无题

素梅心香 · 发表于 2007-1-8 16:42:47

狼山陇水今犹在，琵琶冷瑟胡笳浑！
明妃饮恨丹青误，文姬羡尔享天伦！

菡萏叶1985 · 发表于 2007-1-8 22:33:48

哈,这感觉蛮好的!
只是不知第二句的"浑"字何解?后一句的"尔"指谁?

日の黑子 · 发表于 2007-1-8 22:44:39

楼主哦~
诗歌写咯~
又是文言滴~
可是......
您也给个注解呀!!
这个...... [s:10]

旋泪南国 · 发表于 2007-1-9 20:39:41

楼主的名字很好听很诗意呢呵呵

素梅心香 · 发表于 2007-1-16 18:56:23

很明显啊，第一句是说明妃——王昭君和蔡文姬远嫁时，走到中原边境时的看到的“狼山陇水”如今还是那样，第二句是说这两人已经逝去，她们的琵琶声和胡笳亦随她们而去，第三句是说昭君出塞是因为那幅误她一生的丹青，第四句是说，蔡文姬虽然回到了中原，却和她的子女分离，所以她羡慕留在塞外地明妃，可以和她的子女在一起。
诗的好处在于对意境的体会和想象，如果像我这样翻译出来，就索然无味了，也无好坏之分了。

乘风逐影 · 发表于 2007-1-22 20:03:19

不错，，喜欢，，

		自动登录	找回密码
密码			注册

[舞文弄墨] 无题

每日推荐 /1