美国学者Eden Forsythe今秋将执教湖大法学院，苏力的校友欧！！！

kingjzmao

（法学院官网）欢迎美国法律专家Eden Forsythe执教湖大法学院

受美国雅礼协会的派遣，作为诊所法律教育国际交流项目中的一员和第一批来湖南大学法学院执教的法律专家Eden Forsythe教授将于2008年9月来湖南大学法学院给选修了诊所法律课程的全日制法律硕士研究生和法律本科学生开设为期一年的《美国证据学》课程， 并将在课堂中穿插介绍绚烂多彩的美国法律文化。
  Eden在美国University of Pacific获得B.A, 在McGeorge School of Law以及University of Pacific Law School获得J.D.。毕业后，她一直在加利福尼亚州担任联邦地区检察官助理，直接参与检控了一系列重大的刑事案件，受到了美国新闻媒体的广泛关注， 其专业水准和专业精神获得了加州舆论界的好评。
  Eden出生于北京，在俄罗斯、美国长大，不仅精通法律（尤其是刑事证据学），而且除母语英语外，还能熟练地运用俄语和中文口语。Eden前段时间在北京研习中文，8月初将去香港研习教学法。
  2008年7月中下旬于杭州举行的第二届国际法律诊所领导人集训班上，湖大法学院高中博士、肖艳辉博士已与Eden 做了较为深入的学术交流，加深了Eden对湖大法学院的了解。Eden对前来美丽的千年学府湖南大学执教表达了期待之情。
  我们坚信，Eden Forsythe教授之行将有助于我院本科和研究生教学的改革与创新，推动诊所法律教育项目的发展，加深中美法律教育模式之间的交流与互动。

A Brief introduction to Eden Forsythe

Eden is currently the Yale China Association Legal Teaching Fellow. Prior to joining Yale- China, Eden was a deputy district attorney in the State of California, where she prosecuted a variety of crimes ranging from assault with deadly weapons to child abuse. Her last case as a prosecutor received wide media following in Sacramento, the capital of California.
Eden holds a B.A. from University of the Pacific and a J.D. from McGeorge School of Law, also from University of the Pacific. She is a licensed practising attorney in California.
Eden grew up in Moscow, Russia, and the United States. She speaks fluent English, Russia and conversational Mandarin.
Eden looks forward to meeting the faculty and students at Hunan University and a productive semester.


路边社短评：

指出两个翻译上可能存在的问题：

1、根据美国的检察制度，“deputy district attorney in the State of California”翻译成“加利福尼亚辖区的助理联邦检察官”似乎比“联邦地区检察官助理”更为合适。

2、“Eden在美国University of Pacific获得B.A, 在McGeorge School of Law以及University of Pacific Law School获得J.D.。”

    这种表述给人的印象似乎是Eden拿了两个J.D.，一个是麦克乔治法学院的，还有一个是太平洋大学法学院的，但貌似太平洋大学只有一个法学院即麦克乔治法学院，从其英文简历中也可以得到证明“Eden holds a B.A. from University of the Pacific and a J.D. from McGeorge School of Law, also from University of the Pacific.”

    同样可以作为佐证的还有苏力教授的简历“1984年读硕士期间赴美留学，获 LL.M. (美国商法与税法，McGeorge School of Law, 1987)”

    当然，由于将University of the Pacific直译为“太平洋大学”显得有点“大而无当”从而容易使中国人觉得该校离方洪渐的母校“克莱登大学”不远，所以更多的时候直接写英文就成了一种避免滑稽与尴尬的有效手段！！！

说明：太平洋大学麦克乔治法学院在全美300多所法学院中，排名大概100位左右。现任美国联邦最高法院大法官肯尼迪，曾长期在该院执教宪法学课程。该院现任院长帕克女士曾在1984～1989年担任美国国家安全局和美国国防部的总顾问。总之，不算很牛，也不算太差，呵呵……

紫年

这是真的?

不宁唯是

今天看见了