阿瑟-米勒的代表作《推销员之死》今年再现舞台

舶良指玄

2005年02月24日09:39 上海青年报
本报讯(记者李清) 美国著名剧作家阿瑟-米勒的代表作《推销员之死》将于今年再现话剧舞台。1983年，由著名翻译家英若诚翻译引进中国演出的《推销员之死》引起空前轰动，20年后，老艺术家朱旭执导，何冰、宋丹丹主演的《推销员之死》，再次把这部经典之作搬上舞台，成为北京人艺今年演出的重中之重。
  “这次重新推出《推销员之死》，不仅是对刚刚故世的阿瑟-米勒的一种纪念，也是对英若诚老师的致礼之作。”北京人艺负责人昨天这样表示。据悉，该剧的导演将由曾经参加1983年版演出的老艺术家朱旭亲自担纲，从全新视角再现当年的舞台辉煌。

　　“《推销员之死》是中国戏剧舞台上的一座里程碑，英若诚的本子翻译得很好，而他做的更了不得的是，1983年请阿瑟·米勒来北京给该剧以艺术执导。朱琳、朱旭等演得也很好，堪称经典之作。”著名导演林兆华在接受记者采访时，回忆起当年的演出盛况还是记忆犹新。

　　英若诚曾说：“《推销员之死》的语言特征十分鲜明，它不是上层社会所特有的那种咬文嚼字的语言。我极力回忆四十年代末的情形，当时有一些美国教师在清华大学任教。因此我尽力寻找既能表辞达意又不失原著语言风格的、对应的汉语表达方式。”1992年，英若诚最后一次在首都剧场扮演了威利·洛曼，那年他63岁，和剧本里的威利·洛曼恰好同岁。“我想那是我的告别演出。”英若诚微笑着说道。他认为，对于老年演员而言，这一角色对身体条件方面的要求过于苛刻了，但他的这一次演出和1983年一样，成为北京人艺历史上永远不能忽略的话剧作品。

　　记者了解到，北京人艺今年除了重排《推销员之死》外，陈忠实的《白鹿原》酝酿两年之后也将被搬上话剧舞台。此外，老版《茶馆》将在7月份复排，今年北京人艺的新戏还包括正在上演的叶广芩、王志安创作的《全家福》、毕淑敏亲自改编的话剧处女作《心灵游戏》、邹静之创作的《操场》。