|
楼主 |
发表于 2004-12-12 19:25:08
|
显示全部楼层
英文译本:
1.Column 19: Plea for Deliverance (A Noncanonical Psalm)
2.Surely a maggot cannot praise thee nor a grave worm recount thy loving-kindness.
3.But the living can praise thee, even those who stumble can laud thee. In revealing
4.thy kindness to them and by thy righteousness thou dost enlighten them. For in thy hand is the soul of every
5.living thing; the breath of all flesh hast thou given. Deal with us, O LORD,
6.according to thy goodness, according to thy great mercy, and according to thy many righteous deeds. The LORD
7.has heeded the voice of those who love his name and has not deprived them of his loving-kindness.
8.Blessed be the LORD, who executes righteous deeds, crowning his saints
9.with loving-kindness and mercy. My soul cries out to praise thy name, to sing high praises
10.for thy loving deeds, to proclaim thy faithfulness--of praise of thee there is no end. Near death
11.was I for my sins, and my iniquities have sold me to the grave; but thou didst save me,
12.O LORD, according to thy great mercy, and according to thy many righteous deeds. Indeed have I
13.loved thy name, and in thy protection have I found refuge. When I remember thy might my heart
14.is brave, and upon thy mercies do I lean. Forgive my sin, O LORD,
15.and purify me from my iniquity. Vouchsafe me a spirit of faith and knowledge, and let me not be dishonored
16.in ruin. Let not Satan rule over me, nor an unclean spirit; neither let pain nor the evil
17.inclination take possession of my bones. For thou, O LORD, art my praise, and in thee do I hope
18.all the day. Let my brothers rejoice with me and the house of my father, who are astonished by the graciousness...
19.[ ] For e[ver] I will rejoice in thee.
中文译本:
为了解救的诉讼(一首Nocanonical圣歌)
一只蛆虫当然不能赞美你,一只尸虫也不能例举你的慈爱
但活着的人们能赞美你,甚至是陷入迷途的人们也能赞美你!
在启示中,你用你的正直和对他们的仁慈启蒙了他们,因为在你手心里的是
每个生灵的灵魂!
所有你给予呼吸的肉体,安排我们,噢,上帝!
按照你的仁慈,按照你的宽恕,按照你正义的行为
上帝已经注意到了珍爱名声与良知未泯的人们的声音
神圣的上帝履行正义的行为,用仁慈和宽恕为他的圣徒冠礼
我的灵魂脱离了出来赞颂你的名字
为你争议的行为而高唱颂歌,来宣布对你虔诚永不会停止
我的罪孽曾经使我接近死亡,我的邪恶把我出卖给了尸虫,但你拯救了我!
噢,上帝。按照你伟大的宽恕,按照你正义的行为
我真正地爱着你的名字,在你的保护下我得到了庇护。当我想到你的力量,我的心就会变得勇敢,并且依靠于你的宽恕。原谅我的罪孽,噢,上帝。
并且洗清我的罪恶,赐予我信念和学识的灵魂,请别让我在堕落正感到耻辱,别让撒旦和不圣洁的信念控制我,别让痛苦和邪恶占据了我的骨头。
噢,上帝,这是我的赞美,日日夜夜对你的赞美!
让我的兄弟为我而欣喜,让父亲一家为我的礼貌而惊讶……
[我将永远为你感到高兴 |
|