|
|
东方网 (2005-11-18)
本·拉登的脑子里在想什么？他想把世界变成什么样？英国11月17日出版了世界上第一本拉登言论全集，这本名为《告世界书：本·拉登声明》的著作揭示：拉登心目中的理想世界没有酗酒、没有赌博，没有女人图片，而且他还希望美国废弃自己的宪法，皈依伊斯兰教！
“白宫和我们像一伙的”
据英国《每日电讯报》11月17日报道，英国韦尔索出版社当天出版的拉登言论集收录了拉登1994年至2004年之间所发表的演讲和采访录，向人们展示了拉登的内心世界。
拉登希望美国皈依伊斯兰教、废弃自己的宪法、关闭银行、逮捕同性恋者，以及签署《京都议定书》，控制温室气体排放。
书中援引了拉登在2004年10月29日的一段话：“任何人说‘基地’组织战胜了白宫政府，或者白宫正在输掉这场战争，都不完全正确。不能说‘基地’组织的作为是这些辉煌战果的唯一原因。白宫通过打仗使他们的军火公司、石油公司和建筑公司有生意可做，这种战争政策帮助‘基地’组织取得了这些惊人的成就。在某些分析家和外交家看来，我们和白宫就像一个团队一样，为打击美利坚合众国而努力，尽管我们的动机不同。”
拉登认为，人类社会必须严禁酒精和赌博，报纸和广告中不能出现女人照片。
“并非宗教狂热分子”
英国韦尔索出版社的加文·布朗宁说，他们出版这本书的目的是让人们拥有一本“有注释的、精深的拉登言论集”，而以前关于拉登的言论不是翻译蹩脚，就是支离破碎，断章取义。
这本书由阿拉伯语专家詹姆士·豪沃斯翻译，美国杜克大学伊斯兰教教授布鲁斯·劳伦斯编辑而成。
劳伦斯说，他剔除了许多伪造的“拉登言论”和错误的翻译。他说，过去对这名“基地”组织领导人言论的翻译经常出现“可怕的”错误。
劳伦斯认为，过去那些摘要播出的拉登录音支离破碎，断章取义，让西方社会误会了拉登。他说：“拉登的著作说明，他并非宗教狂热分子。”他在前言中说，拉登是“最好的阿拉伯语散文作家之一”。 |
|
/1 
IP卡
狗仔卡
发表于 2005-11-18 12:19:46
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡