【转帖】大家来看看港版的翻译(左国内翻译,右港版翻译)（汗）

拔刀斋

《浪客剑心》——《刀疤小子》

《X》——《东京攻略1999》

《棋魂》——《一棋定江山》

《天使禁猎区》——《天使狩猎计划》

《纯情房东俏房东》-------《澡堂的故事》

《CHOBITS》——《聪明的小鸡》（剧中的男主角叫大明，最喜欢吃鸡，恰好女主角老是“鸡鸡鸡”
地叫，故取名“小鸡”

《猎人》——《爸爸，你在哪里？》

《金童卡修》--《魔界小金毛》

《COWBOY BEBOP》--“恶男杰特”
还有一个超级汗的。。。

《一刻公寓》--《风流寡妇 》
还有这个偶呆了十秒才反应过来 .......

《那狗·那井·那女人》--------- 就是《犬夜叉》


注意：左边的是国内的翻译，右边的则是港版的翻译 .

新世纪福音战士>新世纪天鹰战士
炸弹人>地雷小英雄
half lite-cs>死不去-警察抓小偷
流星蝴蝶剑>正邪不两立
魔兽争霸3>怪兽齐打交第三代
暗黑破坏神2>地狱探险队第二代
真三国无双>三国打斗传
世纪帝国>文明进化传
大富翁6>暴发户第六代
生化危机(biohazard)>死灵都市
三一万能侠>万能合体机械人
棋魂>围棋好小子
游戏王>卡片斗士
海贼王/one piece>倭寇历险记/一大块
麻辣教师gto>疯狂先生gto
飞天小女警>通天女公安
音乐小彗星>外星郡主
小魔女doremi>魔法小女巫
pokemon>口袋怪兽
digimon>数码怪兽
天堂(lineage)>线条时代
top gun>好大的一把枪
007-明日帝国>不死金刚-明天的王国
hunter x hunter>正义狩猎者 大战 邪恶狩猎者
魔戒二部曲-双城奇谋>魔戒二-两座塔/指环王-双塔
库落魔法使>魔卡小姑娘
高达(gundam)>大炮机械人
g高达(god gundam)>狗的大炮机械人(很明显...是搞错dog与god...)
w高达(wing gundam)>羽毛大炮机械人
高达x(gundam x)>大炮机械人*
异形>珍奇异兽
异形续集>珍奇异兽之风华在现
蜘蛛侠>生化昆虫超人
仙境传说>小可爱打怪物
多啦a梦/叮当>万能机器猫
windows>窗口
.hack>入侵故事
神之领域>上主的地盘
魔力宝贝>魔法怪兽
金庸群侠传>金庸角色大乱斗
金庸群侠传online>金庸角色大乱斗-线上决战
古龙群侠传>古龙角色大乱斗
古龙群侠传online>古龙角色大乱斗-线上决
乱马1/2>七笑拳
阿拉蕾>IQ博士


看了这个之后，偶连死的心都有了！
[p:4]

玩酷子弟

还是大陆的干脆呀，香港的鬼才看的懂！

每天努力

国内的翻译的比较含蓄,港版的则比较直白~全是战斗啊什么的

下弦月

还是大陆人修养好呀

hoho

那确实

孤独の游侠

狂汗……

gungun2001

值得研究一下！

习惯单恋

这帖数个地方出错,不要冤枉香港人啊

就我所知,香港人叫高达:钢弹,而非机械人.

豺狼医生

晕！这个帖在别处（好想是贪婪）我回过，指出其中错误。
不了解粤式文化的或者不常看HK原味节目的人不要冤枉HK人啊！
人家的翻译可真真是一流的啊！

豺狼医生

自习看了楼主的帖子后，吓了一跳
楼主的帖子张冠李戴了
左边才是HK的翻译啊
楼主自己是没看过HK的节目吧？
右边是哪里的就不说了。

豺狼医生

多发了一遍
不好意思
先删了

每天努力

莫非真像楼上GG所说的？

我去查查~~

大家莫急啊~