࡣ˼Խ֧֡ǣŽһ£ôǱץΣԽСǵΪҰеĺеϣԽ󡣵ǣڵ⡣˵ףⲻһЩвͬߡʱ⡣Ҳǰݿ˹工壬úһЩһЩ 

ȶҪԼԼ̫صȴ˵İְ̫ͬʱҲ¸ѣһ̳ߴӦԮתڴĶ档̵ϣĳЩΪءȫ壬ұ˻õҵĶԻߡѵ鲻Ǻе˶أ ѵǵǰҵϣ˵Ҳǵǰϣ ҵıǶǵһܵɱβҲǶҵһԲ˵ѹҲǶȫԱһѹΪ ڷ޶л룬ôҲĵطҵ׼ ǵѲѵȾ ؼĳЩݿ˳ֲͬҪΪҪ 

ҿõذԼѷֻҪһֲͬߡؼǳֲͬͽ͵Ŭ˸ʲôڻˡ⣬ǵж֤ʵʲô ӵЩҲܳΪ˼ϵĶԺַʽԼ˲ʹ֮ΪǹˣʲôʽǳΪǰʵǵһ桢սΣպͽѵ 

йʱ⣡ ҵóһϸĸо˵Щȫʶ̬Ϻ첻ĸѱζˡȫڴˣΪ̲ÿйأǷ񲻹Ժ;ָ硱ԴΪεǷؽԱĸ徭飬Ҫ߶ȣ Ƿ񽫵֮ϡ֮ϡʹḻ弰»ݣ ǷԷġġϵ塰ҡ·ŻصעĽ㣿 ǷҪԼΪǴںĳָߵĶϵ ǷΪһ壬ܹĳЩڼ˵һУƽӹĻԣ?˵ġճ򡱣 

ⳡԷǸ˻ȨŵصȴȫԵϾУһľһĹţֻżȻĵصϵ϶ҪġǿԱԼԣҲһϣҲҵĳЩ;ǵȻҪͷ뾭þ֮䣬Լϵ֮һƽ⣬ȫ֮ЧƶгʵָԵðվȻһǲܺǵԣκּڸƾļ֯ĲԶǣڹ̴ϰװװòֹձķԻһ 

ףһƶȳʲôĿҪҪַȫҲΪ˳ ˵Ϊ˷ҵ۹磬Ҳܱӡ󣺲ǶʱٵΣ֪֮١ 

磬ֻҪƳһ۵֪ʶҡֻͬΣԶ׼ǲŪͬһϷֲͬķʽȨݡˣǲǳͬȫ򻯼Ȩ·ѡ 

ŪϷһʽǼϷŪԡϵۡһͲģɱȻЩʼ˵ڡʵȴΪʵʻ롱ŷ޵ϣѾˡϷһʽν֮ԻΪƽ˵罫ʵǾСȻҪˡҾӡͬһġ޿ײķǸԻȨƺ͵ȵģΪһָΪʫֶġ 

ע⣬ͷеķǸ˻ȨΪһԭһȫ򻯵󣬲ǽָĪ˹ơ˵ʵĪ˹ƻû֯˹㷺ĵƽ˶ȻȨʶ̬Ҫʹһʵġ˼(вȨҪ)ãбȸṩܼ򵥵⡢ȫӵбϵĳĿõİ취 ʲôȡһսĶЧʹͷԷ ԻȻռ졢ɥʧеʲôƭ˵İ취ĻþǸԤ(ܵʲôط) ǾֹսྫͨȨĸΪ򵥵;ҪһԽԽԶ׼Ļôͷȫֲֹͬ˾ͻüԽȣմ䱾Ŀ컯 

ˣ߹Ķʹ˷֣;յ㣬ȫȨҪôڼȨ˼ĳѨУΪһʵʵĻ롱ԺġֻҪĿ꣬ǽ֮ΪҸ塱򡰺ƽ޹ؽҪ 

Ȼӷơ໯ܱҪáȷ̫ǣȫ򻯵ġǸ˻Ȩ۹⣬һкʹһĶħջ۹ûбõˡںźʵر˵ⷬѾԡΪѾĳԸ˵ķʽеĳֳԽ֮ϵĶΪָṩĶ׳Լ 

дһԸĶô㲻ֵûš˷һ֡ƽϣڡճ֮£ս׷ߵϵĵеơַԵءǵ桱Ĵųֳš֪ԼΪʲôȥӢ۵ȱϯͨһɱĶѻɽʬĵһ໯ҪáںΪͶıﲢûʮּŭңΪ˷κҪͽܷǸ˻Ȩıȴʮ𾪡ںʵ˵ûκζֵһΪ֮׳Ȼˮƽߣеͱû壬ûκζκμֵûκζκ壬һֳͷβԵѧȨƶȶԣѧֻṩϵİȨԣѧֱӺԭԵع䱾 

֮ Ҳܿ˷ӡĻвԶԶSS-20һѧſеĿ˵ȺΪɵ˰ԼٲһĻԹ޵ʱͶ֮СŷĲܴԼʷѧʲô ǸеǷܹסʹ˵ġձҸļƻҪһ˷ԸȥΪ˻Ծȥ֤ǷԵģ Ƿֻе˷ԼҲڿͼ¬ȵĳʽ׵ʲô Ƿ͸֮У˻ľҲʹ֮޷ͨ 

Ī 

ȫЩ֮ϣ̸̸ڵǰΪʲô˸ѡ񡣪һֱģ˵еˣģһʹȣ඼ǴʵġʹǵġǸ˻ġԵȨַԵƣʶ̬ġƶȵġصġġαεԼοںŵķʽ֡ʹҪǱָ߶Ⱦ衢˼ǲȫעÿÿطȫĵͶ롣ǱĸԺȫ컯ѹȡѡ桢ѹǳ´ĵʽЩǿֵܣǼȨ˼´Ǳǡ硱ȡ߶ȣȷıϵʵԣ±ЦǱǻ۵ǫ֮ģء硱ޣ䱳ԣȻг֮ĴڵеĳֶǱǴڵľԵƽ߱ϵֻҪԸ⣬ǽ᲻ϵȥֺϵǵжи˵ĺδʶ̬飬ҪԼֵΪ㡣Ǳĵгۣȥĵĺ֮ΡǲΪȥӵꡢŽᡢͬĺͿˡе߳ܣǡǡ෴Ǳ뽫еĻ߶ȴӱġ˽ԡнųԴΪΨһ㡣ǱԵκ½ΪΪԼĻ顣 

֪ЩǳͳģͲʵǱ֤Щȥص־Դڷǳѵõľ飬˵֪Լ˵ʲôǸ˻ȨȷקķԵĵ·ǰ;ǱȻͻ̨ʱļȨȨǺӡԭ¡ͽǵϷʽӶǱΪǣǲӦõġȷǿõǣԲƫȥоǣ֮׻ޣԲͬķʽаĶа˱ΪԶ׼ķ棬еطڲɶавǰѻ׼Ǹңڵ˵ṹзϺͲĴڣ˻صеΣ˵Ȩֲиص䳬Խƶ֮ķǸ˻Ȩÿ̬αװթŷԼȨƶȵ塣 

õĵƼȨǽԼСΧĻСǵĴϳ׵ȥӵг׵ȥȫȨƶܺõİ֮ԹɼȨƶȵа񣬼ȨǴмȡġȷӡɴûȷӣûɴ˷չȵѿȨƶȱʧȥ˻ǿ˵ǶԸһвεȻϡ緢ҵǻۺͼǱεصõһִ˽ѹ½УǱֹεؽתΪɱԭ϶ȽڶԽΨһܵķӦҪöࡣͬµֶΨһܵķӦѭ·ߣζϼɢаǲȨ嶾ء 

ͬεΡᷨҲ˵βȨļͲݣǸǵĿƻõһѰҺͻĵ·ǱǺͷǵ;ͬΪͬԵĹػõһ·ʮʵֵģҲΪѡǣҿѡ񡣪 

媥 

ͷʱֱӸܵԮҪԶмЩԮȻҲΪЩĻѰͱˣֻܴںͽܰĲƽλϣԮķȥ 

ڡӪг֮Ϊвͬߡһִ飬һڷԵȨµ顣Ϊˣвͬߡлȥʡ־飬ļ֤䴫û־ǡлĳЩʽȥЩǵˣ̵Ĺͬȥǡ 

Щ֮һΪҳ֮ΪεΡǿܵģҿЧģܱ޷ȼЧ϶γЧȫͬεġӵġڵĺԲģڿġʶʶȥֵں̶ֳϣƶᷢչкιסȻΪһֻĺձľ飬һ¶ƺȨƵ˸ڷΪȫ˸֧ţ׼Ĵۣ𾪵ĸܱϱ˹ȨȴǧƵ֧ߡڽϣڿХǰпԸ˾͡硱Ǹ˵ȨȥʾУ񡶹Ⱥ 

ѱԽԽԵǣ͵¿Ϊṩһµ㣬ӵһֲɷϵһ¸ҵĿѧҾܱΧƫƧ䣬űʹΧĿţľȻܹԽض˵ķԣԶȫȺӵܹ͵ͬԽԽԵǣ˵ĸȻ䲻ɻȷݣĳЩԶҡǲɶҡȨӡ͹šбԽԽԵǣξרҵ飬һʦֻҪ𾴳Խ֮ϵĶѿ־壬ܹӰʷ 

ǵģεΡпܵġΡ桱˵ΣǻΡ˵ģһ⡣żȻģֳϣηǵýϿĶĻ֮ϣڡճ֮УǱȳףȻſܿǡ 

?д¡ʱһȨߵŽᡱ뵽ЩΨһԼеĶԼԡԷǸ˻Ȩ֡ȨߵŽᡱԽ硢ƶȡμŵķ飬ͳεĸ߼Ϸȥ׷ͷκְλӱȨҳЦĶ󡪡ġдһһйδĸõǰǽĻ֮𣿪 

 19842
 
严ʵ?
________________________________________

һһʱ븥ʵ?飬ϸɸѡйϣĶĸ˱ʼǣĽţͬʱһֱǵĵ棬˼ˡ 

ʱһֵҵ˼룺ѵһǵʷһɫ𣿪 

ǺǱ˫صʽȥһһϤġճʵˡȻͬʱһɲϣҽΪʶ̬ĺεĺ(Щ˵̫)ϣ ÿ¶ڡˡ ͡ΪˡȥˡǡҪԭ򡱺͡ҪĿꡱΨһĵġ˺ַ̬ΪһԱϣΪĳۺͱĳĶš Ȼ Խǿ֡ǡ棬ǳԣαй»ľʣΪʵ˱Խܺ 

ʵ?ǼᶨվʵһߵˡϤǲΪǷ񡪡ΪҽҽԺսϣΪճеھӻΪһμңǣҪĻǵĵ±׼£ӶܾԼ컯(19688µĽݿ˹工ΪԼӮ) 

ǿ϶ģΪ飬֮ûȫ֪ΪԸ̸ͬǡҲǿ϶ģЩûȥ¡磬ûгΪһְҵμҡѹôʶؾܾλϿԵõȨϣԼʵеǸûнеǺͳ˻ЩʵǵȤԶȤˡ 

һڼӡеʶͿˣֲһ磬ƶɺͱҳ뱳ʶûбʶ̬ĻСʵεƻάѧ˵ܻϵѧ˵ʾΪ˸ߵֶΡܵ·ġΪһҽμҡǶʵǺİͶ֪ҳϡ 

ֶԴĻ̬ȲܽΪѧϵԸضԴһ̵Ŀ (ʶģԴˣһΨǲϵ) ı֮µĳ˼Ͷת˲ŵĶһֳ־ԵĽ͡漰ǳԽиˡͷԡĶ仰˵θΨһԸݺͽͣθвҪκ˵Ͽɡ ôһ19688ΪͦΨһμңڴ϶һµܺ˱ʾû˿ⲻżȻġ 

ᵽÿʹΪһΰԱȻһҽͼΪʲôҸеڿܵΰ֮Уűһ档 

Ȼһ˵תΪǵƾٲһ׵¡һЩ˵ҲͷԺͲܱŪ֪ȴѰ˵ŬӱܺƭֶΡȥ˵ĲҺܿܳΪȥе͸ҪεĽڣԴ˲ȥѰĸ㷺ĸԡ 

һľ飬ܲƽĴ޵ľ飬ΪһͼȥѰڸ˹֮ĸձԭܹˣбʶܽΪһھӡҽѣԼֱ㲻òͼȥѵᱳͷֽ;仰˵òΡ 

˳꣬Լһ˵ǰһ˶ṩ˹еìܵĹᴩһµĽͣҲṩ˽ǵ졣һ˵ġѧҪִԾ񣬶ͬʱìܵṩһԹҪѰҵı (Գֹ˵ǿԽܵ) 

ʵ?ܱܽһߣᴩһΪһߣй뷨˹ΪһߣԾսݿ˹工˵֮У μ19482¹ȨӹܣΪһߣڱ͹Ű֯˹ڽΪһߣΪԱ˹ϲԱ 

Ըˣʵƫʵǣճʵŵǣǰʶ̬ĵ±׼̵ᣬôʶֶ̬κҪ ôܽΪͨк͸֮ϵĸձ(ɹΪ)ȻѸٵؼԲݣ һôܽһҪĻ˶ͨк͸ܣ䵱ʮźƭ ʵǱôһֽڹ˵ĳϵʶ̬棿 ڸʵ?ûл塢άʵ塣Ҳĺʶ̬Ҫ֮һѪġ˽ЭȲһΰġҲһһɱɺƽӹˡ 

˵ı緽Ķ֪ɿҳϣҲ˵òֻͻ֮ЭڵġϵĺͷĵġܵĻвǶǹģ˵ʮ¸ҵʮĸŬ1968Ӣ塢ʼշԺ˵ļȨƶȺͬ¡һ棬ЭΣԺźģڸ߶쵼µ¢ĽɫǣĻкģʹÿܳΪһĽɫ׼ȷ˵ʵЩЭԴյı棬Ĵ϶ϵĺʼնԼʵġ 

صһ롣һֱеˣԶܲƽͷ壬ҲһԱ˱ʵһڶĲƽͷ帺εһֹ һڴʱ˵ԾķʽǵˣͬʱȴҪһʶ̬һ£ʶָ̬ܹͨĳطһԲõаΪκʱʱ̵̿б绤 

һϺ϶ƽȵˣȴԱ˵һĳԱôһǺܲ׵ģϻڵڡʵϣҳϵĵԱһһʼղϵѡη50ܵȺ1969ذƵıԵܹʾȫûеµģûΪһ񡣪 

ǣÿһ£ûзԼ֮䱯Ե϶ֲͨиظ蹲ƶԣĸϡǣЭҲ䱯Եìܣ˵ףôֻܺһʶ̬쵼üȨʼһеԭͣ ෴Ȩ£ôܵһݵһΨһġȹ涨ķʽ֯ 

ĶܶǰڹϵķʱҸеԼһֱѹǰ˶ԸЩ޿ɾҩذһƫ֮УŵʱŵؽܹĳƶȷĸĸЩڵĿųָĿԡ 

Щ㷺̽עĿĻΣδʵֵĶǻ͸ҰĵΪ 

ʵ˴ţΪԵĶעһַԵƶȫܵġȻգϾʷѵʧתŪխͷŵķΧ𽥵أò¸ĽʶԭΪʥĶķ档кֱһ׷Ѱʶ̬ϵҰ˷е𽥵ض¶ 

һԵḶ́ һʱ䲢ȴ֮ϽǶôп飡 ֪ܴûб¶ķաʧǺ;ʹڶһˡͬУǼԴҴҪκΰοΪرԴԺҲʹĸܡ 

Ȼûȫȫ壬κ˶֪ʵĸʲôУ޿ɱرʲôͨΪͶĹͰʵеȫͳΣзĿƣ׾ӵʱ뵽Щһִ𽥷ϳҵʶ̬ԹǿĹңȨҡ˵ġͶֻǶʱȨͬͶȥʵһƳ 

ʶȫݵˣʹ꣬ʺЩʹľ֮ܶʲôһɾ˾ͳһ壿ԱӵеҵϵΣгڣĺСΧ˽ҵ ϶ʶûвܵƵ϶ԪҪʵ־ĶԪǲܵġǣУһһ ˵ף͹ĵĶԣ塱ǷȨ¢ϵһ (˵κвȥǣҲȻ˵ɡݻ塱) ǷͬĸͳĹ 

Ҳֻ֪ܾЩһ̸̹³ɼ(ĳǽҰҴҸ׵)Ȼ㣬һҳȥҾҪŵޣһγʱۡûʵ֣һ϶ҵıͬؿ?ŵ޵ңȥ 

֪ȫֻƲ⡣ָоʵ?ҺЩΪϵĺѷ塱һ֯;ָ 

ǰûзʡΪʲô Ҹеȡյ㣬ѵ»ص㡪Ϊһ塪Ȼĳַʽģߡ塱ʣĴ硰ͬ־һǸħֲ֮һֶ ΪеϹᴩһµһ ˵ǰͼ飬Ķʷ֤һƷ ŷݹ֮һᣬЩ˵޹û־ͬʱҲɱضԽеʧǶ˵ȻйδһܰҷĴʣ ߶˵ǡǡһõƣ Ҹеڿܵĸԡɾͺдڱìֻܲ˶еġǹ߲еġŨìܣҲִìܡ 

ҽָһЩӵ漰ǡڽӵϣ֪ճĻ¸ָˣпаһԾĽɫ𣿻Ǳ룬еһ֣ҲҪǸʶ̬ġġڽ̵磿ҲҪֽܸͬͺ˵ơԱ㹻 ҲĳЩǴ͵ĶԼ һֲġԼġϵʵ׷Ȩʶ̬ԼäĿġִ֮ϣЩĴǣжܷﵽȨĶ壿 Щܳɹ Ǳѡֻо롪ǳʵЭĳֶĳǷָܽܵĶĳʱǵĶδĳʱ̿תǵĶ 

ݿ˹工˵ȫ֪йμҡǹμҡֱġҳϵĺͲӵǣ˾ǱԵġԽ˵飬Ϊ֪Ĺ쵼ȱ׵Ĺߣ˵Žʬԣڿ÷ɿĽγʻ֣żڵ־ٳеʵ߳ζĳ´ĵֵΪʵ?дһʵŷ飬ǶڵкôҲǱһܳļ䣬ҲΪһӵиõ˽⣬ǵǰΪʲôôиõ˽⣬֪ǵ⡢롢񡢳ɾͺʧܡҲܰʶգʹʶκμҲȻǳЦĶҲ𾴵Ķ󡣪 

19881ª 

עʵ?ܣҽ1968Ųп˵ϯΨһܾĪ˹Эǩֵˡ1979ȥ
 
Ρºͽ
________________________________________
[ݿ]άƽ 

ЩΧĳЩȥǻĺͳ˵мйأȥǿεĵ¸Դ¼ֵͱ׼е壬ûȥǲ֮ڳȥȥֻ·ֲҳ֮ΪߵΡǹҵĻú㡣 

ɻصһ»ҵᣬһЩȻĶĳЩԤϵģһЩκԤϵԶΪأϰ޴ءѣĿܱˡģڵϺ첻ϰܵͬʱҲѹ֮΢طڼȨƶȵճȻܵнųõķӡȨЩϰĳ򡪡ȷĻ (ĳҲΪʹǺϷ) ˣȥЩϰԸȫḺδȫȻҲôؽһҪķչ 

ǣǱĿһȷʵԼĳЩԭڼ֮±ֵø㡣ʷתʱϤЩˮǴӼѾʴڴýڵͼȤζıֽСȻءΣյ֢״֮ĳޡɡ壬˹ļ󣻴ΪĳеѡƱ޽ƵĺʵĶʮҰģóĿȣµġǰδж廨ŵĽӣܷͬ֯ĳ֣Լձȱ̡⡢ȤζƺԡУֻһʶ̬µ˼һ޴ġ˲Ŀհף벻ϧκδ۵ؽ 

ֻҪǵγ㹻 (ȱǸΪ㷺ĽΣһӳ)19926µѡֻˣеλмΪҪۣھѡ֮ǰӰ·һЩ޼ɵ׷ȨΪԻѡĺøжɫƯĶζ֮以ָ𡢿źͷ̰ޱ޼ʡһͽΪԷڲͬĵɾȥ߽ĹɿȻʵǵҵԺʵĽķΪҪֽϵķѱȡںֱ֧ǿɳܣڶһŷֵóޡЦЩ֧һɵμұΪȻ顣κ˶ҽָ˴ıûвʵĹȥвͼ 

ƻĵĻʢУһȨȻҪҲȨϷ˵ѵľνġɲĻԱֱڼװ͹˽׼ȴһҹ֮ժǵߣȻΪͶߺηĹڱ޼ɵʱңȻ޳ܵص泰ЦЩһȴӦҪά湤ǡԽԽһС⣬ǵԼѡһЩϿɵ棬Ϊֺùڣ׳罫ӵӵ⡣ 

ȻһһεţǵУȻž޴ĳ˯⡣ֻǴĳɢġѹƵġġ״̬·֪ʲôӺδʼںδĳڡ 

£μȥֳ˯Ǳṩ򣬴ͨΪṩռ䣬ϣ˵ʲôӵʲôμҡĳЩϣȷģμҵȷһ澵ӣǱһ־֡ǳìܵǣ仰Ҳͬμҵһ澵ӡһ˵μѡͷЩʲôѡÿƻǵĶ(ǵ)ǰȨϵͳضԱƷʣ˽ʺͳޡȨӦõĶȥ̫ԶˣҲµ״ΡˣЩеǶ״ŸߵΣηõĶչͼǿǡ 

˳˵Щ̼Թ޾дǾǶ񶾵ġ˵ȱ飬һʱһػӰ죬ǱϰߵİڲǲԾؾ˻УԼѲܰѣΪǺԼеķա 

˵һңͼڽֲܽϵĶϵһκ͵¡˺ܶĻһжֶ80һλסڼǵĽݿѧҷһϵе£ ¡ еġεΡҵжһĽ͡Լ˼УΪһѧߣѿѧؽʷΪһͶʷȨıƾʵɾġθеıʷ״󳬳ķΧȻ˽ɽΪġϲ㽨ԶɵΡ 

ΪĽʲ׼Զǵλ˱װΪӽʷСλѧҼٶͬû;Գȥǵǰ֤ǿܵġʵ֤Ψһ;Ϊ֪౩ΪʲôΪʳԼŮĶͳΣһµıĸң֪ԾĹʹصġʽѭ 

ǴǰȨǱ˼롢ƷġʷѾ֤ʵλݵĽݿ˽ڴˡͬأЩȻҪǲۡ޷ǴشˡıΣһʱҲڱ˵ùȥܴճɹϣͨıһҲܱҲɹĶˣΪıĽᡣ 

ҺܸԼԶͬ˵ıҽЩ˾ȻҲȥʹǵΡơҲԸΨһΡΪΧǷΪΪδǷ񡣸ֲǵ£ΪһΣȫΪȫͨжֵΣһɳ֮ΪߵġεĶӵһζѧĳ㣺ʶʶ֮еһǵζŽΪÿһ鶼ڱĳԶؼ¼ Զظۣ ǡǡ(above us)ĳҽ֮Ϊļ䡱桢ȻİһҪɲ֣ͽǽ֮Ϊϵۣһ鶼ҪС 

˵ף ĺθУ ֻбΪһֳĬļ裬(from above)ڹۿǣÿһ鶼©ûж˳²Ĩȥ˼ʧµļʹࣺǵֻ֪ԼʶЩʧܡ 

ΪͳģѵȻֶٲֵؽʵ (ףûкߣǰ߲ǿġȥҵ븶ʵֻұͳɨسţұһĻϲļһĵں䡪ⲻֻ棬ҲǸΪʵΪζһְִʽԼҵı) 

ڱÿұԼʼ𣺼κ£ȡɡֱݺ⣬ͬʱԸܺƭ仰˵ұ뾡ܺҵıһ¡ʵϣҾһЩҸ棬˵ӦøӡԡһЩҪÿϱ̬ҪѧԼҪȥĳˣΥҵģԼҪͷҵ˱־롣ΪУҶαȰҪͬĳ׷ȨҰģҪȥֺĳΪʹˣ߲ʵȥųĳˣΪ˲ϲ 

һһȰ棬ұøǿӲϡȨһЩõĶҲغżȻӣ˴󺰴УԼ΢Ŀ־Ͳǣ뱣ֶԼͶҵθҳϣұȥһЩҸ棺ǳڶҸ˾񽡿Ŀ (ȫһ˽˵ġ˽Ŀ) ҪǸĵĶǣһ򵥵ʵǣ̹ʲ̹ͨʶʵͨԶľ񲻿ͨȨȻҲܿ϶ֱ̹ʵľǷȡóɹ֪ȡóɹȡԤϵĽִ;Ǵʷ֪ǽǴһʼѰĽų÷ 

仰˵ĳɹĻᣬΨһ;׷ɡԡ𡢳ϿҡнغͿݵȥʶճУⲢǱΪЧİ취һԽ໵ƷУǡȱһ֣ȨǿҵͰáڲܴЩץסǵȨλòŵˣҴӸҪɵö࣬ʹҳڲʹݳ֮СǹϵϤѵ룺ʵСҿǰΨһĵ·ǣһ˳Ϊͳȥθʵҿ3ֻĿԡ 

һֿԣұһһδĳЩ顣ҲظԼǲɱġҵ๫УҸеұظͽеĵ³߶ȡҲʵҵĹУһⲢͼʱǷִĳЩ·⣬Įʶ˵ĴΡԸ˵ĳЩλͺôʡ޽ƵԴȵȡ 

Ҹег˯ҪҪΪɡ˺ùͬڸ֮ϡǺƽĻԭġϣظ֪һ㡣Ҫ֪߲㡱վһߵģҪеԼǵõֺ֧ȷϵģϣġϿɺͱķչ׳ȡ綼ûжԳŪҶȫ㲥ĿͨڣҪڿԳ֮Ϊѧġ͡ѧ˼⡣Ϊ¹ظԼżʡȥЩݣҪǡҴδͼйζԸ߶еľ彨飬ʹҪҲܣҪ֪ɺνģ밹ĹʱʱðաҪ֪ԼǹġǱͱġ 

ڶֿԣڱ֮Ϊ߼ε磬ҿͼΧһֻգһֿ̡գһָԵͻΡԶ־أҿӵһϵӰ졣 

ֿԣΪͳҵλϣӵֱӵӰ졣ұĳЩξУҿԶұҵעҵ룬Щй塢ɡԼҳ֮Ϊ¹ҡĽĿꡣȻҵĳɹɱ۵ģҲǲβ룬ΪκαһҲǸдԱ 

ߣҡʵСεΡʲô˼δοܣν丶ʵǺ֪λʱǷ޸ǰΪһǰֲͬߡε֮ǵ˼˵Ҵӡֲͬ߾顱ı׼ǷȻá 

˲ţҵͳƬϳЩȶĹҵͳҲû뵽ĸ⡣ȫ˵ҴδȳҴǰдµκζıκοƺŵģȷʵûиıҵ뷨ǻõ˽һĹ̡ÿԵηգȻβǱϼʵ飻䲻ʵһ˵ֻвʵβʡҵóϣθջʵ飬˵Ҫߡǣ˵һμұѻıǲʵʵģǼֱǻ˵ĳЩԭɢ˵˴˶ԹȤ 

ȻУһܶκ˰κ˵Ҳ塣Ⲣζű˵ѡҪȫǵ壬ʺϵֱõȤζ߼ΡеһҾľǣҪһʽ⣺֪˵೤ʲôʱʼͽòرĶֿܲԸĻԶ֪ĳһȶʱ˵ҪĶ˵ҪĻ޹ؽҪĶ֪μԼ˺ˣȥһѺõʹӵ̸бɣν̸ȥҪ̽Է䵭Ըɡ͵Ļƽ⣻ذĹٷУ֪ʲôʱȥĳظΪʣԼʲôʱӦ̹ʣʲôʱĬԼǵһʲôĳ̶ȡһֹڴˣ˵ʱ䡢ʱաǵǵǵʵʺ˼״ҪǡֱҲѧĵ黹ҪáܹѧѧѧʷѧĻȽκμҵıƸԽԽţЩҪĲƸһЩͬġ̸ѸץסҲԣ˽ԼһʶȸУЩʮҪҲ˵ԼӵЩʣˡң޴¡ҵĹ۲졣 

֮õȤζô㲻ʸΣעҪΣһһμҲ˵ѵҪУ֪ʲôʱ򡢶ʲôˡȥ˵˵ĻΪһԭ˲ǲʵģԭ֮ϣټġִк˵ô㹻ΪֻȮ塢١񡢴ֱɵ˲ſȡóɹҲǲԵģȻױʵϣɺõȤζռϷ硣ҵľ͹۲֤ΪʵǿܵġȻҲ̤·ףҴû˵һ׵¡ 

ҵҽǿĻΪҵʵÿһܵĵ·ȻġڡĻʿӵе㷺ϣӦΪԡճĻÿһ棬Ի˵ĸ߼ĻͿѧ 

Ҳ˵ӦزΪһʵĻҲ˵ͬӵеĳַ߿Ϳ־壬ΪһݻĻҪĻĽ׶ΡǴҲ֪ϰûû˵Ŀ һĻͲţһӰҪ1001000ʺģȥ⵽û˿ҲȥܵжµԱ乤ϣҪÿ˶棬ǮĹұλݿ-ѧڸ֪֪ʶ;ž޴Σ ֪ͨĿȰο˭ҵԽԽʧһ£˴ѵĻ¸ͷΣǻ췴 
ϲסǰᱣϵɵıԹʹҶҡĻ롪ٲֵء֪ԼѰҳ·ͨ˰ᡢչʽ;þѣҲ˵ѰʺĶԪɵ;ͿѧʽԴԽЩбԽоԲò׳ʡҽĳʶȵġ˼ǵķʽ֧ĳЩĻ飬ԺʹƬͳĶǲͨг;档뵽Щַ (ͨһù֤ÿһǱάޣҲָɹΪάҫά) ͼݡݡݵЩʵǽѴ˳Ծʧ״̬ (ǰȨٻЩйǹȥҪ֤) ⣬ڿԤĽûһĽýа취ָСá޵Ժ̻Ὠڹȥ40ڣ⵽ƻĻһֻ֣ǴõĶˡ 

ᵽЩֻǿͷҪ۵㲢ڴˡ֮ΪʮҪǺĻĹϵָΪеһ֣Ұ㷺ϡÿһĻ棬Ϊʽձˮ׼Ҫǰ֮ϵʽǿߺ֮䡢˺Ͳ֮䡢ĺ곤֮䡢˺ͺ֮䡢˺֮䡢˺Ů֮䡢ʦѧ֮䡢Աʿ֮䡢͹֮ȵϵʽ 

֮⣬һ뵽һЩϵıʣȻ붯羰뻨԰ǵļҡݺͽĻʩҵС̵Ļ͹ĻԼʱСֹǲĻȵȡ 

һһûһɷġεĺ͹ĻûйҺ͹֮ϵĻġս֮ǰѾﵽ˵ʱٵͬˮƽ˵ǸߵĻ֪ձĻˮ׼ϰ߾ֹˮƽ˥ˣǺǾϵ˥ϵһһΧڣ˵Ǿ˥˵һȻȾ˥ĸʹ𾪡Զ׼ϵĶܶһ˲ΪһȫȥһСƵ棬˿ǻೳֶ߳Ҿֹ³Ҳ֧ÿȥøʹҷաͬʱѰƯķŭҲһ˲֧һͥѵš 

Ҳ˵ʵһĿȻָܻöжôҪԶԶٵΨһΪճձĻˮ׼ÿһȫͬҪ뾭÷չͬκεطչǱΪձĻˮ׼ƶģ㷺ĸ졣ǲܵȵˣ£ǿ֣ڴûһǮҴֻиߵı꣬һʿŻԲ˸ֻܵһװסſģֻһе˻ŶĹ˿͸ںŪһƯƣԼֻһԣũſܺúöԴҽѻ˵øԶһ㣬෽棬繩Ļó׺ҵĻȫֵʽĻйء 

Ըҿÿһ£ּձĽˮƽҵپⷽĸȤȥΪͳҸеҵΪʵ͸εɲֺ߼ףڹΪμ˵ʲôͼʹ졢ȤӶ͸гֵùע Ȼ̸ҵΡȷе˵ҵ죬йϣΪ֮Ρֵ룬Ⲣ˵һ֮ʵǣҪŪһϵã֮మÿһŬֹãģƬϹʵۣÿһ鶼͹ģһϵ۳гУ¡ǡǡ෴аȻڣûܹѣξҲֻЩεҰļңͶӺƭӡ˲ͣȥƻ硣ϣҲκλ롣 

һκˣһݵӮⳡսпܵǣֻӮһսۡȻΪؽⳡսġѾͣһȥǱ֮ԺΪʺȥ顣ߣԸ⣬˵ϵҪһáûսĶֻǺ(ҰԼ)ԻˣʵϷÿ˵ڲʹһ˳ΪһˣʹΪ 

ˣκһҡָѵõ˶ǲȷġҺл롣ҸеһΣΪΪõĺȷĹҲ֪ܷĳЩ黹ǲܡֽпܡһҲţΪһõҵŬûġ 

ڽµĹҡ˽Ұһλϣҵͬĳ̶ֳҸӰ̡ˣ̸δ˵ҵǰ˵Ȼóǰ 

ҲǶͬҪһڷ֮ϵĹңһ (϶Ԫ) ƽġŷٵгõĹҡ˼Ӧṫġ˴ĲĽǶԷԡǷԡṫ˵壬ʲôҲû˵һегԶܱ֤κṫָǵ̶ܳ͡Ȳһ(ĵҪ)Զ׼ƽϵṫгñϲṩĶһ˵ǿгȥҲǷǳµ(ǴǰľԸΪʲô) 

ȻҲףΪʲôһƶԤңȴȥ׷ĳṫƽͨߡ˰ߡԼʧҵߣĹԱϵĶߺͽԼΪԭײǡÿһĹҶͼԲͬķʽͲͬĳɹ׼ǸеߣЩгõ֧ҲԭϼԷԡ˵ףһϵĶϵĳͻ 

ĿǣظЩġġ˵ձʵĶҸ˵һЩ棬Щĳ̶ֳδ˶Ҳٱ˵ĶⲢ˵ǸҪΪǸ豻ΪÿԺϷԺͿԡ 

ͬʱһԵġµġǻ۵ġϵĺĻĹ(Ҳں˵һοѧǶôزѧ)ôҲܽһڷεҡõķɺõĳԵĺֵ֧֣Ҳ֮ڱ֤ϷԺɼȨ磬һûȥͼεִк洦ԣ һſİˡͶƱֻڸĺ͸СĶ֮ѡѡٻʲôã ȷһ㷺ϵĶ൳ƣûһӸӵձӰ죬ʲô壿ûһֹ(һܷġɵƶ) ǳʷʱռ֮ĶⲻĳЩרҵļ͵绰෴ÿңľĻͳЩעʵʺ͸塣 

Ƿصͬһûйͬӵкձĵ¼ֵΣҲûзɡгҲǡתȫྫĲƷлӦٶͳеྫҪΪЩӦྫĲƷлӦٶͳеྫκͱԸҪĻΪ֮Ϊ֮ 

ҽٴ÷Ϊӡһߣû˸εʹҲͱȫû塣ԼĽھУ̫˽⼴ʹһķɣһ޼ɵпܷʲô龰Լ޼ɵ׵ƶȶרƺͱɺƶĳЩ˵ãѱȻЩܰǱøӸԣΪʲôǱڽǵɡҪǱǵĻǱ뱣ǡĳϣЩΧйعҽ輼ԷĻʱĻżҵĺҲ棬ұ뱣ԣ仰˵ұоеµġ 

ǲһ׼򵥵ָʾͨһ߷ɼָǲܽһе¡оĹҵģֻͨҽڵĳڸӡսĹСҪǸغθеؿÿβ輰ÿǳ־õǿ͵жϣǼҼҷһٵ¿ӦȿǵĶⲻǿԼ򵥵ƺͱ׵ĳֶҪʵȥҪǽº;ĶÿһµУѰﵱеԳ߶ȡѧרҵ֪ʶר岢ȫĳЩǸġ򵥵˵Գ֮Ϊ񣬻Уġ 

1991

