《谈艺录》：炼字 古诗词资料收藏

花逸蝶飞

（1）
  （黄庭坚）《荆南签判向和卿用予六言见惠次韵奉酬》第三首：“安排一字有神。”
天社注：“前辈诗曰：吟安一个字。”按卢延让《苦吟》云①：“吟安一个字，拈断数
茎须”；又《全唐诗》载无名氏句云②：“一个字未稳，数宵心不闲。”前者“行布”，
句在篇中也；此之“安排”，字在句内也。《文心雕龙·练字》篇曰：“善为文者，富
于万篇，贫于一字。一字非少，相避为难也”；避重免复，卑无高论。《风骨》篇曰：
“捶字坚而难移”，则可为安稳之的诠矣。昌黎《纪梦》曰：“壮非少者哦七言，六字
常语一字难”，其亦谓一字之难安稳欤（参观《管锥编》1217页）。夫曰“安排”，曰
“安”，曰“稳”，则“难”不尽在于字面之选择新警，而复在于句中之位置贴适，俾
此一字与句中乃至篇中他字相处无间，相得益彰。倘用某字，固足以见巧出奇，而入句
不能适馆如归，却似生客闯座，或金屑入眼，于是乎虽爱必捐，别求朋合。盖非就字以
选字，乃就章句而选字。儒贝尔③有妙语曰：“欲用一佳字，须先为之妥觅位置处。”
正斯之谓。
  江西派中人侈说炼字，如范元实言“句法以一字为工”④，方虚谷言“句眼”⑤，
皆主好句须好字。其说易堕一边。山谷言“安排一字”，乃示字而出位失所，虽好非宝，
以其不成好句也。足矫末派之偏宕矣。宋次道《春明退朝录》卷上记宋子京曰⑥：“人
之属文，自〔有〕稳当字，第初思之未至也。”强行父《唐子西文录》曰⑦：“等闲一
字放过则不可。作诗自有稳当字，第思之未至也。”《朱子语类》卷一百二十九曰⑧：
“苏子由有一段⑨，论人做文章，自有合用底字，只是下不著。”又如郑齐叔云⑩：做
文字自有稳底字，只是人思量不着。横渠云⑾：发明道理，惟命字难。要之做文字，下
字实是难。因改谢表曰：“作文自有稳字，古之能文者，才用便用着这样字，如今不免
去搜索修改。”钱澄之尤有味乎言之⑿。《田间文集》卷八《诗说赠魏丹石》曰：“造
句心欲细而句欲苦，是以贵苦吟。情事必求其真，词义必期其确，而所争只在一字之间。
此一字确矣而不典，典矣而不显，显矣而不响，皆非吾之所许也。贾浪仙云⒀：‘吟安
一个字，拈断数茎髭。’”又同卷《陈官仪诗说》曰：“见三唐近体诗，设词造句，洵
是良工心苦。未有不由苦吟而得者也。句工只有一字之间，此一字无他奇，恰好而已。
所谓一字者，现成在此，然非读书穷理，求此一字终不可得。盖理不彻则语不能入情，
学不富则词不能给意，若是乎一字恰好之难也。”异域评文，心契理符。如古罗马佛朗
图谆谆教人搜索妥当之字，无他字可以易之者。古天竺论师以卧榻之安适，喻一字之稳
当。不容同义字取替。法国布瓦洛⒁有句云：“一字安排深得力”。近世福楼拜倡言行
文首务⒂，以一字状难写之境，如在目前；字无取乎诡异也，惟其是耳；属词构句，韵
谐节雅。即援布瓦洛之句为己张目。复云：“意义确切之字必亦为声音和美之字”。盖
策勋于一字者，初非只字偏善，孤标翘出，而须安排具美，配合协同。一字得力，正缘
一字得所也。兹字状物如睹，非仅义切，并须音和；与钱澄之所谓：“必显，必确，必
响”，方得为一字之安而恰好，宁非造车合辙哉。澄之谈艺殊精，识力在并世同宗牧斋
之上，此即尝鼎之一脔。然窃自笑食马肝未为知味耳。又按《文心雕龙·练字》已标
“重出”、“同字相犯”为“近世”文“忌”，唐以来五七言近体诗更斤斤于避一字复
用。进而忌一篇中用事同出一处。如王骥德《曲律》卷三《论用事》第二十一云⒃：
“用得古人成语恰好，亦是快事，然只许单用一句。要双句须别处另寻一句对之。”吴
天章雯《莲洋集》⒄卷六《斐然纳姬》：“清秋谁和杜秋诗，寂寞樊川恼髩丝。漫言春
到花盈树，遥看阴成子满枝”，翁覃溪批⒅：“三用小杜事，于章法似可商。”方植之
《昭昧詹言》⒆卷一谓“用事忌出一处、一书”，举“荆凡”对“臧谷”为例。法国古
典主义祖师马雷伯评诗⒇，力戒同字重出之弊；并时作者亦颇化于其说。晚近福楼拜尤
惨淡经营，刻意不犯同字，而复深叹斯事之苦；不啻作法自困，景附者却不乏其人。后
来邓南遮(21)大言哗众，至谓一字在三页后重出，便刺渠耳。《雕龙》所拈“练字”禁
忌，西方古今诗文作者固戚戚有同心焉，并扬搉之。（326—329页）  　　①卢延让：唐代作家。
  ②《全唐诗》：清康熙敕编，由彭定求等人编成，九百卷。
  ③儒贝尔：十八、九世纪法国伦理学家。
  ④范元实：宋代作家范仲温字。撰有《潜溪诗眼》。
  ⑤方虚谷：元代作家方回号。编《瀛奎律髓》四十九卷。
  ⑥宋次道：宋代作家宋敏求字。撰有《春明退潮录》三卷。宋子京：宋作家宋祁字。
  ⑦强行父：宋作家强幼安字。撰有《唐子西文录》一卷。
  ⑧《朱子语类》：宋朱熹语录，门生黎靖德辑，一百四十卷。
  ⑨苏子由：宋苏辙字。
  ⑩郑齐叔：朱熹的学生。
  ⑾横渠：张载，宋理学家。郿县横渠镇人，世称横渠先生。
  ⑿钱澄之：清代作家，本名钱秉镫。撰有《田间集》十卷。
  ⒀贾浪仙：唐代诗人贾岛字。
  ⒁布瓦洛：十七、八世纪法国文学批评家、作家。
  ⒂福楼拜：十九世纪法国批判现实主义小说家。
  ⒃王骥德：明作曲家，有《曲律》四卷。
  ⒄《莲洋集》：清吴雯撰，二十卷。
  ⒅翁覃溪：清翁方纲号。
  ⒆《昭昧詹言》：清方东树（字植之）撰，十卷，又续八卷，续录二卷。
  ⒇马雷伯：十六、七世纪法国诗人。
  (21)邓南遮：十九世纪末、二十世纪初期，意大利诗人、小说家、剧作家。
  这一则从设词造句避免重复的角度讲炼字。黄庭坚诗云：“安排一字有神”，卢延
让诗云：“吟安一个字，拈断数茎须。”刘勰《风骨篇》讲“捶字坚而难移”，韩愈诗
云吟七言“六字常语一字难”。《管锥编》1217页讲陆云《与兄平原（陆机）书》一八：
“‘彻’与‘察’皆不与‘日’韵，思惟不可得，愿赐此一字。”所强调的都是字在句
内要安排妥贴，而不全在于选字是否新警。因为无论作文写诗，不能就字选字，而是要
就全句，甚至全篇选字。儒贝尔说，为佳字“妥觅位置”也是这番意思。江西诗派中的
一些人讲炼字，强调的多是就字选字，如范仲温说：“以一字为工”，方回说“句眼”
等，皆主张“好句须好字”，而没有讲句子在篇中的安排，仅仅讲字在句中的安排。刘
勰在《练字篇》说“善为文者，富于万篇，贫于一字”，这“一字”便是强幼安“思之
未至”的“稳当字”，也就是朱熹说的“只是下不着”的“合用底字”，朱熹的学生也
觉得“稳底字”“思量不着”，张载也讲下字实难，可见选字之难。钱秉镫说唐近体诗
设词造句佳者，皆“由苦吟而得”，认为“句工只有一字之间，此一字无他奇，恰好而
已”，但是，此一字“非读书穷理”“终不可得”。钱氏贵苦吟，追求情事真，词义确，
要求“此一字”必典、必显、必响，认为只有理必彻，学必富，才能使语入情，使词合
意。
  可见，刘勰所谓“难移”之字，强幼安所谓“稳当字”，朱熹所谓“合用底字”，
钱秉镫所谓“恰好”的字，古罗马佛朗图教人搜索“无他字可以易之”的字，几乎是同
一个意思，要求诗文讲究一个字的安排，稳当到“不容同义字取替”的程度。
  刘勰在《文心雕龙·练字》篇中还指出“重出”、“同字相犯”是魏晋南北朝时期
的文忌，唐以后的五七言近体也忌一字复用，甚至忌用事同出一处，一直到清代，翁方
纲评吴雯用事，四句诗“清秋谁和杜秋诗，寂寞樊川恼髩丝。漫言春到花盈树，遥看阴
成子满枝。”第一句“杜秋诗”，指杜牧作的《杜秋娘》诗；第二句“樊川”指杜牧，
“恼髩丝”指杜牧“髩丝禅榻畔”句；第四句“阴成子满枝”，用杜牧“绿叶成阴子满
枝”句。其中一二四三句用杜牧事，并将此提高到章法上看待，十分严格。方东树引诗：
“已知臧谷为同失，未审荆凡定孰存。”上句用《庄子·骈拇》，记臧（奴隶）与谷
（孩子）二人牧羊，臧挟策读书，谷赌博，二人皆亡羊。下句用《庄子·田子方》：
“楚王与凡君坐。少焉，楚王左右曰‘凡亡’者三。凡君曰：‘凡之亡也，不足以丧吾
存’……则楚之存不足以存存。由是观之，则凡未始亡，而楚未始存也。”这是说，凡
君说，凡国的灭亡，不能使我灭亡，我还存在。那末楚国的存在，不能使存在的楚王永
远存在下去，即楚国虽在，楚王也会死去。即凡未尝亡，楚未尝存。这里的凡指凡君还
活着，这里的楚，指楚王还要死的。这两句诗，都用《庄子》典故，方东树认为不可。
西方谈艺者马雷伯评诗，福楼拜写作，均讲究“不犯同字”，可见，中外古今诗文作家
在炼字问题上，意见是相同的。
  （2）
  （黄庭坚）《赠高子勉》第三首：“拾遗句中有眼，彭泽意在无弦。”天社注：
“谓老杜之诗，眼在句中，如彭泽之琴，意在弦外也。”按《后山诗注》卷六《答魏衍、
黄预勉子作诗》①：“句中有眼黄别驾”②，天社注：“鲁直自评元祐间字云：‘字中
有笔，犹禅家句中有眼’；又六言诗云：‘拾遗句中有眼’。”即指赠高子勉此首③。
《瀛奎律髓》卷四山谷《送舅氏野夫之宣州》④，方虚谷批：“明、簇、丰、卧，诗眼
也。后山谓‘句中有眼黄别驾’，是也。”犹后山之以山谷赞少陵者，回施于山谷。南
宋虞寿老《尊白堂集》⑤卷二《赠潘接伴》云：“句中有眼人谁识，弦上无声我独知”；
独不畏人知其全袭山谷句耶。眼为神候心枢（参观《管锥编》714又791页），《维摩诘
所说经·佛国品》第一宝积以偈颂佛⑥，僧肇注至曰⑦：“五情百骸，目最为长。”盖
亦古来通论。释典遂以眼目喻要旨妙道⑧，如释智昭汇集宗门语句、古德唱说成编⑨，
命名曰《人天眼目》。徐文长《青藤书屋文集》⑩卷十八《论中》之五曰：“何谓眼。
如人体然，百体相率似肤毛，臣妾辈相似也。至眸子则豁然，朗而异，突以警。文贵眼
者，此也。故诗有诗眼，而禅句中有禅眼”云云。山谷曰：“拾遗句中有眼”，意谓杜
诗妙处，耐人讨索探求。而宗派中人如参禅之死在句下⑾，摭华逐末，误认独具句眼为
不外近体对仗炼字。甚矣其短视隘见也。贺子翼《诗筏》⑿，讥宋人“穿凿一二字，指
为古人诗眼，乃死眼而非活眼”，有以哉。如吕居仁《童蒙诗训》记潘邠老言⒀：“七
言诗第五字要响，如‘返照入江翻石壁，归云拥树失山村’，翻、失是响字。五言诗第
三字要响，如‘圆荷浮小叶，细麦落轻花’，浮、落是响字。所谓响者，致力处也。”
张子韶《横浦心传录》卷上记闻居仁论诗⒁，“每句中须有一两字响，响字乃妙指。如
‘身轻一鸟过’、‘飞燕受风斜’，过、受皆句中响字”。《老学庵笔记》卷五记曾致
尧评李虚己诗曰“工”而“恨哑”⒂，虚己渐悟其法，以授晏元献⒃，元献以授二宋⒄，
后遂失传；“然江西诗人每谓五言第三字、七言第五字要响，亦此意也。”观潘、吕论
“响”所举似，非主字音之浮声抑切响，乃主字义之为全句警策⒅，能使其余四字六字
借重增光者，与曾氏戒“哑”之意，未必尽同。《竹庄诗话》卷一引《漫斋语录》⒆：
“五字诗以第三字为句眼，七字诗以第五字为句眼。古人炼字，只于句眼上炼。”则是
潘吕之说矣。方虚谷尤以此明诏大号，贺黄公《载酒园诗话》卷一嗤其《律髓》标举句
眼之妄⒇，以荆公五律为例，八句有“六只眼睛，未免太多”，盖“人生好眼只须两只，
何必尽作大悲相”。纪晓岚《律髓刊误》更详驳虚谷(21)。窃观《冷斋夜话》(22)卷五
引荆公“江月转空为白昼，岭云分暝与黄昏”，“一水护田将绿绕，两山排闼送青来”，
东坡“只恐夜深花睡去，高烧红烛照新妆”，“我携此石归，袖中有东海”，而记山谷
语曰：“此皆谓之句中眼。学者不知此妙语，韵终不胜。”夫荆公两联中“转”、“分”、
“护”、“排”、“送”五字，尚可当漫斋、虚谷所言句眼；然多在七言诗中第三字，
第五字之“将”，殊不见致力。若东坡四句，绝非以一字见警策者。《容斋续笔》卷八
记山谷诗(23)：“归燕略无三月事，高蝉正用一枝鸣”，“用”字初曰“抱”，又改曰
“占”，曰“在”，曰“带”，曰“要”，至“用”字乃定，今本则作“残蝉正占”。
则所炼又在第四字（此联见《山谷外集补》卷三《登南禅寺怀裴仲谋》，“正”作“犹”）。
故山谷言“句中限”，初不同而亦不限于派中人所言“句眼”，章章可识矣。《律髓》
卷十四少陵《晓望》，虚谷批：“五六以坼、隐、清、闻为眼”；晓岚批：“冯云：
‘寻常觅佳句，五字自然有一字用力处；虚谷每言诗眼，殊愦愦。假如‘池塘生春草’
句，句眼在何字耶。’”“池塘”句与山谷所称东坡四句，足相辅佐。范元实著书，名
《潜溪诗眼》(24)，泛论诗事，尚未乖山谷语意。伪书《云仙杂记》卷三(25)、卷八引
《锺嵘句眼》（卷五、卷六引《续锺嵘句眼》），片言只语，指归难究。然南朝锺记室
拾取北宋黄别驾牙后慧，洵如顾欢所嘲(26)：“吕尚盗陈恒之齐(27)，刘季窃王莽之汉”
已。（329—331页）
  《老学庵笔记》载曾致尧教李虚已以“响字”诀，可与方回《瀛奎律髓》中评语合
观。《律髓》卷四二选虚己《次韵和汝南秀才游净土见寄》侍，方评亦记致尧授以诗诀
事，申言曰：“予谓此数语诗家大机括也。工而哑，不如不必工而响。潘邠老以句中眼
为响字，吕居仁又有字字响、句句响之说；朱文公又以二人晚年诗不皆响责备焉。学者
当先去其哑可也。抑扬顿挫之间，以意为脉，以格为骨，以字为眼，则尽之。”邠老只
言“响字”，“句中眼”之说乃出方氏附益。卷一六杜少陵《九日蓝田崔氏庄》：“老
去悲秋强自宽，兴来今日尽君欢”；评：“‘强自’与‘尽君’二字正是着力下此，以
为诗之骨、之眼也。但低声抑之读五字，却高声扬之读二字，则见意矣。”盖谓句中字
意之警策者方是“句眼”，故宜“响”读；若一字音本响亮者，如“敲”音之响于“推”，
非即“句眼”。其言与曾氏戒“哑”之旨，未必尽同。卷四二陈后山《赠王聿修、商子
常》：“贪逢大敌能无惧，强画修眉每末工”；评：“‘能’字，‘每’字乃是以虚字
为眼；非此二字，精神安在？善吟咏古诗者，点缀一二好字，高唱起而知用力着意所在
矣。”夫此二句“用力着意所在”，为句首之“贪”、“强”二字，“能”、“每”赖
以策勋；方氏墨守潘邠老“七言诗第五字要响”之说，遂舍本逐末，摘“句眼”而如红
纱蔽眼矣。卷一少陵《登岳阳楼》，评语开宗明义：“凡圈处是句中眼”。“然即若同
卷陈简斋《渡江》：摇楫天平〔圈〕渡，迎人树欲〔圈〕来”；宋之问《登越台》(28)：
“地湿烟常〔圈〕起，山晴雨半〔圈〕来”；杨公济《甘露上方》(29)：“云捧〔圈〕
楼台出天上，风飘〔圈〕钟磐落人间”；皆圈第四或第二字为“句眼”，又乖邠老“五
言诗第三字，七言诗第五字要响”之论。进退失据，方氏有焉。（《钱锺书研究》9—1
0页）  　　①《后山诗注》：宋任渊（号天社）为陈师道诗撰注，十二卷。
  ②黄别驾：宋黄庭坚。
  ③高子勉：宋代作家高荷字。
  ④《瀛奎律髓》：元方回（号虚谷）撰，四十九卷。
  ⑤《尊白堂集》：虞寿撰，六卷。
  ⑥《维摩诘所说经》：即《维摩经》三卷，秦罗什译。《佛国品》是其中之一。
  ⑦僧肇：秦罗什门下四哲之一，注《维摩经》十卷。
  ⑧释典：释教之典。宋释智昭撰《人天眼目》，六卷，内集禅家诸家之要义。
  ⑨古德：具有高德的古僧。
  ⑩徐文长：明代作家徐渭字。撰有《青藤书屋文集》三十卷。
  ⑾参禅之死在句下：参禅不悟道，只在文字上研究。
  ⑿《诗筏》：清代作家贺贻孙（字子翼）撰，一卷。
  ⒀《童蒙诗训》：宋代作家吕本中（字居仁）撰，三卷。潘邠老：宋代作家潘大临字。
  ⒁《横浦心传录》：宋代作家张九成（字子韶）撰，三卷，系张九成语录。
  ⒂《老学庵笔记》：宋陆游撰，十卷。曾致尧、李虚己均为宋代作家。
  ⒃晏元献：宋代作家晏殊，字叔同，卒諡元献。
  ⒄二宋：宋代作家宋庠、宋祁兄弟。
  ⒅警策：诗文中足以惊动人之处。
  ⒆《竹庄诗话》：宋何溪汶撰，二十四卷。《漫斋语录》：宋人诗话，未知撰人。
  ⒇《载酒园诗话》：清贺裳（字黄公）撰，三卷。
  (21)《律髓刊误》：清纪的（字晓岚）撰，四十九卷。
  (22)《冷斋夜话》：宋释惠洪撰，十卷。
  (23)《容斋续笔》：宋洪迈撰，十六卷。
  (24)《潜溪诗眼》：宋范仲温（字元实）撰，一卷。
  (25)《云仙杂记》：唐冯贽（？）撰，十卷。宋以来皆以为伪书。
  (26)顾欢：南朝齐作家，字景怡。
  (27)吕尚：姜子牙。陈恒：即弑齐简公的陈成子。
  (28)宋之问：唐代诗人，字延清。
  (29)杨公济：宋代诗人杨蟠字。
  这两则主要是讲古人作诗，于修词炼字上最为注意的是句中有眼，也称作诗眼，是
指诗句中精彩传神的字，是为全句的警策。黄庭坚《赠高子勉》诗里说到杜甫的诗，眼
在句中，犹如陶潜之琴，意在弦外；陈师道《答魏衍、黄预勉予作诗》里说黄庭坚句中
亦有眼。
  一、提出诗眼的根据：《管锥编·太平广记》谈到晋代画家顾恺之作人物画，曾数
年不点眼睛，并说：“点眼睛便欲语”；苏轼释“阿堵中”语，说“传神之难在目”
（《传神记》引）；《孟子·离娄》篇早有此说，“存乎人者，莫良于眸子”；希腊哲
学家苏格拉底也说人物像传神在双瞳；列奥巴迪说目是人面上最能表达情性之官；释典
也以眼目喻要言妙道。可见，中外古今皆重视眼睛的表现，既然人的“眼为神候心枢”，
用今天的话说眼就是心灵的窗户，那么“诗眼”似可看作诗的灵魂了。这里举引徐渭的
话说：人体唯眼“豁然，朗而异，突以警。文贵眼者，此也。故诗有诗眼，而禅句中有
禅眼。”说得尤为明白。
  二、什么是眼：黄庭坚说“拾遗句中有眼”，是指杜诗的妙处，“耐人讨索探求”，
与江西诗派的一些人所说近体诗对仗炼字的“句眼”不同，贺贻孙便讥笑过所谓“句眼”，
不过是“穿凿一二字，指为古人诗眼”，实际上是“死眼”，而不是自己创作的“活眼”。
潘大临说：“七言诗第五字要响”，“五言诗第三字要响”，也就是说句中眼要响，
“所谓响者，致力处也”，是对炼字的具体要求，正如《漫斋语录》所谓“古人炼字，
只于句眼上炼”；吕本中论诗，主张“每句中须有一两字响”，甚至要求字字响，句句
响，他认为“响字乃妙指”，从这一则举引的例句看，他与潘大临不同，不限定五言诗
的响字必在第三字，如“身轻一鸟过”的“过”字是响字，却是第五字。曾致尧评李虚
己诗说：“工”而“恨哑”、“不如不必工而响”，可见，他所谓哑者，就是在应当有
响字的位置用字不响。从潘、吕论“响”列举的诗例看，如“返照入江翻石壁，归云拥
树失山村”，“圆荷浮小叶，细麦落轻花”，“飞燕受风斜”等，并不是单纯主张字音
之响，而是主张字义应是全句的警策，因“翻”、“失”、“浮”、“落”、“过”、
“受”等字的运用，能使其余的字“借重增光”；曾氏的戒“哑”似偏重于字音的响亮，
比较狭窄；《漫斋语录》中明确提出“五字诗以第三字为句眼，七字诗以第五字为句眼”，
方回的主张与此相同，贺裳很不以为然，举王安石五律八句竟有“六只眼睛”，当然太
多，可见，其意亦偏重炼字。
  三、释惠洪在《冷斋夜话》中举引王安石“江月”、“一水”两联，与苏轼“只恐”
“我携”两联，黄庭坚说“皆谓之句中眼”，然王安石四句中的五个“句眼”，有四个
句眼在七言的第三字，仅一个句眼在七言的第五字；而苏轼两联绝不是以一字见警策；
洪迈在《容斋续笔》中举引黄庭坚七言“高蝉正用一枝鸣”，指出他反复锤炼修改的是
第四字“用”，不是第五字“一”。因此，在欣赏五、七言律诗时，不能机械地按照
《漫斋语录》及方回等人之说，于每句的固定位置去寻“句眼”，而是要真正地能欣赏
到诗句中耐人寻味的地方。
  （3）
  （黄庭坚）《次韵向和卿与邹天锡夜语南极亭》第二首：“坐中更得江南客，开尽
南窗借月看。”天社注：“孟郊诗：‘借月南楼中’。”按句有“看”字，方能得“借”
字力。天社仅睹“借月”字，掇皮而未得髓矣。香山《集贤池答侍中问》云：“池月幸
闲无用处，主人能借客游无”；又《过郑处士》云：“故来不是求他事，暂借南亭一望
山。”朱庆余《潮州韩使君置宴》诗（一作李频《答韩中丞容不饮酒》）云：“多情太
守容闲坐，借与青山尽日看。”贯休《晚望》云①：“更寻花发处，借月过前湾。”无
游字、望字、看字、过字，则借字之用不着。后来如陈简斋《至董氏园亭》云②：“帘
钩挂尽蒲团稳，十丈虚庭借雨看。”《梅磵诗话》卷中引叶靖逸《九日》云③：“肠断
故乡归未得，借人篱落赏黄花”；又赵愚斋《清明》云：“惆怅清明归未得，借人门户
插垂杨。”《列朝诗集》乙集卷五瞿宗吉④《清明》云：“借人亭馆看梨花。”《匏庐
诗话》卷上引唐子畏《墨菊》云⑤：“借人篱落看西风。”黄莘田《秋江集》⑥卷一
《闲居杂兴》之八云：“借人亭馆看乌山。”作者殊列，均以看字、赏字、插字畅借字
之致，山谷手眼亦复尔耳。刘须溪评点《简斋集》⑦，于“十丈空庭借雨看”句评曰：
“借字用得奇杰”，似并山谷句忘却矣。（331—332页）  　　①朱庆余、李频、贯休均唐代作家。
  ②陈简斋：宋陈与义号。
  ③《梅磵诗话》：元韦居安撰，三卷。叶靖逸：宋代作家叶绍翁号。
  ④《列朝诗集》：清钱谦益编，八十一卷。瞿宗吉：明代作家瞿佑字。
  ⑤《匏庐诗话》：清沈涛（号匏庐）撰，三卷。唐子畏：明代画家、诗人唐寅字，又字伯虎。
  ⑥黄莘田：清代诗人黄任字。
  ⑦刘须溪：宋代作家刘辰翁。
  这一则举引唐以来作家白居易、朱庆余、僧贯休、陈与义、叶绍翁、瞿估、唐寅、
黄任等使用“借”字的诗句，从“借”字的用法，说明这句诗写得好，不能单靠一个
“借”字的使用，而要靠“看”字的配合。如黄庭坚《次韵向和卿与邹天锡夜语南极亭》：
“开尽南窗借月看”，这个“借”有暂取或凭借的意思，“借月”做什么？“看”字便
是“借”字的着落，用一个动词来做补充，方能显出“借”字“用得奇杰”，如果这句
诗无“看”字作为补充，也便用不到“借”字，这只有在统观全句时才会发现，不能单
去注意是否是“句眼”。任渊为黄诗作注只用孟郊诗注释“借月”，显然忽略了对全句
的审视。这里所举的诗例中，无论是“借客游”、“借南亭望山”、“借青山看”，还
是“借月过湾”、“借雨看”、“借篱落赏花”、“借门户插杨”、“借馆看花”、
“借篱落看风”、“借亭馆看山”，都是相同的句式，“借”字的运用，必须配有目的
性的动词才好。

花逸蝶飞

（4）
  （黄庭坚）《次韵奉送公定》：“唯恐出己上，杀之如弈棋。”青神注引《左传》：
“宁子视君不如弈棋。”按此句得力在“杀”字，借手谈惯语，以言嫉贤妒能者之排挤
无顾藉也。马融《围棋赋》早云①：“深入贪地，杀亡士卒。”张文成《朝野佥载》②
卷二记梁武帝“方与人棋，欲杀”一段，“应声曰：‘杀却。’”元微之《酬孝甫见赠》
③第七首咏“无事抛棋”，有云：“终须杀尽缘边敌。”北宋张拟《棋经·斜正》篇第
九云④：“棋以变诈为务，劫杀为名”；又《名数》篇第十一历举用棋之名三十有二，
其二十七至三十云：“有征，有劫，有持，有杀。”后世相沿，如《儒林外史》第五十
五回王太曰⑤：“天下那里还有快活似杀矢棋的。我杀过矢棋，心里快活极了。”写围
棋时用“杀”字，因陈落套，当然而不足奇也。移用于朝士之党同伐异，则有醒目惊心
之效矣。丁耶诺夫⑥尝谓：行业学科，各有专门，遂各具词汇，词汇亦各赋颜色。其字
处本业词汇中，如白沙在泥，素丝入染，廁众混同；而偶移置他业词汇，则分明夺目，
如丛绿点红，雪枝立鹊。故“杀”字在棋经，乃是陈言；而入此诗，俨成句眼。斯亦修
辞“以故为新、以俗为雅”之例也。然“杀”字倘无“如围棋”三字为依傍，则真谓处
以重典，死于欧刀；以刑法常语，述朝廷故事，不见精彩。斯又安排一字之例焉。（33
7页）《淮南子·齐俗训》⑦：“夫载哀者，闻歌声而泣。载乐者，见哭者而笑。哀可乐、
笑可哀者，载使然也。是故贵虚。”以“载”状心之不虚，善于用字。《后汉书·郑玄
传》：“寝疾，袁绍令其子谭遣使逼玄随军，不得已；载病到元城县，疾笃”；长吉
《出城寄权璩杨敬之》⑧：“何事还车载病身”；“车载病身”而身则“载病”，一直
指而一曲喻，命意不二，均“载物”、“载酒”之“载”。身“载病”，亦犹心之“载
哀乐”矣。岑嘉州《题山寺僧房》⑨：“窗影摇群木，墙阴载一峰”，谓峰影适当墙阴，
故墙阴中如实以峰影。炼字更精于《淮南》、《范书》也。（377—378页）
  （王安石）《江上》：“春风似补林塘破。”按“补”字得力。昌黎《新竹》云：
“稀生巧补林，并出疑争地”，宋子京《景文集》⑩卷十二《答张学士西湖即席》云：
“返霸延落照，余岫补疏林”；荆公不言以甲物补乙物，而言春风风物，百昌苏茁，无
缺不补，有破必完，句意尤超。贺方回《庆湖遗老集》卷五⑾《龟山晚泊》云：“长林
补山豁，青草际潮痕”，上句与宋子京下句相反相成，而“豁”字即荆公句之“破”字
也。（399页）
  （元好问）《蟾池》：“从今见蟆当好看，爬沙即上青云端。”按《送王亚夫归许
晶》：“世间倚伏不可料，井底容有青云梯。”一嘲讽而一慰藉，意同旨异。“好看”
即“善视”，另眼相看也。白乐天《路上寄银匙与阿龟》：“小子须娇养，邹婆为好看。”
古诗文中二字作此用者颇罕。（483页）  　　①马融：汉代作家。
  ②张文成：唐张鷟字。撰有《朝野佥载》一卷。
  ③元微之：唐代作家元稹字。
  ④《棋经》：宋张拟撰，一卷，十三篇。
  ⑤《儒林外史》：清代作家吴敬梓撰，长篇小说。
  ⑥丁耶诺夫：苏联作家。
  ⑦《淮南子》：汉代淮南王刘安撰，二十一卷。
  ⑧长吉：唐代诗人李贺字。
  ⑨岑嘉州：唐代诗人岑参。曾任嘉州刺史。
  ⑩《景文集》：宋代作家宋祁（字子景）撰，六十二卷。
  ⑾《庆湖遗老集》：宋贺铸（字方回）撰，九卷。
  诗文要写得好，炼字与修辞、造句同等重要，唐代著名的苦吟诗人贾岛推敲的故事，
在古今诗坛上已尽为人知，卢延让有诗云：“吟安一个字，燃断数茎须。险觅天应闷，
狂搜海亦枯”（《苦吟》），朱熹也说：“看文字如酷吏治狱，直是推勘到底，决不恕
他，用法深刻，都没人情。”（《朱子语类》卷一百四十）可见炼字颇为不易。这里四
则，是从具体诗句探寻炼字、炼句的艺术经验。
  一、黄庭坚《次韵奉送公定》：“唯恐出己上，杀之如弈棋。”“杀”字用得好，
把嫉贤妒能者的心胸和嘴脸，刻画得维妙维肖，特别是有“如弈棋”三字的衬托，使此
“杀”字区别于一般的“刑法常语”的借用，更觉精采。在黄庭坚之前，马融的《围棋
赋》用“杀”字，张鷟《朝野佥载》记梁武帝与人弈棋用“杀”字，元稹“无事抛棋”
用“杀”字，《儒林外史》里的王太下棋时也用“杀”字，但皆因写到围棋而用，故觉
陈言俗套。同是一个“杀”字，用在弈棋上，是“置于本业词汇中，如白沙在泥”，自
然平淡，看不出有什么特异，而黄庭坚将“杀”字移置于朝士之间的争斗，则产生了
“醒目惊心”的艺术效果，精警而新鲜。这可以说是“以俗为雅”，“以故为新”的例
子。
  二、刘安在《淮南子·齐俗训》里写到“载哀”“载乐”，是“心”在“载”，也
就是“哀”“乐”置居于心上，心里装着“哀”“乐”，故“闻歌”“见哭”之后会产
生“泣”或“笑”的不同感情，“载”字形容“心之不虚”，还有所载，所以说“载”
字用得好。范晔写《后汉书·郑玄传》时，用了刘安的修辞法，既然“哀”“乐”可
“载”于心，那么，“病”亦可“载”于身，即带病之身。这个“载”字的用法，到了
李贺笔下又有所丰富，他在《出城寄权璩杨敬之》中有“何事还车载病身”，一个“载”
字两番用处，一是“车载病身”，直指；二是“载病”于身，曲喻。岑参《题山寺僧房》
里有“墙阴载一峰”句，是写“峰”的影子落在墙上，也就是墙上留置下一个峰的阴影，
墙“载”影，“载”字之用，尤为精妙。
  三、王安石《江上》诗中有“春风似补林塘破”句，“补”字用得好，又用“春风”
来“补”林塘上草木疏稀或秃脱的地方，“句意尤佳”，可以使人想到万木复苏，春意
盎然之情景。韩愈《新竹》有“稀生巧补林”句，“稀生”两字不如“破”字新巧，而
“补”字又坐实于“林”，显得平平。宋祁“返霞延落照，余岫补疏林”联，对仗不错，
颇有意境，但是“补”字用得死，是用起起伏伏的山峰“补”疏疏落落的林木，给人呆
板之感。同样，贺铸的“长林补山豁，青草际潮痕”，也对仗得好，只是以长林“补”
山之缺处，与宋祁以起伏之山峰“补”林之疏处，句式相同，作意也相反相成，皆以实
物补实物，觉得过于落实，韵味不足。
  四、元好问《蟾池》以“蟆”“爬沙即上青云端”，嘲讽世间向上爬高位之辈；
《送王亚夫归许昌》之“井底容有青云梯”，以“井底”喻许昌虽小，但总会有“青云
梯”，会有步步高升的机会的，用意却在安慰与勉励王亚夫。两诗用“青云端”、“青
云梯”，词意相同而用心各异。又《蟾池》中“从今见蟆当好看”与白居易的“邹婆为
好看”，皆用“好看”两字，本意“善视”，这里则同是“另眼相看”之意，在古诗文
中此类用法很少见。
  （5）
  定庵《梦中作四截句》①第二首：“叱起海红帘底月，四厢花影怒于潮”，奇语也。
亦似点化孙渊如妻王采薇《长离阁集·春夕》②：“一院露光团作雨，四山花影下如潮。”
王句传诵，《随园诗话》卷五即摘之。祖构不乏，如陈云伯《碧城仙馆诗钞》③卷二
《月夜海上观潮》：“归来小卧剧清旷，花影如潮满秋帐”；孙子潇《天真阁集》④卷
十四《落花和仲瞿》第二首：“满天红影下如潮，香骨虽销恨未销”；黄公度《人境庐
诗草》⑤卷三《樱花歌》：“千金万金营香巢，花光照海影如潮。”定庵用“怒”字，
遂精彩百倍。其《文续集·说居庸关》：“木多文杏、苹婆、棠梨，皆怒华”；包天笑
钞录《定庵集外未刻诗·纪梦》⑥：“西池酒罢龙娇语，东海潮来月怒明”；盖喜使此
字。王怀祖《读书杂志·史记》⑦四《平原君虞卿列传》引《广雅》说“怒”为“健”、
“强”之义，《庄子·外物》：“草木怒生”，又《逍遥游》：“大鹏怒而飞”；《全
唐文》⑧卷七百二十七舒元舆《牡丹赋》写花酣放云：“兀然盛怒，如将愤泄”，尤可
参观《后汉书·第五伦传》：“鲜车怒马”，章怀注⑨：“谓马之肥壮，其气愤盈也。”
王荆公《寄育王大觉禅师》：“山木悲鸣水怒流”；《山谷外集》卷一《溪上吟》：
“汀草怒长”，史容注引《庄子》：“草木怒生”，又僧善权诗：“桃李纷已华，草木
俱怒长。”⑩张皋文《茗柯文》三编《公祭董浔州文》⑾：“春葩怒抽，秋涛惊滂。”
夫枚乘《七发》⑿写“海水上潮”早曰：“突怒面无畏”，“如振如怒”，“发怒底沓”；
“鼓怒溢浪”，“鼓怒作涛”，亦夙着于木、郭《海赋》、《江赋》⒀。
  “潮”曰“怒”，已属陈言；“潮”喻“影”，亦怵人先；“影”曰“怒”，龃龉
费解⒁。以“潮”周旋“怒”与“影”之间，骖靳参坐⒂，相得益彰。“影”与“怒”
如由“潮”之作合而缔交莫逆，“怒潮”之言如藉“影”之拂拭而减其陈，“影”、
“潮”之喻如获“怒”为贯串而成其创。真诗中老斲轮也⒃。（462—463页）
  陈文述《碧城仙馆诗钞》卷三《落花》之二：“芳径春残飞作雪，画帘风细下如潮。”
复用王采薇句；卷二有《题〈长离阁遗集〉》四律，倾倒采薇，以不及师事为恨。汪漱
芳《出栈后宝鸡道中作》⒄：“直放丹梯下碧霄，四围山影泻如潮”（《晚晴簃诗汇》
卷一二五），易“花影”为“山影”，避上句“下”字，遂用“泻”字，有矜气努力之
态，甚不自在。阮元《小沧浪笔谈》卷一称引马履泰《出历城东门抵泺口》⒅：“荷花
怒发疑瞋岸，黄犊闲眠解看人”，征之《秋药庵诗集》卷二，此联作：“荷花乱发瞋沙
岸，黄犊闲眠看路人”，当是编集时改定。改本下句确胜原本，“解”字赘疣；上句
“瞋”字险诡，原本以“怒”字照应，“疑”字斡旋，煞费周张，终未妥适，况突如其
来，并无此二字先容乎？（《钱锺书研究》18—19页）
  《永乐大典》卷九○○《诗》字引郭昂《偶然作》⒆：“群犬安然本一家，偶因投
骨便相牙〔呀〕。白头野叟俱无问，醉眼留教看落花”，卷二三四六《乌》字引韩明善
诗⒇：“花外提壶柳外莺，老乌傍立太粗生。世间好丑原无定，试倚茅檐看晚晴。”两
篇命意亦均师少陵《缚鸡行》，而点破“俱无问”，“原无定”，便浅露矣。（同上20
页）
  少陵《课小竖斫舍北果林蔓》第二首：“青虫悬就日”；王钦臣《王氏谈录》记其
父王洙“尝得句”云(21)：“槐杪青虫缒夕阳。”均体物佳句，而未道“悬虫低复上”。
杨万里《诚斋集》卷八《过招贤渡》之二：“柳上青虫宁许劣，垂丝到地却回身”，则
写此。刘辰翁《戏题》，“惊谓青虫堕，垂丝忽上来”，又新意变陈矣。李铁君句见
《睫巢集》卷四《幽栖》(22)，“坠”字当从原作“堕”。（同上20—21页）  　　①定庵：清代文学家龚自珍号。有《龚定庵合集》。
  ②《长离阁集》：清代女作家王采薇撰，一卷。渊如：清代作家孙星衍号。
  ③陈云伯：清陈文述号。撰有《碧城仙馆诗钞》八卷。
  ④孙子潇：清孙原湘字。撰有《天真阁集》三十卷。
  ⑤黄公度：清黄遵宪字。撰有《人境庐诗草》十一卷。
  ⑥包天笑：近人包公毅，号天笑生。辑有《定庵集外未刻诗》一卷。
  ⑦王怀祖：清王念孙字。撰有《读书杂志》二卷。
  ⑧《全唐文》：清嘉庆间敕编，一千卷。
  ⑨章怀：唐高宗六子，名李贤，立为太子，諡章怀。为范晔修撰一百二十卷《后汉书》作注。
  ⑩僧善权：宋僧，靖安高氏子。撰有《真隐集》。
  ⑾张皋文：清张惠言字。撰有《茗柯文》五卷，分四编。
  ⑿枚乘：汉代文学家。
  ⒀木、郭：晋代文学家木华，字玄虚，作《海赋》；郭璞字景纯，作《江赋》。
  ⒁龃龉（jūyū举迂）：意不相和，常有摩擦。
  ⒂骖靳（cānjìn参近）：驾车时两旁的马称骖，中间的马称服，骖马的头，当服
马胸上的靳（皮带），指前后相随。
  ⒃老斲（zhùo酌）轮：斲；砍；削。斲轮：砍木头做车轮。后来称对某种事情富有
经验者为“斲轮老手”，亦即老手。
  ⒄汪漱芳：清代作家，字润六，号柳桥。有《十梧山房集》。
  ⒅阮元、马履泰：清代作家。阮有《小沧浪笔谈》四卷；马有《秋药庵诗集》八卷。
  ⒆《永乐大典》：大型类书。明成祖永乐元年敕解缙以韵字类聚经史子集天文地理
为一书，二万二千八百七十七卷，现存八百余卷。郭昂：元代作家，字彦高。
  ⒇韩明善：元代作家韩性字。
  (21)王钦臣：宋人，有《王氏谈录》一卷。
  (22)李铁君：清代作家李锴字。撰有《睫巢集》六卷，后集二卷。
  这四则引证历代若干诗例加以比较欣赏，从而论述用字、改字方面的艺术经验。
  一、龚自珍诗喜用“怒”字，如《忏心》：“佛言劫火遇背销，何物千年怒若潮”；
《己亥杂诗》：“怪道乌台牙放早，几人怒马出长安。”这里举引的《梦中作四截句》：
“叱起海红帘底月，四厢花影怒于潮”，“怒”字用得尤奇。花之影茁壮纷繁如潮涌，
使人可以想见花之繁盛和月之皎洁。在龚自珍之前，女诗人王采薇已先有创造性的构想，
写下了：“一院露光团作雨，四山花影下如潮”的诗句，“下”字用得好，颇有动感，
“花影”在“下”，可知月亮在走，给春天充满露光的夜晚凭添了一种神秘色彩。陈文
述的“花影如潮满秋帐”，孙原湘的“满天红影下如潮”，黄遵宪的“花光照海影如潮”，
也都写花影如潮，但读来觉得皆常见之形容，平淡而呆板，不如龚自珍用“怒”字，
“遂精彩百倍”。“怒”字，王念孙引《广雅》，释为“健”、“强”之义，李贤为
《后汉书·第五伦传》之“鲜车怒马”注，亦作“肥壮”之意解，《庄子》早有“草木
怒生”，“大鹏怒而飞”，枚乘《七发》写海水上潮，有“如振如怒”，“发怒底沓”，
郭璞《海赋》亦有“鼓怒溢浪”，“鼓怒作涛”，皆在写一种威势，含有“健”“强”
意。舒元舆赋牡丹“兀然盛怒”，王安石的“山木悲鸣水怒流”，黄庭坚的“汀草怒长”，
僧善权的“草木俱怒长”，张惠言的“春葩怒抽”，或写水流之势，或状草木盛态，但
都不如龚自珍的构想新奇。钱先生指出：“潮”曰“怒”，已属陈言；“潮”喻“影”，
恐有人先用；“影”曰“怒”，意义不合，颇为费解，而龚自珍则以“潮”周旋于“怒”
与“影”之间，使其前后互有依傍，“影”与“怒”由“潮”作合而结交，使“怒潮”
这一陈言，借“影”的拂拭而增新意，以“潮”喻“影”，又以“怒”字为之贯串，遂
成为独创的神来之笔。
  二、王采薇《春夕》：“一院露光团作雨，四山花影下如潮”联，流传以后，仿效
者众，陈文述的“芳径春残飞作雪，画帘风细下如潮”，仿王诗句式过于直露，写落花
残片竟如飞雪，在微细的风中像潮水般纷纷落下，既夸张，又坐实，不如王作。汪漱芳
亦仿王诗句式，作“四围山影泻如潮”，山影必是大片大片地遮下来，用“泻”字无不
可，但终究过于雕琢。马履泰的仿作，无论是阮元所引，还是他本集所载，均及不上王
作，但比较起来，在这两种版本的四句当中，还是以“荷花乱发瞋沙岸，黄犊闲眠看路
人”两句胜，至少是写出了黄河岸边泺口小镇清闲自在的村景，饶有兴味。马履泰将原
作“解看人”改作“看路人”较合，因“黄犊”解看人说不通。
  三、杜甫的《缚鸡行》虽不常为选家所选，但确是一首意味深长的好诗：“小奴缚
鸡向市卖，鸡被缚急相喧争。家中厌鸡食虫蚁，不知鸡卖还遭烹。虫鸡于人何厚薄，吾
叱奴人解其缚。鸡虫得失无了时，注目寒江倚山阁。”因惜虫而将吃虫的鸡缚起出卖，
谁知被卖的鸡也将如虫被吃，鸡虫难以两全，怎么办呢？惟有望江倚阁而已。把人世间
的利害，形象地写出，给人留有思索寻味的余地，言有尽而意无穷。仇注杜诗引宋李浩
（德远）《东西船行》拟杜诗：“东船得风帆席高，千里瞬息轻鸿毛。西船见笑苦迟钝，
流汗撑折百张篙。明日风翻波浪异，西笑东船却如此。东西相笑无已时，我但行藏任天
理。”用船得风之顺逆，比拟人世，语工意工，可谓脱胎换骨之佳作，然最后一句“行
藏任天理”说破了意思，不如杜诗耐人寻味。这里还举引元郭昂的《偶然作》，以目睹
投骨于犬，引起犬之相争，仿效杜诗，仅得其皮毛，而未得其神髓，“俱无问”，“醉
眼看花”，表现出的是麻木不仁，而非杜诗计无所出之无奈。韩性仿作之第三句：“世
间好丑原无定”，不形象，而是干巴巴的语言，且一语道破，直而浅。
  四、隋薛道衡有“暗牖悬蛛网，空梁落燕泥”，传为佳联，描状惨淡凄凉之景，生动形象，
与杜甫的“青虫悬就日，朱果落封泥”，可谓异曲同工之妙，描状宁静闲雅的景象，别有情趣。王洙亦写槐树梢上的青虫，如同拴在夕阳上的景象，宋梅尧臣的《秋日家居》：“悬虫低复上，斗雀堕还飞”，状难写之景尤妙，悬虫、斗雀都是活泼泼的形象，“低复上”、“堕还飞”，生机盎然。杨万里用两句十四个字，刘辰翁用两句十个字，描状一虫“低复上”之态，却呆滞无味，还不如清李锴《幽栖》：“斗禽双堕地，交蔓各升篱”两句，十个字状两雀争斗堕地升篱之态，形象可爱，不落陈套。由此可见，仿效前人或他人的作品，不仅限于改几个字便可，而是一种受到启发后产生的新创造，这里同样需要具备创作的才能。

禅心秋水

呵呵，这个看书最好，发上来可不妥帖了
钱老先生，真是先生。

花逸蝶飞

呵呵，大部头书籍难得翻动，发上来可以随时看看。