《洛山矶时报》的文章中反而多次出现美军表示:为了和平和善意,这只是
给予当地居民在军事行动中所造成的损失(当然可能是美军也可能是反美武装分
子造成的)一点补偿,并不表示美军该对这些损失负责(承认美军干的并承当责
任)(原文:“In making these payments,the US is not taking
responsibility for the loss,only offering an apology for a loss that
occurred as a result of combat operations”)。
按理说,新闻报道只要把事实呈现于读者面前就行了。美国人并非圣人,有
错有罪,事实求是的报道好了。读者是“恨”还是“爱”顺其自然,千方百计地
推波助澜就不足取了。5月份无疑是美国颜面扫地的5月,天天都有货真价实的美
国人的丑闻出现,照理来说,真实的素材已经够用了,但可能是掺假成习或者嫌
料不够猛,几乎在每篇涉及美军的文章里都会有些小聪明的动作。新华社在转载
美国《纽约时报》对虐囚风暴中心的人物的专访时,将原文削减一大半,原文中
被访的伊拉克囚徒有利于美军的叙述全部删去,比如这个被虐俘虏说:
“Americans did not mistreat me in general”,美军士兵除了那些天外对他
都相当和气和友好,甚至不大声对他们叫喊,虐待他们的士兵是“喝醉酒”的少
数并表示有移民美国的愿望等等,并略去了他所谈到的他们被虐待的缘由,而留
下的尽是添油加醋式的修饰。转到《北京青年报》的时候加进了“也不排除移民
美国的可能”这句话,但紧接着又掺了一句原文没有的话:“因为他想感受一下
美国的真正民主到底是什么样”,好像希望让读者产生他在调侃美国的“真正民
主”样的感觉。