最遥远的距离～～

xiaohaozi

　　泰戈尔在＜飞鸟集＞里说过
　　世界上最遥远的距离
　　不是生与死
　　而是是我站在你面前
　　你却不知道我爱你
　　我想世界上还有比这更远的
　　那就是两颗相爱的心不能彼此靠近　

昱火子木

世界上最遥远的距离
世界上最遥远的距离 --泰戈尔

the furthest distance in the world
is not between life and death
but when i stand in front of you
yet you don't know that
i love you

the furthest distance in the world
is not when i stand in front of you
yet you can't see my love
but when undoubtedly knowing the love from both
yet cannot
be togehter

the furthest distance in the world
is not being apart while being in love
but when plainly can not resist the yearning
yet pretending
you have never been in my heart

the furthest distance in the world
is not
but using one's indifferent heart
to dig an uncrossable river
for the one who loves you

译文:

世界上最遥远的距离，不是生与死
而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你

世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你
而是明明知道彼此相爱，却不能在一起

世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起
而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里

世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里，
而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠

麓山水王

好象不是泰戈尔写的
世界上最遥远的距离是英诗中译吗? 答,不是


[ 日期：2005-7-7 14:29:17    来源:  编辑：  2251 ]

字号选择〖 大 中 小 〗/ 双击滚屏 单击停止   


世界上最遥远的距离是英诗中译吗? 答,不是

世界上最遥远的距离 : 真的是英文诗吗? 答，不是



近年来网上流行一首中英对照的诗。中文名是“世界上最遥远的距离“。英文题是”The furthest distance in the world.”
　　很多的转载者都引用此诗为英语诗 (e.g. 外文诗欣赏：世界上最遥远的距离)，更有不少论坛， blog, 等等，说这是 Tagore 泰戈尔 的诗。这是真的吗。
　　
　　Let me put the two versions (Chinese and English) down for you to look at. There are two very obvious clues that this is NOT originally written in English.

有两个很明显的线索，可以看出这不是英文原创。
　　我先让你们看看。先自己找出结论，然后再看答案



BTW: There could be more than 2 clues. I am only talking about the two most obvious ones.
　　 That is a chance that I, and several other skeptics (the minority of course) on the Web could be wrong. And that this is indeed a poem by Tagore. I will let you judge for yourselves after telling you what the tell-tale signs are.
　　
　　　The furthest ({--***) distance in the world
　　
　　The furthest distance in the world
　　　 Is not between life and death
　　　 But ({--**) when I stand in front of you
　　　 Yet you don’t know that
　　　 I love you
　　
　　The furthest distance in the world
　　　 Is not when i stand in font of you
　　　 Yet you can’t see my love
　　　 But when undoubtedly knowing the love from both
　　　 Yet cannot
　　　 Be together
　　
　　The furthest distance in the world
　　　 Is not being apart while being in love
　　　 But when plainly can not resist the yearning
　　　 Yet pretending
　　　 You have never been in my heart
　　
　　The furthest distance in the world
　　
　　　Is not (***{--***)
　　
　　　But using one’s indifferent heart
　　 To dig an uncrossable river
　　　For the one who loves you
很多转贴者 说以下的中文板是 “英译中”的。你说是吗?
　　世界上最遥远的距离
　　不是生与死
　　而是我就站在你面前 你却不知道我爱你
　　世界上最遥远的距离
　　不是我就站在你面前 你却不知道我爱你
　　而是明明知道彼此相爱 却不能在一起
　　世界上最遥远的距离
　　不是明明知道彼此相爱 却不能在一起
　　而是明明无法抵挡这股想念 却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
　　
　　世界上最遥远的距离
　　
　　不是明明无法抵挡这股想念 {***---)
　　
　　却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
　　
　　而是用自己冷漠的心 对爱你的人 掘了一条无法跨越的沟渠
　　
--

这不是英诗中译。原文是中文，英文上的错误，及有一句没有译出来，应该使大家注意到这不可能原文是英文。但此文一在网上发表了出来，便你转载我　转载。越转越多，变成以假乱真了！

--

(I)The furthest distance in the world
　　Is not <-不完整的句子。参考中文版)(不是明明无法抵挡这股想念)
　　But using one’s indifferent heart
　　To dig an uncrossable river
　　For the one who loves you
　　世界上最遥远的距离
　　不是明明无法抵挡这股想念 <--- (This line is not translated)
　　却还得故意装作丝毫没有把你放在心里
　　而是用自己冷漠的心 对爱你的人 掘了一条无法跨越的沟渠
　　
　　 What I don‘t understand is why SO MANY Website posted this "English Poem" without noticing it has one line missing. 我不明白为什么很多网页把这 “诗” 发表为 “ 外文诗欣赏” 难道它们没有看到英文版是不完整的吗？
　　--
　　(II) futhest should be farthest.
　　
　　(III)But when --> But is when...



--

So, where does this poem come from?

Quoted from the Internet :

1.此詩並非"泰戈爾"的作品, 也不是英语诗。第一段是张小娴的作品，(Reference 1a, 1b), 后来被一群台湾学生改编了(集體創作接龍 )-网上可找到有其它多段落的版本

2.(From the Tianya Forum) 作者：laveri 回复日期：2004-12-17　13:21:19　　　原诗是张小娴的，就是第一段。后来被上面说的一群台湾学生改编了，加了后两段　　不过英文版不知道是谁翻译的

--

  

这不是英文原创的诗，是从中文翻译过来的。英文译文有错误，更有中式英语色彩。不知为什么有些人看不出来。没怪西安翻译学院的用中式英语写的假奖状也有人信以为真。

更不是泰戈爾的诗。

--

Here is another version based on the same theme and structure:

http://www.linlins.com/NewMoon/5/2003-08-03-07-32-54.shtml

[分享]世界上最遥远的距离

作者：林汐　　　　　　　　　　录入新月于 August 03, 2003 at 07:32:54:

　　　　　世界上最遥远的距离
　　　　　不是 生与死的距离
　　　　　而是 我站在你面前 你不知道我爱你

　　　　　世界上最遥远的距离
　　　　　不是 我站在你面前 你不知道我爱你
　　　　　而是 爱到痴迷 却不能说我爱你

　　　　　世界上最遥远的距离
　　　　　不是 我不能说我爱你
　　　　　而是 想你痛彻心脾 却只能深埋心底

　　　　　世界上最遥远的距离
　　　　　不是 我不能说我想你
　　　　　而是 彼此相爱 却不能够在一起

　　　　　世界上最遥远的距离
　　　　　不是 彼此相爱 却不能够在一起
　　　　　而是明知道真爱无敌 却装作毫不在意

　　　　　世界上最遥远的距离
　　　　　不是 树与树的距离
　　　　　而是 同根生长的树枝 却无法在风中相依

　　　　　世界上最遥远的距离
　　　　　不是 树枝无法相依
　　　　　而是 相互了望的星星 却没有交汇的轨迹

　　　　　世界上最遥远的距离
　　　　　不是 星星之间的轨迹
　　　　　而是 纵然轨迹交汇 却在转瞬间无处寻觅

　　　　　世界上最遥远的距离
　　　　　不是 瞬间便无处寻觅
　　　　　而是 尚未相遇 便注定无法相聚

　　　　　世界上最遥远的距离
　　　　　是鱼与飞鸟的距离
　　　　　一个在天 一个却深潜海底

昱火子木

这是泰氏的诗是确信无疑的了。转译成英文也是自然之事。

昱火子木

对不起，说错了，老泰擅长用英文写诗。如《新月集》、《飞鸟集》、《吉檀迦利》、《采果集》等