传董建华将出任政协副主席

夕阳秋草

治港近7年劣绩累累 董建华下台已成定局



据苹果日报报导，治港近7年劣绩累累的特首董建华，最终敌不过中央要他「查找不足」的压力，将会黯然下台，亲北京政界人士3月1日晚表示已收到中方消息，称董建华已向中央提出请辞，并获北京批准，相信等他下周成为政协副主席后会作出正式公布。有国际传媒亦指董建华下台已成定局，特首办却罕有地没有对请辞消息作出反驳，有政界人士坦言，辞职传闻已对金融市场造成影响，仍不见特区政府及中央主动澄清，显示中央对董建华请辞已做好准备。


消息人士又透露，若董正式宣布辞去特首职务，政务司司长曾荫权会担任署理特首半年，负责统筹第三届特首选举，任期与正常特首一样是5年，到2010年，而中央亦已评估董辞职在香港及国际社会造成震汤，预料到时中央会有应变方案。

自日前有关董建华出任政协副主席后会辞去特首工作的消息传出后，迅即引起公众广泛讨论及猜测，特首办发言人1日回应有关消息时，仍坚持不会评论揣测性报道，未有正面否认董下台。有政务官私下表示，董建华提早辞职消息已引起政府内议论纷纷，猜测董是否会真的提早离开，以及继任人选，他指去年曾有传媒报道特首曾向中央请辞，特首办随即否认有关报道，做法明显与今次低调回应不同，更令官场中人感到今次传闻可能是事实。

外国传媒亦广泛报道特首董建华可能提早下台消息，英国《金融时报》1日以题为「香港头号人物毅然提早下台」报道，指全国政协是退休高干的出路，董建华接受政协任命，显示他有意提早下台，又说董近月已淡出实务，让曾荫权在他下台后担任署理特首。

《亚洲华尔街日报》1日则发表社论，指董建华被中央委任为政协委员是明升实降，并以广东省前省长叶选平被升为政协副主席为例，估计董可能会以患病为理由被迫提早下台。

香港明报亦从几个不同渠道的消息来源都证实，董建华已在春节期间，以「身体健康为由」，向中央提出请辞。虽然中央大力挽留，但由于董建华去意坚决，因此中央被迫作出最坏打算：安排董出任等同国家领导人级别的全国政协副主席，作为肯定他对落实「一国两制」的贡献。

据了解，由于董建华去意坚决，并倾向尽快离任，因此有关方面已部署在人大政协两会结束后，由董建华自行宣布辞职的决定。中央亦准备按《基本法》规定，在未选出新特首前，由政务司长曾荫权暂任代理行政长官。

有知情人士慨言，回归至今担任特首已7年半的董建华，其请辞来得「好突然」，是「好大的意外」，而董今次的决定是有感自己已「完成使命」，有见经济从低谷逐渐复苏、解决政府财赤亦渐见曙光、社会政治局势也算稳下来，正是他抽身退下来之时。消息人士强调，今次完全是董建华自愿离开，而并非遭中央「炒鱿」。

消息人士又透露，董建华一直自觉全心全意为港人服务，偏在任内受尽各方冷言冷语，的确感到「有点委曲」，因为董一直视香港为一个「大家庭」，他是这个家庭的「大哥」，一直希望可维系「家人」并一同努力工作，建设好五星旗下的香港。但他感到各方并不配合，甚至连累自己家人也要受尽冷嘲热讽。

虽然来自北京的消息指，董建华是以「身体健康理由」提出请辞。但据本报记者核查所得，董建华刚在上周才到玛丽医院进行例行体格检查，记者并得到证实，董的身体健康状◆良好，心肺功能很正常。

另一方面，由于董建华去意坚决，中央亦已作出一系列准备。消息人士指，整个行动的主导原则是按基本法办事，而安排董出任全国政协副主席，正是为一旦未能成功挽留董所作的预先准备。

消息透露，董建华于春节期间向中央请辞，所提理由是「身体健康原因」。中央有关方面对此感到错愕，因为尽管中央了解董在港民望低落，个人驾驭复杂局面的能力有待提升，但从稳定大局出发，中央希望董建华能完成第2届特首任期。尤其是目前香港经济出现复苏，中央希望香港上下抓住这一难得机遇，集中精力巩固及发展香港经济。

据悉，中央获悉董建华有意辞职后，正全力挽留，希望董回心转意，继续履行完成第2届特首职责。不过，中央也意识到董建华本人去意甚坚。消息人士慨言，如果董建华真要公开宣布辞职，中央也没有办法，只能按《基本法》来办事。因此，与此同时，中央也在做好各方面的善后工作，包括安排董建华出任政协副主席。

消息人士形容，这是一个「可进可守」的安排，因为董建华完成任期后，中央也会安排一个国家领导人职务，以示对董历史地位的肯定；若一旦董宣布辞职，亦可减少社会震汤，显示董确是因为个人理由辞职，而非中央政府不满特首施政而将之撤换。

据了解，虽然中央已作最坏打算，但仍想董建华多留任一段时间，以便安排继任人的问题，但董是倾向尽快离任，不排除会在人大政协两会期间、或紧接两会结束后，自行宣布离任的消息。

不过，中联办副主任周俊明1日出席活动时，未有证实董建华是否提早离任，只反驳外间指增补董建华为全国政协副主席是「架空」董的做法，指政协增补委员有既定规定，合适的时候才考虑增补新委员，中央政府绝对不会做一些对香港不利的事。各界对董建华提早离任的消息反应不一，要求董尽快澄清减少社会疑虑。

东方日报引述周俊明强调，董增补为政协委员后，可加强香港与中央及各省市的沟通和联系，更好地发挥香港的实际需要，特别是经济建设方面发展，可能会做得更好。律政司司长梁爱诗、立法会主席范徐丽泰亦表示，未有听闻董建华因出任政协或甚至政协副主席而提早离任的消息。

行政会议成员陈智思则不认为是次任命与董过去七年多的施政有任何直接关系，他更指将来大家对事件更了解时，会明白董的新职的影响在哪。

立法会议员对董提早离任意见不一，民主党的张文光认为董建华会提早离任，因董当初出任特首时曾辞去政协一职，现时又出任政协副主席，认为有可能「借上神落台」，事件显示钦点及废除特首的权力由始至终也只在中央身上，他对港人全无参与感到很悲哀。

民建联蔡素玉称，消息来得很突然，希望特首办尽快交代，不应使不明朗消息传出令社会动汤，她称，董假如提早离任会感到很可惜，因市民损失了一个十分投入为香港服务的人，但特区政府是集体领导，不觉得一个人走会冲击制度。

自由党的张宇人不相信是事实，认为董建华做得「好好」且身体又不见得不健康，他不肯揣测是否有人别有用心，希望董尽快澄清。

夕阳秋草

曾荫权料将代理香港特首


据明报报导，中央一旦接纳行政长官董建华请辞，不论下任特首是谁，香港在选出新一任特首之前的过渡期内，也会有一名「新行政长官」，他便是现年60岁的政务司长曾荫权。

曾荫权3月1日早如常与董建华及其他行政会议成员出席行政会议的例会，中午则外出用膳。下午他继续回政府总部西座办公室工作，至5时多便乘车离开。1日晚7时15分，曾荫权换上便服，乘车离开位于山顶的官邸，当他看到在门外的记者时，即主动打开车窗，记者举起相机拍照也不表抗拒。

记者随即追问曾荫权他是否会代理特首一职，他笑而不答，并曾先后四度耍手表示不作回应。至晚上约9时，曾荫权返回官邸，向仍在场等候的记者微笑挥手，但仍然没有回应记者的提问。

《基本法》第53条订明，行政长官缺位时，应在6个月内依《基本法》的规定产生新的行政长官，而在特首缺位期间，按排名是先由政务司长「依法临时代理其职务」，次为财政司长、律政司长。

按照这个安排，董建华一旦请辞，在一人之下的政务司长曾荫权便会按《基本法》的规定，当上「特首」，最长为半年，直至下任特首选出为止。而根据《行政长官选举条例》，所谓的职位「出缺」，是指特首任期届满、特首去世或中央政府依照《基本法》免除行政长官职务。

为官38年的曾荫权，仕途可谓一帆风顺，从预科毕业后出任西药推销员，到先后主管香港经济政策，以至「一人之下，万人之上」的政务司长。如今他极有可能「再上一层楼」，在最多半年内，暂时成为香港的首长。

地产建设商会主席何鸿□早前曾公开点名支持曾荫权当第3届特首，但政圈对曾荫权代理特首也有不同的看法。45条关注组汤家骅表示，曾荫权是较专业的官员，十分熟悉公务员运作，由他当代理特首以至做特首，对公务员起到一定的鼓舞作用。但他强调，自己对现时所有跑马仔人选都不存厚望，因为中央一定会钦点一名绝对听话的人。

一名相信董建华辞职之说的左派中人则说，相信由曾荫权代理特首，的确「会令香港人开心一些」，但他认为下届特首不一定由曾荫权担任，因为6个月署任期可以视为试用期，若做得不好，其他候选人也不一定没有机会。

与曾荫权为多年好友的独立立法会议员郑经翰表示，曾荫权任公务员多年，相当熟悉政府运作，办事能力亦十分高，由他出任代特首一职，胜任不过。郑又指曾荫权的民望一直高企，具公信力，其形象有助政府施政。

苹果日报亦引述亲北京商界人士表示，由于中央不想再用商人治港，一直得到自由党及商界支持的财政司司长唐英年行情看淡，而公务员出身的政务司司长曾荫权，无疑成为第三届特首大热。

报导说，2003年7.1大游行后，北京已开始要董建华下放权力，将工作交给曾、唐两位司长分别执行，其后由于香港对商人治港、官商勾结反对声音愈来愈大，北京开始改为支持曾荫权，有民主党成员与北京「中间人」见面时，就曾被对方要求要多与曾荫权交朋友和合作，而在澳门回归五周年庆祝活动中，国家主席***与曾握手谈话，却未有与唐交谈，更被政界视为北京挺曾的表现，也令唐英年做特首的行情看淡。

唐英年若不去马，一直支持唐的自由党将大失预算，有自由党中人坦言，背后支持他们的商界人士希望唐出选，若他因胜算不高不去马，自由党仍会支持其他候选人。

除了曾、唐两人外，外界一直盛传行政会议成员梁振英、教育统筹局局长李国章等董班子成员，以及九龙仓主席吴光正会出来参选，但有亲北京人士相信，今次中央突然撤换特首，打乱了部份有志参选人士部署，相信当中部份人未必会参选，而吴更曾私下对商界友人说，除非中央示意并非「陪跑」，否则不会轻言去马。

不过，有政界人士指出，若最终两位司长真的一同参选，其实仍有不少技术问题，他们应否先行辞职，将会是一个具争议性问题，以往司局级官员属公务员体系，若他们要参加政治选举，就要辞去公务员职务，但在高官问责制下，却没有明确说明接受政治任命的问责官员，参选前是否要先辞去职务，若他们选择不辞职，曾荫权就会挟署理特首之名参选，对其他候选人不公平，若曾、唐两人同时辞职，署理特首一职将落在律政司司长梁爱诗身上，虽然为时只有数月，但对特区政府运作却不无影响。

令该政界人士更担心的是3位司长的人选问题，其中政务司司长人选必须熟悉政府运作，难免要在公务员中「拣蟀」，但既资深、又得到公务员支持的人选却「买少见少」。律政司司长人选更是难上加难，从梁爱诗患癌病愈仍要撑下去，就知道要在法律界找一个既得到业内人士支持，又令北京放心的人选并不容易。 另据报导，董建华将于2日中午启程往北京参加全国政协会议，他此行会以政协增补委员身份出席会议，有关政协人事变动的议程将于大会的下半部份讨论，对人事事项的表决，包括增选政协副主席将安排在3月12日大会闭幕日进行，政界估计若董建华届时获当选为政协副主席，最快可于当日宣布下台交棒。

政界一般估计，当董建华正式担任政协副主席这荣誉性职位，便可能是他交棒的时候，即是董最快于当日宣布下台，结束特首工作。根据《基本法》第52条，特首于以下3个情况下必须辞职，分别为因病无力履行职务；两次拒绝签署立法会通过的法案而解散立法会，重选后的立法会通过原案后特首仍拒绝签署。

对于董建华已经辞职、或者是被要求辞职等等传言，特首办发言人只是回应说：「对揣测性报道不作评论。」

综合多方评论，一般都认为，去年12月董建华率领特区众官员，到澳门参加澳门回归5周年典礼，被国家主席***当面要求董班子「查找不足」，是促成董请辞的导火线。

而另一个蛛丝马迹则来自今年1月中董建华发表施政报告当晚，董出席「百人会」晚宴时曾打趣地自嘲道：「如果你问我，有多喜欢这份（特首）工作，我会建议你别去做（I'lladviseyou,don'tdoit！）。」疲惫之情已溢于言表。

夕阳秋草

董建华可能出任大陆全国政协副主席


正在北京开会的中国人民政治协商会议香港区常务委员黄光汉今天证实，香港特别行政区行政长官董建华已被列在政协委员增补名单之中，并有机会出任政协副主席。政协大会将于下个月开会决定副主席人选。 黄光汉表示，董建华将以增补名额的身分出任全国政协委员，并且有机会获选政协副主席。此外，行政会议成员周梁淑怡和立法会议员吕明华，也将成为香港区的政协委员。


外传董建华可能被推选为政协副主席，行政会议成员曾钰成表示，董建华合适做政协副主席，如果消息属实，反映北京中央对特区及特区政府的重视。

他说，香港过去只有两位政协副主席，这个职位属于中央领导人的级别，有较大的发言权，这也可演绎为北京挺董。

港区全国政协常委陈永棋表示，这次增补的委员中有十一人是来自港澳地区，这个比例算多的了，新增的港澳地区的全国政协委员越多，对加强北京中央与港澳地区的沟通越有利。

大陆全国政协常委昨天起一连三天在北京举行会议，主要讨论增补全国政协委员，具体名单将于周一完成审议。北京中央除了计划新增一名全国政协副主席外，也会增补八十名全国政协委员，当中有十一人是来自港澳地区，香港区占了八名。

据了解，新增的八名港区全国政协委员人选近日已陆续收到口头邀请，并会在稍后接获书面通知。

全国政协共有二千二百多名委员，香港区有一百二十二人，而二百九十九名全国政协常委中，有十四人来自香港。全国政协大会将在三月三日开幕，这次全国政协常委会议中讨论的新增一名副主席人选，经常委会通过后，还须交大会投票表决。

政协副主席虽享有国家领导人的待遇，也只属荣誉性质、并无实权，但是在位官员兼任政协职务较为罕见，也令人联想到香港特区政府的领导层是否会出现更替。

cdxiaohe

CNN报道，董建华下台
Reports: HK leader 'to step down'

HONG KONG, China (CNN) -- Hong Kong's unpopular leader Tung Chee Hwa has resigned, or is preparing to do so, after a rocky eight years of office, local newspapers have reported.

Almost every paper in the former British colony cited unidentified sources as saying the region's 67-year-old chief executive would quit. They said he was expected to cite poor health as the reason for leaving the top post.

The billionaire shipping tycoon has been deeply unpopular since he took the reins following Hong Kong's handover to China in 1997 under a "one country, two systems" formula.

The city of 6.8 million people entered a downturn following the Asian financial crisis in 1997.

The gloomy mood was compounded by government moves to introduce an anti-subversion bill and then its handling of a deadly SARS epidemic in 2003.

Many residents thought Beijing's man in Hong Kong mishandled both the legal moves and SARS, which killed around 300 people in the city.

Hong Kongers also expressed their displeasure at the progress the city was making in moving towards greater democracy, and saw Tung as bending to Beijing rather than standing up for the wide degree of autonomy the territory was promised after 1997.

They showed their unhappiness at his style and policies by taking to the streets in massive popular demonstrations on the only part of Chinese soil that allows protests, unnerving leaders in Beijing.

Over the past two years, as many as half a million people have marked Hong Kong's national holiday by calling for Tung's resignation and demanding greater democracy.

The protests were so big that the government shelved controversial anti-subversion legislation.

Tung was handpicked in 1997 by then Chinese leader Jiang Zemin as the right mix of East and West to preserve Hong Kong's freedoms while ensuring a smooth transition to Chinese sovereignty. But displeasure with the aloof Tung extended beyond Hong Kong soil.

Dressing down
At the end of last year he got a public dressing down from Beijing.

On a visit to Hong Kong and neighboring Macau last December, Chinese President Hu Jintao gave Hong Kong's leaders a rare public rap on the knuckles.

"Officials must improve their capabilities and abilities to govern. The officials must turn back and look over the past seven years and find out what has gone wrong," Hu said at the time.

Hong Kong has suffered two economic downturns during Tung's leadership, and last December officials announced they would suspend a $3 billion property privatization.

There have also been a number of resignations involving top officials.

"(Tung) is blamed for a lot of the things that have gone wrong," CNN's Senior Asia Correspondent Mike Chinoy said.

The surprising reports that Tung might quit come hard on the heels of his recent nomination to China's leading political advisory body.

Tung will announce his departure after his nomination as vice-chairman of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC) is approved on March 12, The Standard reported, citing unnamed sources in Beijing.

The western-educated Tung handed in his resignation before the Lunar New Year on February 9, and it was approved following an emergency meeting of Chinese Communist Party's politburo, The Standard said.

Several newspapers citing unnamed sources point to Chief Secretary Donald Tsang Yam-kuen as a possible successor for Tung, who could leave the post as early as this month.

The financial secretary is number two, and is much more popular.

Tipoff
Government officials tipped off local media about the upcoming resignation on Tuesday night, a source told CNN.

There was a slight possibility Beijing could persuade Tung to change his mind, but the resignation seemed "quite certain," the source said.

There has been no official response to the reports on Tung, with a Hong Kong government spokesman telling CNN: "We do not comment on speculative reports."

The press officer added that he expected that Beijing would make any announcement, not Hong Kong.

Tung flies to Beijing Wednesday to attend the CPPCC conference's annual session.

There are differing interpretations of Hong Kong's so-called "mini-constitution", referred to as the Basic Law, as to how an early departure by Tung would need to be handled.

According to the law, a permanent successor must be chosen within six months.

Although Tsang could step in as a temporary leader, it is uncertain how a permanent replacement would be decided, said Chinoy.

Beijing has previously ruled out universal suffrage.

"It leaves questions open about the mechanics of choosing a long-term successor," Chinoy said.

Given Beijing's fear of instability following any resignation of the beleaguered Tung, China's control over the territory will likely be even tighter than before. (Full story)

CNN's Mike Chinoy and Marianne Bray contributed to this report

时务轩

这件事，已经在香港闹得满城风雨。董的施政一直遭人诟病，而目前香港的政制又不可能使他下台，所以当年的《南华早报》调侃道：我们不如请中央在香港设立一个市委书记，让董先生当，这样，他不用下台，我们也可以再另选举一个市长。

ecouter

下面是引用时务轩于2005-03-03 22:18发表的:
这件事，已经在香港闹得满城风雨。董的施政一直遭人诟病，而目前香港的政制又不可能使他下台，所以当年的《南华早报》调侃道：我们不如请中央在香港设立一个市委书记，让董先生当，这样，他不用下台，我们也可以再另选举一个市长。

香港市委书记又不是没有，只是叫做中央驻港联络办主任而已

帕里斯

董建华宣布因健康原因提出辞去行政长官职务
2005年03月10日18:12 新华网
　　新华网香港3月10日电 董建华10日下午在香港宣布，他已正式向中央政府提出辞去香港特区行政长官职务。

　　董建华说，由于长期的操劳，在去年第三季度以后，我已明显感觉到自己的健康状况大不如前。以香港利益为重，我考虑向中央提出辞去行政长官职务的请求。出于对香港、对国家负责的态度，我经过慎重的考虑之后，今日向中央政府提交了辞职报告。

　　他说，香港现在各个方面的情况都不错。此刻，我对香港的前景比我就任的时候更加充满希望。他说，我有幸在香港特别行政区行政长官这个特殊的位置上，报效国家，服务香港市民，这是我一生的光荣。为此，我衷心感谢市民给我机会，感谢中央政府对我信任，感谢所有同我工作过的同事给我支持和鼓励。

　　今年67岁的董建华，1996年12月当选为香港特别行政区第一任行政长官，2002年2月当选为香港特别行政区第二任行政长官，2005年2月28日，被增补为政协第十届全国委员会委员。

时务轩

传言又一次被证实。

cdxiaohe

特首董建华辞职内幕

董建华二度辞职 北京重新布阵

按：此文报道的董建华请辞，尚未得到证实，而香港特区行政长官办公室已声明否认，但政客否认不利的内幕消息，未必可信，因此还是转载，仅供参考。此外，编者对文中段落顺序做了较大调整。
七·一大后，行政长官董建华一直坚称，自己从来没有向中央请辞。但在五十万人大，倒董之声不绝的巨大压力下，接近中方消息人士指出，董建华其实于七月及九月，曾先后向中央辞职，并称全家人都支持他辞职的决定。然而，这个全港市民都企盼的愿望，最终却落空了。北京坚持挽留董建华，继续做特首 。
董建华两次思退，其来有自。第一次是七·一后，倒董潮一浪接一浪时，他自愧管治无方。第二次则缘于中联办过去半个月来，安排多个政商界团体上京面圣。表面上是中央高度关注香港事务，实则是一改中央少干预态度，高度插手香港事务。
这些举动，透露出北京对董建华管治能力的不信任。而事实上，北京要维持一国两制，在稳定香港的前提下，未找到适合人选之前，只有继续挽留董任特首；与此同时，北京就治港方案重新布阵及部署，除大力提供各项救港措施，广开北上言路外，并加强中联办的角色。而董建华身边的智囊人事交替，亦在议事日程内。
上周六，八十多名超级富豪及其第二代，挤在北京人民大会堂东大厅，与国家第一把手胡锦涛会面，富豪纷纷将第二代，介绍给领导人认识，好不热闹。
相反在港的董建华，却显得斯人独憔悴。虽然中央全力催谷香港经济，推出自由行、CEPA（更紧密经贸关系），股市大升，一手楼市复苏，市道一片繁荣，但政府施政却每每受到批评。如中环填海工程，以及区议会选举缩短投票时间的安排，都遭「滑铁卢」，推出后又叫停，成为「跛脚鸭」政府。董建华深知，自己已无力管治香港，意兴阑珊。

董建华七·一后首度请辞 可靠的消息人士透露，董建华第一次辞职，是在七·一大后，即七月十九日，首次上京述职会见国家主席胡锦涛，当时曾庆红以国家副主席身分一道会见。原来在七·一后，政治局常委扩大会议中，已确定曾庆红为港澳工作协调小组组长，即港澳事务最高负责人。

董建华向胡锦涛表示无办法再做下去，并提出辞职。胡锦涛以安慰的口吻向董讲话，态度没有如四月沙士期间，在深圳会面时般严厉。胡锦涛表示，辞职是非常容易的事情，但目前香港最重要是追求稳定，中央一定会支持他，搞好香港经济。其后董建华返港，遭记者提问会否辞职时，他搬出胡锦涛之言挡驾。

二度请辞不获准 虽然在随后的两个多月，北京不断向香港派「糖」，推出自由行、CEPA，以至人民币离岸中心的构想，令香港市面因回复信心而兴旺起来。但是，眼看中央将中联办「协助香港事务」的角色加强，实质是高度插手香港事务，例如接待五十多个团体上京面圣，将身为行政长官的董建华冷落一旁，令董萌生第二度辞职之念。
九月中，意兴阑珊、已累积三百天假的董建华，在连任后首次休假。其间他到杭州与前人大委员长李鹏会面，继而在九月十五日，赶到深圳，向曾庆红汇报香港最新情况。席间，他第二度向中央领导人请辞，道出「自己能力有限，现时倒董呼声高，特区政府威信尽失，很难支持下去」。他并称全家人均支持他辞职的决定，希望中央能够物色人选接替，自己则留任至年底。曾庆红闻后哈哈大笑说：「你认为辞职可以解决问题吗？」换言之已婉言拒绝。曾庆红向董强调，中央不单要挺董，而且支持董建华「依法」管治香港，意指特首是八百人选举团选出来，然后由中央依法任命，而并非由香港市民决定其任免。其次是特首要依《基本法》办事，不能任意为之。

cdxiaohe

香港代理行政长官曾荫权记者会发言（全文）


　　香港代理行政长官曾荫权12日晚在中区政府合署会见记者，以下是曾荫权在记者会上的发言：

　　各位：

　　董先生在前日，即三月十日，已经宣布了他辞职的决定。今日较早时间，国务院批准了行政长官请辞。董先生的辞职实时生效，国务院已向外公布有关决定。

　　我和董先生共事了七年，其它的问责同事和他一起工作的日子也不短。这么多年来，我们认识的董先生没有一刻不是全心全意投入工作，带着热诚，领导特区政府，关心香港市民的福祉。他尤其关心社会上处境不幸的人。他曾亲身探望过不同的家庭，聆听单亲父母及独居老年人的心声，了解刻苦攻读年青人对未来的期望。以民为本，体恤有困难的人士，为他们提供必要的支持，一直都是董先生施政主要目标之一。

　　赞扬董对香港贡献

　　香港自回归以来遇到不少困难，不过一次又一次我们都闯过了。这固然有赖香港市民的勤奋、忍耐及灵活，但董先生令香港平稳过渡，成功落实史无前例的「一国两制」模式，克服亚洲金融危机带来的挑战，推动香港与内地经济上配合，藉此帮助香港转型，他对香港的贡献是值得我们肯定的。

　　辞职时机 君子所为

　　到了今天，我相信大部分人都同意，香港已重新稳步向前发展。董先生在最困难时坚守岗位，直到香港发展重上轨道，整体社会状况稳定，他才决定辞去职务。这显示出他对国家、对特区负责任的君子所为。我感谢董先生过去七年无怨无私地带领特区政府；感谢他为香港投入的心血；更感谢他对我及其它司局长一直以来的支持及信任。我相信董先生身体虽然疲累，但见到香港渡过了最艰难的时刻，经济开始好转，他应该感到欣慰。我在这里祝福他在离职后生活愉快，将来继续在其它岗位上贡献祖国，贡献香港。

　　管治班子 全体留任

　　我现在讲一讲董先生离职后的安排。

　　首先根据《基本法》第53条的规定，我作为政务司司长会代理行政长官职务。我已经邀请所有行政会议成员留任，直至新的行政长官产生及被任命为止，他们亦已全部答允。所有主要官员亦将会继续紧守岗位。大家亦知道政府一向的运作都是有完善的法律及公务员制度作支持。大家可以放心，政府将会继续保持畅顺及稳定的运作。我们会确保有效施政与政策的延续性；维持良好的治安与社会秩序；并确保市场运作正常，保障投资者的利益。

　　首要工作 选新特首

　　我们现在首要的工作是安排选出新的行政长官。关于选举时间，《行政长官选举条例》已有很清晰的规定。简单来说，根据条例第10(2)条，如果行政长官职位出缺后的第120天是星期日，我们便在当天举行选举；如果不是星期日，我们便要在紧接第120天后的星期日进行选举。不能早，也不能迟。以今次的情况来说，行政长官的职位是于三月十二日出缺，按法例规定我们将于七月十日进行选举。

　　今次产生的行政长官的任期是两年，以填补董先生余下的任期。就这问题，我们知道社会上有不同的意见。律政司司长就此特别与内地专家交换意见，并参考《基本法》草拟的历史。律政司司长认为，《基本法》第53条之下新的行政长官的任期应是原任行政长官余下的任期。行政会议亦都接受这意见。

　　任期填补 余下两年

　　详细的论据，我稍后会交由律政司司长解释。到了2007年，我们会按原来的时间表产生第三届行政长官。产生办法有待现时的政制检讨完成后确定。换言之，现时就2007年行政长官及2008年立法会两个产生办法的检讨将继续如常进行。我们希望第三届行政长官是可以如期在2007年以一个更具代表性及参与性的办法产生。由于根据《基本法》，任何对于两个产生办法的修改都要得到行政长官的同意，我们是会先征询新的行政长官的意见才推出《第五号报告书》。如一切顺利，行政长官将于七月产生。由现在到七月，还有一些时间，我们打算延长现时就《第四号报告书》的咨询期至五月底，让社会有更充裕时间，凝聚共识。我们会争取在下半年推出《第五号报告书》，然后在2007年产生第三届行政长官前，完成一切必要的立法工作。

　　过渡安排 确保稳定

　　大家可以见到我们已经有一套完整的过渡安排。政府是会致力确保香港社会、经济等各方面的稳定。就这一点，我们是责无旁贷。不过，若果没有立法会，没有社会各界人士，没有普罗大众的支持，我们的工作只会事倍功半。所以除了向公众解释外，我们会争取尽快向立法会解释有关安排。就此，我多谢立法会内务委员会在下星期二举行特别会议，邀请我出席解释。我是会应邀出席。最后，我希望大家能以积极态度面对转变，团结一致，珍惜我们现在的经济复苏，共同维护香港的稳定发展。

　　多谢各位。