墓志铭

中国之屎

感谢舶良兄在云麓宫给译作的一些非常好的修改意见
我采纳了一部分稍作修改

墓志铭

呵，博尔赫斯的命运
注定曾经穿越过世界各地林林总总的海洋
抑或是那一个有着林林总总名称的孤海，
曾经是爱丁堡、是苏黎士、是两个科尔多瓦的一部分，
是哥伦比亚，是德克萨斯的一部分，
曾经从变迁的族裔之尾回归
去往他祖先们的故土，
去往安大路西亚、葡萄牙
去往那些
萨克森人与丹麦人鏖战
并使他们血脉交融的城池，
曾经徘徊在红色、宁静
伦敦般的迷宫，
曾经在如此众多的镜子中老去，
曾经在虚空中找寻雕像
那大理石的凝视，
曾经怀疑平版书、百科全书和地图册，
曾见人之所见
死亡、缓缓的黎明、平原和精致的星辰，
亦曾一无所见，或曰近乎一无所见
除了那幅布宜洛斯爱丽斯少女的面容
那幅渴望被你忘却的面容。
呵，博尔赫斯的命运
也许比任何人更平淡无奇。

   二稿

修改说明：
1。第二行加入“注定”一词
   英文版里面非常重要的是从头到尾用的都是to have ...句式，如果漏掉‘注定’这个义项的话无疑是一个很重大的失误，至少对原作的信息造成丢失。但是如果仿英文句式而译则在汉语中显得繁冗，因此只在这一排比句总起处加上此词。

2。
  to have seen the things that men see,
  death, the sluggish dawn, the plains,
  and the delicate stars,
  and to have seen nothing, or almost nothing
   关于to have seen nothing的翻译，与舶良兄探讨了一下，在下翻译的时候把此句译为“曾经目睹虚无”，为的是与前面的to have seen the things that men see对应，仔细推敲以后，认为此句还是译出本意较好，为了对应关系，则将前句改动为“曾见人之所见”，与“亦曾一无所见”也可以对应得很好。“目睹虚无”有点译过了，即翻译过度。

在另外几处未完全按英文版译的句子上，还有些争议，我希望能找到既忠实原作又能表达出本该有的言外之意的译法，暂存，待定。

中国之屎

动笔译写的时候，没有找到中文译本，因为本诗发表在1964年的＜另一个，同一个＞
陈东飚是从英国企鹅版的＜诗选＞译的，＜诗选＞选了＜另一个，同一个＞，但没有选这首诗
今天想办法拿到全集，果然找到了这首诗的中译，是王永年先生译的
我非常喜欢王先生译的博尔赫斯作品，＜杜撰集＞堪称经典
但是这首诗的翻译与我的想法并不一样
问题是：我是从英译本译的，王先生应该是从原作译的，我无法评价他的翻译
原文照录如下：

挽歌

啊，博尔赫斯的命运，
他曾航行在地球好几个海洋，
或者说，名称不同的惟一孤僻的海洋，
他曾居住在爱丁堡、苏黎士、
两个都叫科尔多瓦的城市、
以及哥伦比亚和得克萨斯，
经过世代沧桑，他归来了，
回到他祖先古老的土地，
回到安达卢西亚、葡萄牙、以及
撒克逊人和丹麦人流血战斗的伯爵领地，
他在伦敦恬静的红砖迷宫里徘徊，
在无数镜子里照出自己的衰老，
他徒劳地寻找大理石雕塑的目光，
查看石版画、百科全书、地图册，
他见过人们常见的事物：
死亡、笨拙的黎明、平原、和迷人的星辰，
除了布宜诺斯艾利斯一个姑娘的脸之外，
他什么或者几乎什么都没有看到，
他不希望那张脸再记得他。
啊，博尔赫斯的命运，也许不比你的命运更奇特。

中国之屎

我现在非常急于弄清的一件事情是
这首诗博尔赫斯到底是用英语还是西班牙语的证据
尽管西班牙语的可能性非常大
但是我没有找到任何证据

lixunghuan

先拜樓主
砰
砰
砰


研究一下,然后再來砸

中国之屎

哈哈，漫卷诗书喜欲狂啊
这首诗是老博用英语写的。。。。
证据在这
http://www.giftoftongues.co.uk/ibis/borges.htm
可以跟王先生较一下真了

lixunghuan

怎么說呢?
不要太高興
也不要太認真

中国之屎

考王永年先生一处较明显的误译：
  and to have seen nothing, or almost nothing
  except the face of a girl from Buenos Aires
  a face that does not want you to remember it.

王译：
除了布宜诺斯艾利斯一个姑娘的脸之外，
他什么或者几乎什么都没有看到，
他不希望那张脸再记得他。

刘译（就是我译的：））：
亦曾一无所见，或曰近乎一无所见
除了那幅布宜洛斯爱丽斯少女的面容
那幅渴望被你忘却的面容。

按：原文a face that does not want you to remember it跟前句修饰前句里的the face，所以it指的就是the face，此句仅仅是一个带状语的词，不能单独成句，王先生显然没有理清它与前句的关系，因此翻译成了一个句子，而remember的主语也不是the face，而是you，这个you是一个泛指，更多的指的是作者本人，也隐含了读者。此处是王先生译本一个小小疵漏。

参考：＜博尔赫斯全集＞诗歌卷（上）310页        浙江文艺出版社