劉復(劉半農)與「她」

alexander

　原來，漢字中的第三人稱大多是沒有區分的，都是「他」來指代「he,she,it」，上個世紀在倫敦的劉半農先生造了「她」這個字。並且做了一首詩，後來被編成歌，就使用了這個「她」，也做宣傳。

劉半農，(1891年5月29日-1934年7月14日)，原名劉壽彰，後改名復，初字半儂，後改字半農，號曲庵。筆名有寒星、范奴冬等。現代著名詩人、雜文家和語言學者。1925年秋開始任北京大學國文系教授，講授語音學。主要著作有詩集『揚鞭集』、『瓦釜集』(匯集的民歌集)、『半農雜文』、『半農雜文二集』，語言學著作『中國文法通論』、『四聲實驗錄』、『比較語音學概論』等。1920年9月，時在英國倫敦的劉半農寫了一首『教我如何不想她』的著名情詩，首創了「她」字，並第一次將「她」字寫入詩。

[rm]http://qby.czu.cn/cai/5.files/j.mpg[/rm]
下載　http://qby.czu.cn/cai/5.files/j.mpg

教我如何不想她

劉半農詩  趙元任曲

天上飄著些微雲，
地上吹著些微風。
啊！
微風吹動了我頭髮，
教我如何不起她？

月光戀愛著海洋，
海洋戀愛著月光。
啊！
這般蜜也似的銀夜，
教我如何不想她？

水面落花慢慢流，
水底魚兒慢慢遊。
啊！
燕子你說些甚麼話？
教我如何不想她？

枯樹在冷風裡搖。
野火在暮色中燒。
啊！
西天還有些兒殘霞，
教我如何不想她？

alexander

　原來，漢字中的第三人稱大多是沒有區分的，都是「他」來指代「he,she,it」，上個世紀在倫敦的劉半農先生造了「她」這個字。並且做了一首詩，後來被編成歌，就使用了這個「她」，也做宣傳。

劉半農，(1891年5月29日-1934年7月14日)，原名劉壽彰，後改名復，初字半儂，後改字半農，號曲庵。筆名有寒星、范奴冬等。現代著名詩人、雜文家和語言學者。1925年秋開始任北京大學國文系教授，講授語音學。主要著作有詩集『揚鞭集』、『瓦釜集』(匯集的民歌集)、『半農雜文』、『半農雜文二集』，語言學著作『中國文法通論』、『四聲實驗錄』、『比較語音學概論』等。1920年9月，時在英國倫敦的劉半農寫了一首『教我如何不想她』的著名情詩，首創了「她」字，並第一次將「她」字寫入詩。

[rm]http://qby.czu.cn/cai/5.files/j.mpg[/rm]
下載　http://qby.czu.cn/cai/5.files/j.mpg

教我如何不想她

劉半農詩  趙元任曲

天上飄著些微雲，
地上吹著些微風。
啊！
微風吹動了我頭髮，
教我如何不起她？

月光戀愛著海洋，
海洋戀愛著月光。
啊！
這般蜜也似的銀夜，
教我如何不想她？

水面落花慢慢流，
水底魚兒慢慢遊。
啊！
燕子你說些甚麼話？
教我如何不想她？

枯樹在冷風裡搖。
野火在暮色中燒。
啊！
西天還有些兒殘霞，
教我如何不想她？