[譯]為甚麼耶蘇比聖誕老人好~

alexander

　　　Why Jesus is better than Santa Claus.
　　　為甚麼耶蘇比聖誕老人好.

Santa lives at the north pole...
聖誕老人住在北極...
Jesus is everywhere.
耶蘇無所不在.

Santa rides in a sleigh...
聖誕老人坐著雪橇...
Jesus rides on the wind and walks on the water.
耶蘇乘風走水

Santa comes but once a year...
聖誕老人一年來一次...
Jesus is an ever present help.
耶蘇隨時都在身邊.

Santa fills your stocking with goodies...
聖誕老人把你的長統襪給填滿東西...
Jesus suplies all your needs.
耶蘇能夠滿足你所有的需要.

Santa comes down your chimney uninvited...
聖誕老人沒受邀請就從煙囪下來...
Jesus stands at your door and knocks, and then enters your heart when invited.
耶蘇會來到你的門前並敲門,然後他會進入你的心靈如果你願意的話.

You have to wait in line to see Santa...
你要排隊才能見到聖誕老人...
Jesus is as close as the mentin of His name.
耶蘇像他的名字一樣就在你的身邊.

Santa lets you sit on his lap...
聖誕老人讓你坐在他的膝上...
Jesus lets you rest in His arms.
耶蘇讓你在他的臂膀裡休息.

Santa doesn''t know your name, all he can say is \"Hi little boy or girl. What''s your name?\"...
聖誕老人不知道你的名字,他祇知道喊「嘿,小孩.你叫甚麼?」
Jesus knew our name before we did. Not only does He know our name, He knows hairs are on our heads.
耶蘇能夠在我們告訴他之前知道我們的名字,他不僅知道我們的名字,而且他知道頭髮長在我們的頭上.

Santa has a belly like a bowl full of jelly...
聖誕老人有個像裝滿了果醬的碗的肚子...
Jesus has a heart full of love.
耶蘇有顆充滿愛的心.

All Santa can offer is HO HO HO
聖誕老人祇會帶來「嗬,嗬,嗬」叫聲
Jesus offers health, help and hope.
耶蘇帶來了健康,幫助和希望.

Santa says \"You better not cry\"...
聖誕老人說「你最好別哭」...
Jesus says \"Cast all your cares on me for I care for you.\"
耶蘇說「把你所有的關心都放到我身上吧因為我關心你.」

Santa''s little helpers make toys...
聖誕老人的小助手們製作玩具...
Jesus makes new life, mends wounded hearts, repairs broken home and builds mansions.
耶蘇製造生命,治癒受傷的心,修復損壞的房屋還搭建公寓.

Santa may make you chuckle but...
聖誕老人可能會給你帶來笑聲...
Jesus gives you joy that is your strength.
耶蘇給你帶來成為你力量的歡樂.

While Santa puts gifts under your tree...
當聖誕老人把禮物放到聖誕樹下的時候...
Jesus became our gift and died on a tree.
耶蘇把自己作為給我們的禮物而且死在了樹上.

It''s obvious there is really no comparison.
很明顯二者根本沒法比
We need to remember WHO Christmas is all about.
我們必須要明白聖誕節到底是和誰是有關係的.
We need to put Christ back in Christmas,
我們要把基督帶回到聖誕節,
Jesus is still the reason for the season.
耶蘇仍然是這個時節的理由.
Yes, Jesus is better, he is even better than Santa Claus.
是的,耶蘇更好,他比聖誕老人好得多了.


　　這個的作者應該是基督徒吧。