切·格瓦拉 一声感叹四十年

愛している

Che Said——切·格瓦拉语录http://lz.book.sohu.com/serialize-id-7842.html

2007年10月09日 11:01:30 浙江在线新闻网站
　　今年，切·格瓦拉牺牲整四十周年，由古巴发起，阿根廷、智利及他的牺牲地玻利维亚等拉丁美洲国家共同发起的全球性纪念活动，波及到中国内地以及台湾、香港。近日，一本号称汇集了切·格瓦拉创作的诗歌、文献、演讲、日记、信札等经典集大成的纪念与致敬之书《切·格瓦拉语录》，由内地三联书店、台湾联经出版公司和香港明报出版社同步推出。

　　“切”(Che)是一个西班牙语的感叹词，在阿根廷和南美的一些地区被广泛使用，是人们打招呼和表示惊讶时的常用语，类似于汉语中的“喂”、“喔”等。1953年，格瓦拉抵达左翼主导的危地马拉，在那里得到了绰号“切”(Che)，这个使他永远被铭记的历史绰号。从此，这个名字成为某种影响历史与潮流精神的代名词，与革命、乌托邦和青春同义。

　　拥有这个名字的革命者是出生于阿根廷的马克思主义革命者和古巴游击队领导人，1959年他追随卡斯特罗解放了古巴，1965年他离开这个曾让他找到革命理想的地方，到其他国家继续策动想象中的革命。首先是刚果，然后是玻利维亚。1967年10月9日，在玻利维亚被他终生反对的敌人杀害。这位战士以一种激进的游击战，一种以卵击石、视死如归的气概，成为红色世界最特立独行的自由冒险家，成为当代最伟大的乌托邦战士。

　　四十年来，切·格瓦拉的影子从来没有离开过这个世界。在每年10月8日这一天，总有青年学生和各种人物来到寂静的伊格拉村，为英雄点燃一支守夜的蜡烛，献上一束朴素的鲜花，而关于切·格瓦拉的书与电影作品也层出不穷。不过，虽然格瓦拉本人是一个非常有才华的作家与诗人，作品在全世界范围内广泛流传，但译成中文作品的却凤毛麟角，其代表作《摩托车日记》以及关于游击战的著述等有上百万字，都因为种种原因而未能进入国内。据该书策划者师永刚介绍，为了在今年切·格瓦拉牺牲四十周年推出一本可以全面反映格瓦拉精神与气质的权威著作，他们用一年多时间，从近百万字的切的著作与演讲、信札等作品中，精选出了上千则经典作品，进行了全新的编选，突破了那种单纯的格言式的警句体例，而使每句话与他所撰写的故事，都会有大量的注解式解读，类似连环画式的图说。

愛している

《切-格瓦拉语录》编者：他不仅是时尚符号
来源：青年周末  
师永刚



切•格瓦拉



资料图


　　《切•格瓦拉语录》编者师永刚称：切•格瓦拉不仅是时尚符号

　　■世界第一本关于切•格瓦拉的语录， 美国一出版社欲购版权

　　■切在中国被符号化，真正了解他的几乎没有

　　■他还是一个作品流传很广的作家，年轻时做过体育记者

　　◎ 文/本报记者 颜雪岭

　　今年是切•格瓦拉逝世40周年。切战斗过的古巴、阿根廷等拉美国家正发起纪念活动。



《切•格瓦拉语录》也在中国应运而生。上市仅两周，首印2万册销售一空。切•格瓦拉——这个遥远的拉美革命领袖，到底有何魅力？

　　“切•格瓦拉已经是全球的一个时尚符号。” 《切•格瓦拉语录》的策划人与编者师永刚这样评价。很少有一个国家领袖，会像切那样，集正义、热情、反叛、放浪于一身：他放弃上流社会，投身共产主义革命，酷爱雪茄和名牌手表，宣称打高尔夫也是革命的一部分，他的一生艳遇无数……

　　但切不只是标签。“我可以自信地说，中国几乎没有真正了解切的人。”师永刚说，“切还是一个作家。只有读到切的语录，了解他的真正的思想，才能让切不再只是一个Logo。”

　　切的崇拜者多是小资和文青

　　上市两周，2万册售罄

　　青周：两年前您就出过《切•格瓦拉画传》。时隔两年，又推出这本《切•格瓦拉语录》？

　　师：《切•格瓦拉画传》当年在三联书店的销售排行榜上，连续数次冲到第一名，至今在国内卖了6万本。我们都感到很意外。从这个层面上来讲，切有个很大的潜在读者群。

　　今年10月9日，是他牺牲40周年的日子。古巴、阿根廷要联合举行纪念切的活动。我们也想借此机会发出点声音。本来暑期是卖书的淡季，但是我们首印的2万册《切•格瓦拉语录》，才进入市面两周就基本卖完了。三联书店排行榜上冲到第一。目前已经有美国的出版社想买这本书的英文版权。

　　青周：您喜欢切•格瓦拉吗？

　　师：上世纪90年代，我当兵时，读过他的一个册子，讲丛林战术什么的。这本册子特别老，60年代出的。那时只是觉得有意思，但并不了解。

　　2000年，我去古巴旅游，恰好看到很多关于切格瓦拉的东西和书籍，就买了回来，从那开始对切真正产生了兴趣。我最欣赏他在行动上超越常人。不到20岁就骑摩托车跟朋友游遍南美，这在60年前是很酷的行为。后来就开始委托美国、古巴和阿根廷的朋友帮我搜集关于他的资料。在这些国家，有关切•格瓦拉的东西是很丰富的。

　　喜欢切的大都是有小资情结的年轻人

　　青周：年轻人为什么会对切•格瓦拉感兴趣？

　　师：切在全世界已经成为反叛、时尚的符号了。你看他的敌人，在他反对过的美国，无数的年轻人崇拜他、模仿他。法国人上街游行都举着他的照片。

　　年轻人喜欢他，很大程度上，是因为他的“反叛”——他出生在上流社会家庭，却选择了共产主义，到世界各国进行革命。作为无产阶级的领袖，他又很时尚：喜欢抽雪茄、摄影、打高尔夫球，而且非常风流，革命路上艳遇无数。他的热情、自由，甚至放浪，都是很多年轻人迷恋他的原因。

　　青周：喜欢他的都是怎样的人？

　　师：喜欢切的多是有小资情结和文艺气质的年轻人。正如一个网友所说，“对于我们这些儿时为分数学习，长大为生计奔波，整日被囚禁在钢筋水泥的办公楼里的可怜人来说，像格瓦拉这样的人生，这样的自由、热情，甚至放浪，都是我们所希翼的。”

　　《切•格瓦拉语录》的章节用了青春、爱情、生活、革命、乌托邦等词语来概括，现在谁还提这些有点老土的字眼呢？但看了这本书以后，会认为有一种全新的时尚气质。“切姿态”、“他在忧郁”、“无产阶级的忧伤”，这些话语很有诗意，有先锋时尚的意味。

　　很多喜欢切的人只把他当符号

　　中国几乎没有特别了解切的人

　　青周：切的个性特点很多人都了解，您能带来什么新的东西？

　　师：在中国几乎没有特别了解他的人，几乎都是一知半解。切在很多人心目中都只是反叛、时尚、自由的符号。有人喜欢切•格瓦拉很帅、很酷和他的风流倜傥；有人喜欢他的特立独行和时尚；有人是因为被切的某一句话打动了。

　　切其实是一个很有才华的作家与诗人，他的作品在全世界流传很广，但翻译成华语的却凤毛麟角。他写过《摩托车日记》、《拉美丛林革命》，还写了很多很棒的诗。中国仅在数年前，出版过他的少量作品，但现在大多已绝版。关于他的资料也很少。

　　青周：为什么选择了语录体形式？

　　师：很多人崇拜切，是因为他的浪漫、时尚，我们更愿意介绍一个真实的格瓦拉。以前出的《切•格瓦拉画传》是切的传记，是叙述者自己理解的切。我们希望能通过语录这样一个直接的武器，来最大可能地体现格瓦拉真实的思想。

　　青周：要还原切的思想，为什么不直接翻译出版他的作品？

　　师：主要是因为版权的问题。国外一家出版社希望把切的三十本书一次性打包卖，而我们想引进的只是切的《摩托车日记》，这本书是他的经典作品。其他的书太专业了，比如《丛林日记》等。

　　这是世界第一本切•格瓦拉语录

　　青周：《切•格瓦拉语录》主要从他的经典作品《摩托车日记》做摘录？

　　师：从《摩托车日记》里选择的内容几乎没有。这本长达三十多万字的切语录，主要收集了近千条切在各时期的演讲、书信、日记以及录音中整理出的故事与经典语句，这些内容没有在中国公开过。这是世界第一本切语录的书籍。

　　开始我们想做成一本纯语录体，像《毛泽东语录》那样，直接把他精彩的话堆上去。但后来觉得不好看，又给每句话加上注解，描述他说这句话时的心境、背后的故事。

　　有时为了保持原汁原味，我们就原文转载，比如他写的情书、他的演讲、他给父母的信、他生命最后七天的日记片断。

　　切做过体育记者，还拍下不少照片

语录里重点收集切的爱情观点

　　青周：您认为切的哪些语录大家最感兴趣？

　　师：切的爱情、时尚是切语录的重点。没有多少国家领导人会像他那样，性感、不拘一格，甚至有些放肆。他说：“从来没有人规定一个男人必须一辈子和一个女人过日子。不要偏袒妇女，并且认为男人是罪魁祸首，这本身就是瞧不起女人。马克思主义不是清教主义。”1965年3月，切在埃及开罗和《大金字塔日报》一个记者观赏夜景，一个烟花女向他暗送秋波。



他不顾记者劝阻将这个女子带进了下榻的酒店，还让警卫再送几个姑娘来。一次开会时，切说，他怀疑自己的灵魂，因为他可以同时爱上好几个女人。

　　青周：喜欢切的人都知道他很时尚，你们再次呈现有什么新意？

　　师：“雪茄烟是我生命中的一部分，它是枪，某些时候帮助我战胜自己。”切在日记中对雪茄的记述成为许多雪茄生产厂商搜集的重要资料。从他的语言里我们能了解，切可以与雪茄融为一体。

　　胶卷暴露行踪，切死在玻利维亚

　　青周：格瓦拉的形象简直就是logo，被印在背包、T恤上，你们找的图片有什么特别？

　　师：我们用了二十多张切从未公开过的照片，包括切•格瓦拉自己拍摄的照片。可能很少有人知道切在二十几岁当过体育记者，我们得到了那时他拍过的一些照片。这些照片在今天已经很难见到了。

　　拿到这些照片很偶然。2004年，我们找阿根廷的一个华人报纸要切的资料，他们说，我们没有，但可以给你介绍一个人，他经常搞收藏，可能有这个东西。这是一个四十多岁的温州人，收集了三百多张切的图片。据他说，他搜集了十年，经常去旧货市场，看到就买。我们本来希望找到切•格瓦拉小时候的照片，他没有，却无意中发现了切当体育记者拍的照片。

　　切是个摄影迷，拥有过至少五部以上相机。他的照片可以在日记中找到出处：“如果我发现一处夜景并进行拍摄，你们只能从创意上去推断，而没有亲身了解我拍摄夜景时的感受……” 也因为拍照，切最后把生命留在了玻利维亚。玻利维亚政府搜到切拍摄的胶卷后，拿到了他存在的证据，对他进行了围杀。

　　青周：找到这些照片不容易吧？

　　师：我从筹备《切•格瓦拉画传》开始寻找有关切•格瓦拉的资料已经4年了，为《切•格瓦拉语录》又专门准备了1年多。搜集图片时，我们遇到了一个特别有意思的人，也是温州人。他在网上开了一个博客，叫“无处不在的切”。这个人在全世界各地旅游，只要有切的图片，都拍下来。无论在城市还是乡村，衣服上、食品包装上、手表上、火柴盒上……我们用了他的照片，这本书其实是集体的产物。

　　看着切流泪的人需要一部切语录

　　青周：您觉得切最有魅力的照片是哪些？

　　师：他最有魅力的照片应该是抽雪茄、打高尔夫、戴名牌手表的那些。古巴很多雪茄烟厂都有切叼着雪茄的照片，看着非常时尚，非常帅和酷。我们用了一张，是从古巴一本很老的杂志里找到的。

　　书里还有他打高尔夫的照片。他说，难道打高尔夫就不是革命吗？他甚至说，中产、富裕的生活、甚至上流社会的生活，也是革命的一部分。这种观点在当时是让人难以接受的，却跟我们今天的理解契合。

　　青周：切•格瓦拉在全球热了很多年，你想《语录》能带给切迷什么？

　　师：在古巴，有很多切的海报，比如：泰森身上有切肖像的刺青，年轻人用他的形象制作很波普化的图片，可口可乐瓶上贴着的他的肖像。切已经成了一种潮流；有一张图片把切画成耶稣基督的样子，表达他是受难者，也表达了一种信仰。很多人把他放在内心深处，作为精神依托。我想说，世界需要一部《圣经》，而那些看着切泪流满面的人，则需要一部《切语录》。

　　切•格瓦拉经典语录

　　关于革命

　　实际上，就算是耶稣基督本人挡住了我的路，我也会和尼采一样，毫不犹豫地像踩死一只虫子一样击倒他。

　　在拉丁美洲这样保守的天主教地区，政客如果说出这样“不正统”的话，政治生涯基本就宣告结束了。更何况切本人还是虔诚的天主教徒。

　　关于爱情

　　我相信她是爱我的，我应当用思想去征服她。她是我的，我曾经跟她睡过觉！

　　1952年2月，在切的摩托车之旅的行程中，他收到了未婚妻奇奇娜给他的断交信。

　　收到分手信的切，在日记里写下了这句幼稚的话。但他并没有为此痛苦多久。

　　关于时尚

　　足球不仅仅是一种运动，也是一种革命的工具。

　　年轻时，哮喘严重的切偏偏要玩和呼吸器官挑战的足球，还曾为此差点丧命。英国《每日电讯报》曾说：“或许在门柱旁喘息着的阿根廷人（切），就是通过看到其他人夺走了荣耀，而形成了自己的共产主义思想。”

　　◎切•格瓦拉其人◎

　　格瓦拉生于1928年6月14日，父亲是阿根廷的著名医师，母亲是社交名媛。他曾就读阿根廷最好的布宜诺斯艾利斯大学医学系。

　　1951年，切开始他的“革命前夕的摩托车之旅”，漫游南美洲五国，他的人道关怀开始萌芽。1959年，他追随卡斯特罗解放古巴，曾任古巴国家银行行长等职。1965年，先后去刚果和玻利维亚策动革命。1967年10月9日，在玻利维亚被反对他的敌人杀害。

　　◎师永刚其人◎

　　香港凤凰周刊杂志社执行主编。《世纪华人画传丛书》的策划与发起者，策划编著《雷锋1940—1962》、《红军1934-1936》等，掀起画传热潮。出版《天苍茫》、《迷失的兵城》等长篇小说。

　　◎摄影/本报记者 吕家佐

fee

这些英雄已经脱离本身的狭义，不断的偶像、 符号化；

成为精神偶像为我们所贩卖、消费；

星晴

我感觉小河姐姐看了好多书  崇敬一个 [s:234]

月光笑侠

在我看来,不玩足球的阿根廷人才足够叛逆

k歌之王

他死的冤啊...

月光笑侠

切的死是注定了的
在偶然中死去是刀锋浪子生命的必然

8086

叛逆者,永远不叛逆的是自己的心脏
而英雄不仅仅是用来缅怀的

8086

亲爱的格瓦拉同志

gungun2001

据说他很崇拜毛主席？

顽石不泪

楼主总是让我想起
我有好多年没看新闻联播了