（转）阿根廷民法典评介

江城微谰

最新阿根廷共和国民法典
作者/译者：徐涤宇译注       出版时间：2007年1月
出 版 社：法律出版社       价  格：62元

作者简介：徐涤宇

湖南大学法学院教授、中南财经政法大学法律文化研究院副院长、民商法典研究所所长。
1970年7月出生于湖南省新邵县。
1992年毕业于中南政法学院，获法学学士学位；
1997年毕业于中南政法学院，获法学硕士学位；
2004年毕业于中国社会科学院，获法学博士学位。
1997年至1998年，1998年至1999年，分别在哥伦比亚开放大学、阿根廷萨尔塔法官学院、阿根廷萨尔塔国立大学、莫龙大学、布宜诺斯艾利斯大学，以访问学者身份研习拉美民法典。
历任中南财经政法大学讲师（1997年10月）、副教授（2002年9月）、教授（2005年7月）。


阿根廷民法典评介：

  阿根廷民法典是一位伟大的拉丁美洲法学家萨尔斯菲尔德的作品。他与1857年智利民法典的作者贝略，1858年巴西的《民事法律汇编》以及《民法草案》（在1860年到1865年之间出版）的作者弗雷塔斯一起，在拉丁美洲形成现代法典的过程中，融合了拉丁美洲的罗马法系的统一性的基础。阿根廷民法典的条文注释，就是萨尔斯菲尔德对这一基础进行重新解读和阐释的证明，这也使得这一作品具有了特殊的价值。阿根廷民法典对拉丁美洲法建立在罗马法系共同基础上的统一，作出了自己的贡献。它先后被其他国家所采用，或者部分地影响其他国家的民法典。这一民法典被视为是塑造了拉丁美洲法系的典范民法典之一。这一带有注释的民法典本身是一部具有极高学术价值的作品。阿根廷民法典，再加上已经翻译的智利民法典，这表明中国的法律文化已经开始注意和接纳拉丁美洲通过罗马法而表达其文化独立性的几部主要法律文献。

                      ——意大利罗马第二大学教授：桑德罗•斯奇巴尼

  智利民法典和阿根廷民法典一起，是最具独立性和原创性的拉丁美洲立法成就。

                      ——德国比较法学家：K•茨威格特和H•克茨

  拉丁美洲法系是罗马法系的一个重要分支。阿根廷民法典被视为是塑造了拉丁美洲法系的典范民法典之一。相对于先前的和其他的民法典而言，它保持了高度的独立性。它的主要来源是巴西法学家弗雷塔斯的《草案》。这表明了西班牙语国家与葡萄牙语国家在拉丁美洲的一体性之内的紧密联系：是他们所具有的共同的罗马法基础使得这种相互的交流成为持续性和永久性的。

                      ——编者语