[讨论]大师贝克特不仅“等待戈多”[转帖]

舶良指玄

来源： 国际先驱导报&泛剧场（www.fan-theatre.com）  
  
　　塞缪尔·贝克特这位20世纪最具独创精神的文学大师逝世15周年之际，除了《等待戈多》，中国国内对于其作品的译介，仍旧停留在相当低的程度

　　作为戏剧家的塞缪尔·贝克特无疑受到了中国人的重视，但行内人士的注意力局限在他的成名作《等待戈多》上。贝克特的其他戏剧作品已陆续得到译介，不时地出现于选集和杂志中。尽管零散，但搜集者若有耐心还会积累一定数量。或许是戏剧家光辉过于耀眼，作为小说家的贝克特只能待在阴影里，仿佛被取消了存在的资格。
　　人们是那么喜欢简化，有了一部《等待戈多》就认为把握了贝克特，这一习性使他们离真相多么远。

　　被掩盖的小说大师

　　1969年，贝克特获得诺贝尔文学奖的评语是：“由于他具有新奇形式的小说、戏剧作品，使现代人从贫困的境地得到了振奋。”
　　其实作为小说家的贝克特，达到了更为玄奥、复杂、彻底的境界。戏剧作为一种限制过多的形式，对贝克特这样一位内省性极强的作家，或许没能让他更本真、更自由地表达出对自我和世界更细微、更飘忽的感受。小说作为一种个性化更强的形式，更适合贝克特。因此，忽略贝克特小说作品的译介，是中国翻译界的一大缺失。
　　贝克特正式的文学生涯，是从小说创作和写诗开始的，终结于亦可称作小说的“文本”上，并且他的小说在数量上远远高于戏剧作品。他的长篇小说代表作包括《莫菲》、《瓦特》、三部曲——《莫洛伊》、《马洛纳之死》和《无名的人》等。这个三部曲更是20世纪文学中最伟大的作品之一。在小说里，贝克特思维的触须得以无限延伸，如果要认识一个完整的贝克特，译介足够数量的小说是理所当然的。

　　“荒诞”的译介状况

　　当今，贝克特在世界文坛上的重要地位已是有目共睹。甚至在六七十年代，国际上有一种流传的说法，认为博尔赫斯、纳博科夫、贝克特是当时在世的三位最伟大作家。
　　中国开放以来，对前两位作家似乎一直青睐有加，不但出版了为数不少的单行本，而且评传、自传、访谈录、选集也不时出炉，甚至有全集在进行中。但对其中无疑精神价值最高，独创性更为彻底的贝克特却始终很长时间才像磷火一样闪现一下。
　　1995年，不知对他是个什么念头，贝克特终于搭上“全球诺贝尔获奖者传记大系”这班车，一本《荒诞文学大师——贝克特》终于出版了，书的质量差强人意。这年值得注意的一件事是，几乎与此同时，河南大学出版社居然出版了一本《贝克特小说研究》，印数1000册，很少见。由于资料收集工作的困难和粗糙，作者的某些说法是不准确的——譬如“空白说”，致使此书自认为首译的四个短篇小说中有两篇已有前译！读者可以对比，此书中的《结局》与此前的《外国文学报道》上的《归宿》，此书中的《被逐者》与刘以鬯主编的《外国小说选》上的《被逐者》和袁可嘉主编的《外国现代派作品选》上的《逐客自述》；而其中真正首译的《镇静剂》四年后又有第七期《今日先锋》上一位译者的重译。
　　一方面是大量缺失，另一方面是少量译作的重叠。围绕贝克特的翻译出版是如此混乱隔绝，匮乏确实令人遗憾且莫名其妙。一位对现代文学作了如此不可替代贡献的作家，我们只要随便翻开一本当代西方作家、哲学家的著作、访谈录、回忆录、传记，从波伏娃、福柯、德里达、新小说一派，到米兰·昆德拉、巴塞尔姆、金斯堡，总会不时看见这些人对贝克特本人的敬意。
　　奇怪的是，这些表达赞美者的作品都以源源译介进来，而这位被赞美者甚至连一本独立的小册子都没有，无论诗歌、小说还是戏剧。

　　中国等待贝克特
　　来源： 国际先驱导报&泛剧场（www.fan-theatre.com）
　　贝克特以其不屈不挠的精神和新奇形式的小说和戏剧，刺激了不止一代的作家和哲学家对自我和时代的审视与思索，从而使他们受惠。
　　法兰克福学派的一代宗师阿多诺可谓其中的代表。1969年，这位极具反叛精神的斗士正准备把积十几年心血完成的著作《美学理论》题献给曾为他带来巨大启发的贝克特时，却不幸撒手人寰，未遂心愿。但这部未完稿出版时，据说封底还是印上了一张贝克特的照片。是后人替一位大师表达了对另一位大师未了的敬意。
　　这本书现已被译介，从中我们看到阿多诺可谓贝克特的知音。但我们不仅要看这位指引的作品，更希望看到那位奏出玄妙之音的抚琴者的作品。贝克特已去世整整15年了，我们期待中国出版界、翻译界的有识之士补上小说的缺失，让热爱贝克特的读者早日拥有一套相对完整的贝克特作品集。