说说最优秀与最糟糕的翻译作品

月光笑侠 · 发表于 2005-5-15 01:32:11

优秀的翻译家几乎和优秀的作家一样伟大,出色的翻译等于重新创作了一部优秀的作品,或者说赋予了作品一个新的生命.
然而,由于中外文化及语言体系的显著差异,加之国内也存在着许多文字风格差异显著的文学流派,给外国作品批上合身的\"汉服\",成了比较困难的事情.

非常优秀的翻译作品很罕见,一般来自日本的译作显得更合体一些,这与中日文中大量共通词汇是有关的.
最糟糕的翻译作品大概是某个版本的<魔戒>,我记得当时正是魔戒风靡时,找了一本看,结果发现英国神话故事被翻译成了赵树理的\"山药蛋文学\"一般,文字间一股子北方农民的气息扑面而来,让人要以为森林小矮人们大概是头顶白毛巾的,身批对襟短褂的白洋淀村民了..........

cdxiaohe · 发表于 2005-5-15 12:09:18

最糟糕的，目前还没看到过~除了老前辈们翻译的佳作，偶偏爱上海译文出版社的书籍，译林出版社的杂志《译林》质量上乘！

朝三暮四 · 发表于 2005-5-15 19:57:13

我觉得傅雷的译笔最好。

习惯单恋 · 发表于 2005-5-16 11:37:34

觉得过去的翻译比现在好的多了.
曾看过作家出版社的三卷本<福尔摩斯探案全集>,翻译的实在是好,不但语言精确,而且反应了英国19世纪的时代特点,插图也十分不错.反观现在铺天盖地的译本,翻译的粗糙无比,一看就是赶工之作.

邻家有狗 · 发表于 2005-5-16 22:37:15

(樱桃丸子) 翻译的不错
替丸子申冤了

萧声咽 · 发表于 2005-5-18 00:53:02

大家看过卞之琳的译著吗？
尽管我实在对《莎士比亚》无法产生兴趣，但是看过几个人翻译的其中几篇，还是觉得卞之琳的最好~~~

气若游丝 · 发表于 2005-5-22 20:20:25

我觉得大一学的C语言的教材绝对是翻译最差的，丫的，我觉得那个译者首先应该先学三年语文

fee · 发表于 2005-5-22 20:39:48

翻译得好的不敢肯定，

但翻译得最差的，可以肯定是计算机类的书；

有时候，常想骂娘，不得不找原文看还舒服些

习惯单恋 · 发表于 2005-5-23 23:35:58

下面是引用fee于2005-05-22 20:39发表的:
翻译得好的不敢肯定，

但翻译得最差的，可以肯定是计算机类的书；

有时候，常想骂娘，不得不找原文看还舒服些

说到计算机类书的翻译,呵呵,我总结了一下:

大陆翻译的不如台湾的

人多翻译的不如人少的

教授翻译的大多不咋的.

不过北大的裘宗燕老师算是例外.

Addison Wesley ,McGraw Hill,Prentice Hall,都不错

IDG的很烂.

寒笛 · 发表于 2005-5-24 13:55:34

评了一版的分，感觉好爽，要不要给自己也评点分呢？...矛盾中..：）

朝三暮四 · 发表于 2005-5-24 17:45:50

呵呵，看来我也要向寒笛看齐啦，回去大量发放星星。

listen · 发表于 2005-5-24 22:51:09

最优秀，个人看过的觉得有罗念生译的古希腊史诗和戏剧、朱生豪的莎士比亚、李健吾的巴尔扎克
至于最糟糕，大概就是我正在译的作品了，呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注册

[舞文弄墨] 说说最优秀与最糟糕的翻译作品

相关帖子

每日推荐 /1