英语史上（据说）有最多歧义的句子

altf

呵呵，应该有人已经看过了吧？没想到讨论这么激烈，还有吹同学的大力支持！应该是行家吧？呵呵：）

吹香亭

下面是引用altf于2005-05-13 22:20发表的:
呵呵，应该有人已经看过了吧？没想到讨论这么激烈，还有吹同学的大力支持！应该是行家吧？呵呵：）

行家不敢当！
不过歧义现象对于语言研究是很重要的。不管是从理论方面还是跟语言学直接关联的语言信息处理（计算语言学）都很关心。

对待歧义一个基本的方法就是先分出是哪种歧义：是词汇的因素，是语法结构的因素还是语法重析（reanalysis)可能的影响。上面的这个思路可以使用于任何自然语言。

（1）The bank is near the town. (歧义因为“bank"引起，词汇歧义）

（2） a.鲁迅的照片（语法结构的问题）
      b.三个学校的校长（同上）
      c. 咬死了猎人的狗。

(3) 白纸包的是红纸。（语法结构有重析的可能）

有个问题给大家思考：为什么自然语言会有歧义？语言到底是什么东西？这个问题2000多年以前人们就开始思考了。21世纪的今天我们虽然还没有确定的答案。但至少我们可以比较具体地问这个问题了。毕竟，人类关于自身的认识还是在进步的，虽然相对于我们身外的世界，相对而言进步要缓慢得多。

genius1983

太深了!单词都没认全呢!
汗...........

拂柳清风

1. 关于 the seniors:  the seniors 可以有两种意思：第一， 高年级学生； 第二， 年长或年老者
2.关于on campus：on campus 既可以表示“示威“的地点， 也可以表示“被告诉“的地点。

这么一来，这句话就有了四种意思了。

3. 关于 stop demonstrating 和 stop the demonstrating.  
  如果我没有记错的话， 原文应该是 The Seniors were told to stop demonstrating on campus. 也就是说在stop 和 demonstrating 之间原本没有 定冠词the 的，而楼上有些同学在解释的时候却加了一个the, 不知大家注意到没有，加了一个the 之后意思就变了，和原文的意思有出入。此外， 将stop demonstrating 解释为“阻止**的示威“似乎不妥，原因有二：第一，如果表达的意思是“阻止**的示威“或者是“ 在** 里面的示威“， 那么在 demonstrating 之前至少应该有个the, 而原文没有。 第二，demonstrate 有其名词形式demonstration. 如果要表示“阻止**的示威”，大可用stop the demonstration on campus. 没有听说stop demonstrating可以表示“阻止**的示威“的意思。所以这里stop demonstrating 应该是 "stop doing" 结构，在stop 与 demonstrating 加一个the 来解释是不对的。
4. 关于campus 前面的 介词 on. 如果此处可以将 on 解释为 “关于“ 的意思， 原句就又有了两种不同的意思，这么一来一共就有传说中的 六种意思了。
  以上这些不知对否， 切盼楼主给出答案。

快乐尘埃

高人啊。。。

惭愧~~~~

鸡虱门子

........