诺奖评委:沈从文如活着定能得奖

夕阳秋草

2005年10月21日 08:20

夏榆 纪冰冰

　　诺贝尔跟中国作家“有仇”？这到底是怎么回事？诺贝尔文学奖，为什么中国本土作家至今无人获得 ？

　　诺贝尔文学奖评委马悦然说文学奖：我觉得中国作家把诺贝尔文学奖看得太重要了，这不是世界冠军。

　　马悦然的汉语造诣也体现在他对汉语口语的自如运用。

　　在瑞典驻华大使馆会议室里，他用流利的京片子跟人调侃，在会议室外偷空抽两口烟斗的时候，他跟过来套瓷的工作人员聊上了四川话：原来你娃是重庆崽儿……

　　看得出马悦然是自在的，也是快乐的。在他的夫人四川人陈宁祖去世近10年之后，又有了新的爱侣，也是四川人。马悦然的足迹所到之处都有爱侣相伴左右。

　　瑞典学院18名院士有一个座位图，马悦然坐第5把椅子，坐在那把椅子上的时候，他的名字叫G·马尔姆奎斯特。1985年马悦然当选瑞典学院院士，即诺贝尔文学奖评委会委员的时候，很多中国作家几乎奔走相告，他们认为精通汉语的马悦然会为中国作家铺平通向诺贝尔文学奖的道路。

　　20年过去了，那些团结在马悦然周围的中国本土作家遥对诺贝尔奖的时候，依然是望穿秋水。

　　沈从文活到10月就肯定能得奖

　　记者：诺贝尔文学奖是世界性的荣耀，但你曾劝中国作家，不要太看重诺贝尔文学奖。为什么这样说？

　　马悦然：我觉得中国作家把诺贝尔文学奖看得太重要了。这个不是世界冠军，就是北欧的18个人，不，现在是14个人了，北欧的瑞典14个人，每年举行的一个仪式，他们选出认为是好的作家，并且是非常好的作家。世界上好的作家很多，可能有500个甚至1000个值得得诺贝尔文学奖的人，但是我们没有读到过他们的作品，没有人推荐他们，我们没有读过，所以我们不知道。世界上还有好多国家没有得过诺贝尔奖，印度也没有，印度有泰戈尔，但是泰戈尔是用英语写作的。印尼也没得过，世界上有很多国家的作家没有得过诺贝尔文学奖。但是也应该告诉你，这个奖不是发给一个国家的奖。有一个中国记者，他骂瑞典学院说，冰岛得过奖，中国有5000年历史竟然没有得到过。其实，真实的情况是冰岛没有得过奖，法国没有得过，德国也没有，但是冰岛有写小说的作家得过奖，法国有作家得过奖，德国也是。我想再说一遍，诺贝尔文学奖是给作家个人的奖，不是给作家祖国的奖。

　　记者：1985年，你当选为瑞典学院的院士之后，很多中国本土作家认为你的当选为中文文学竞争诺贝尔文学奖铺平了道路，20年过去，中国本土作家依然没有人能够问鼎诺奖，您有遗憾的感觉吗？

　　马悦然：我告诉你，我1985年被选进瑞典学院，做诺贝尔文学奖的评委，那时候我就开始翻译沈从文的作品，翻译他的《沈从文自传》、《边城》、《长河》，那个时候我认为沈从文会得到诺贝尔文学奖。这个话我不应该对你说，不过因为时间已经过去很久，现在可以告诉你。1988年沈从文肯定会得到文学奖。你知道，我们瑞典学院每个星期四会开会，除了夏天的6、7、8月不开会。1988年的5月10日，龙应台女士给我打电话，她问，“你听说沈从文去世了吗？”我说没听说。我就给中国驻瑞典大使馆文化秘书打电话，我说，“你可不可以告诉我，沈从文先生是活着，还是去世了？”他就问，“你说的是谁？”我说是沈从文。他说，“沈从文是谁？”我就把电话放下了。我再给李辉打电话，他是一个专门写文化老人的记者，我们是老朋友，我请他打听清楚，沈从文到底是活着还是去世了。他就告诉我沈从文真的去世了。我记得那是1988年5月10日。我告诉你，要是沈从文那个时候还活着，活到10月份就肯定会得奖。沈从文的去世对我来说是最遗憾的事情。