求助:几个计算机专业术语的翻译.

习惯单恋

正在做一个关于RPC方面的论文,这只是一个小作业.
到处抄点就完事的那种.不过网上关于RPC的资料很少,大部分都是聊聊数语,且内容大多重复....唉,国内网站啊..
最后在MSDN上找到n多资料,不过有好些计算机专业词汇找不到翻译,特向大家请教:

Stub procedure

Client stub.
Server stub

NDR format

Port mapper

Binding

Explicit handles

Endpoint


多谢!!

习惯单恋

无语啊...帖了这么久居然没一个回复的....

fee

呵呵，帖子要顶到这里才会有人看～～

计算机的单词很恶的，很多单词是公用的，不是专一称呼，
在这个领域指这个，换个领域就是意思相差的一塌糊涂；

没有上下文，我猜了下；

stub在计算机里面指的东西还是蛮多的，但一般都还是构件，一般翻译为“桩模块”

在软件测试中的定义：
stub（桩模块）
具备测试功能的构件。桩模块可以是纯粹的“哑模块”，只返回一些预定义的值，也可以“模拟”一个更复杂的行为。

在分步计算技术、网络方面，指使服务终端和客户端能够进行通讯的构件；
RMI(远程方法调用)。RMI架构(Mirosoft有MTS架构)
1）  桩/骨架层Stub/Skeleton
2）  远程调用层Remote Reference Layer
3）  传输层Transport Layer

流程：
客户端请求从Stub开始，Stub是远程对象的客户代理，客户通过Stub与Skeleton通信，Skeleton为服务器端代理，负责与Stub的通信。
     远程调用层RRL在客户端和服务器端都有，客户的RRL接受Stub的请求，组包(就是把数据转换为可在网络上传输的格式)之后，发送到服务器RRL，再拆包，传给Skeleton。
（注意，这里是我贴过来的，其实Stub和Skeleton，我们可以都用stub来指代）

Stub procedure  桩模块过程

Client stub. 客户端stub
Server stub 服务器stub

NDR format 网络数据表示 (NDR) 格式？ NDR还有其他的意思，后面跟个format ，我猜个最有可能的

Port mapper 端口匹配

Binding  绑定

Explicit handles 外部句柄

Endpoint 终端

fee

下面是引用习惯单恋于2005-05-09 01:42发表的求助:几个计算机专业术语的翻译.:
正在做一个关于RPC方面的论文.......

楼主是计院的？

才大三就做论文，厉害啊～～

习惯单恋

下面是引用fee于2005-05-11 00:14发表的:
呵呵，帖子要顶到这里才会有人看～～

计算机的单词很恶的，很多单词是公用的，不是专一称呼，
在这个领域指这个，换个领域就是意思相差的一塌糊涂；

.......

啊~~多谢fee兄了!!!以后还是单独向你讨教好了..

关于stub,还有个解释叫"占位程序"
不过我认为,下面这个解释就足够了

流程：
客户端请求从Stub开始，Stub是远程对象的客户代理，客户通过Stub与Skeleton通信，Skeleton为服务器端代理，负责与Stub的通信。
   远程调用层RRL在客户端和服务器端都有，客户的RRL接受Stub的请求，组包(就是把数据转换为可在网络上传输的格式)之后，发送到服务器RRL，再拆包，传给Skeleton。
（注意，这里是我贴过来的，其实Stub和Skeleton，我们可以都用stub来指代）

"stub procedure 桩模块过程",在网络方面,可能就不是这么翻了吧.还是上面的好.
干脆这个stub我就不翻了,原汁原味啊 [s:2]  

NDR 格式也不翻了,就是能够在网络上传输的格式吧.

习惯单恋

下面是引用fee于2005-05-11 00:41发表的:


楼主是计院的？

才大三就做论文，厉害啊～～

哪的话啊,我是机汽院的....看不出来吧..

这是计算机网络技术布置的作业,老师给了n个课题教我们自己选,我凭自己感觉就选了这个,因为冲击波那阵子这个词曝光率还真是蛮高,有点兴趣.
现在材料是找到不少,可全都是英文的,我只好翻译了....
有的人选的课题如什么"第三层交换技术"在网上能找到n篇资料,复制,粘贴,完事.
今晚翻的头真的大了...看见的全是单词,句子...看不清楚... [s:4]
可我还不想放弃去选其他的题目,就这么做下去吧.

对计算机真的还是很有兴趣的,可惜现在时间有限...唉 [s:6]