英国泰晤士报:陈水扁参加教宗葬礼又出丑！

cdxiaohe

根据英国泰晤士报八日报道，为了安排前来参加教宗葬礼的两百位各国领袖位置，教廷为此煞费苦心，不希望让不愿意碰面甚至留下令人难堪合照的国家领袖相互接近。
报道说，例如布希总统就不希望碰到伊朗总统哈塔米，英国首相布莱尔也不希望碰到辛巴威总统穆加比；报道还说，至于台湾小丑陈水扁，则是大家避之唯恐不及。
报道说，教廷这次安排座位的工程，是每一位外交官所碰过的最大恶梦。
欧盟正对津巴布韦发出旅游禁令，但是津巴布韦总统穆加比仍然持签证抵达了罗马。
据了解，义大利当局是在征询欧盟国家的意见后发出签证。
义大利与教廷在1929年曾签订条约，有义务发给教廷邀访的来客签证。
英国外交部一位发言人表示，穆加比的案例是特殊的个案，他所持的签证是有限制的签证，只能进入罗马机场，再转到教廷。
身为天主教徒的穆加比在出发前，特别赞扬教宗有关「发动战争的领袖是对穷人毫无仁心，只会掠夺他国资源者」的教诲。
至于美国总统布希也希望避免碰到伊朗总统哈塔米，以及叙利亚总统巴夏。
美国指控这两个国家支持恐怖主义。
泰晤士报还说，几乎每个国家领袖都会希望避免碰到台湾小丑陈水扁。
台湾驻教廷大使馆已经表示，陈水扁会待在罗马一家旅馆内，在葬礼之后立刻启程返台。

时务轩

我很怀疑这篇报道的真实性,通篇看下来,只是说各国领袖排座位的事情,谈不上出丑,而象泰晤士报也不可能用"小丑"这样的攻击性词语.

XIAOHE能不能给一个原始的链结?

cdxiaohe

下面是引用时务轩于2005-04-10 16:29发表的:
我很怀疑这篇报道的真实性,通篇看下来,只是说各国领袖排座位的事情,谈不上出丑,而象泰晤士报也不可能用"小丑"这样的攻击性词语.

XIAOHE能不能给一个原始的链结?

这是转贴：P

时务轩

下面是引用cdxiaohe于2005-04-10 16:40发表的:


这是转贴：P

转贴也要注意真实性啊：）这样的报道很难想象是出自泰晤士报

cdxiaohe

下面是引用时务轩于2005-04-10 16:43发表的:


转贴也要注意真实性啊：）这样的报道很难想象是出自泰晤士报

我看能不能找到原文报道

时务轩

下面是引用cdxiaohe于2005-04-10 16:49发表的:


我看能不能找到原文报道

我觉得原文可能报道排座位的事情，但不可能加上“出丑”、“小丑”这样的攻击性字眼。

寒柳轩客

可能是翻译中做了手脚

cdxiaohe

没找到原文。。。

http://www.timesonline.co.uk/section/0,,20709,00.html

cdxiaohe

Prince's embarrassing handshake：

The funeral had already produced tensions. China refused to send a delegation because of the Vatican’s diplomatic relations with Taiwan, whose President, Chen Shui-bian, took advantage of a rare chance to meet other leaders at an international event.

cdxiaohe

东森重大新闻: 在今天教宗葬礼上，"陈水便总统"与美国前总统克林顿交谈互动气氛融洽!

陈水便利用进场前的空档，成功迫使美国克林顿前总统用高难度的移动式握手迎接陈水便，在双方"短暂而又亲切"的交谈中，克林顿前总统一共说了5个英文字母: HI， BYE

cdxiaohe

....

时务轩

XIAOHE收集资料的能力就是强