【书摘】杜拉斯《情人》

舒_Everlasting

一直很喜欢这版的装帧，最近又翻出来看。
一边看一边更新吧。

———————————————————————————————————————————————————————

我已经老了，有一天，在一处公众场合的大厅里，有一个男人向我走来。他主动介绍自己，他对我说：“我认识你，永远记得你。那时候，你还很年轻，人人都说你美，现在，我是特为来告诉你，对我来说，我觉得现在你比年轻的时候更美，那是你是年轻女人，与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。”

——最末一句，我更喜欢的是大概另一个翻译——“我爱你备受摧残的容颜，更甚于昔日的红妆。”

TBC.

舒_Everlasting

对你说什么好呢，我那时才十五岁半。
那是在湄公河的轮渡上。
在整个渡河过程中，那形象一直维持着。
我才十五岁半，在那个国土上，没有四季之分，我们就生活在唯一一个季节之中，同样的炎热，同样的单调，我们就生活在世界上一个狭长的炎热地带，既没有春天，也没有季节的更替嬗变。
——————————————————————————————————————————————
这是原书中从被摧毁的容颜向曾经的年少光景的过渡段落。
不知道为什么就是爱死了这几句的感觉。


汽车开到渡船上，我总是走下车来，即使在夜晚我也下车，因为我总是害怕，怕钢缆断开，我们都被冲到大海里去。我怕在可怕的湍流之中看着我生命最后一刻到来。激流是那样凶猛有力，可以把一切冲走，甚至一些岩石、一座大教堂、一座城市都可以冲走。在河水之下，正有一场风暴在狂吼。风在呼啸。
——————————————————————————————————————————————
个人觉得隐喻色彩十分浓厚的一段话。
细细想吧，这究竟是湍急的河水，还是人生的洪流？


我也可能自欺自误，以为我就像那些美妇人，那些招引人盯着看的女人那样美，因为，的确，别人总是盯着我看。我么，我知道那不是什么美不美的问题，是另一回事，是的，比如说，是另一回事，比如说，是个性的问题。我想怎么表现就怎么表现，你愿意我美，那就美吧。
——————————————————————————————————————————————
一个十五岁的、穿着茶褐色真丝连衫裙的少女，踩着一双镶金条带的处理品高跟鞋，头上戴着一顶帽子——一顶玫瑰木色的、有黑色宽饰带的平沿男帽，两条长长的辫子垂挂在身前。
她敷着粉，涂了暗红色的口红，也许略微昂着下巴，仿佛睥睨着河两岸的十丈红尘。
我不禁联想到这样的场景。

舒_Everlasting

她们在等待。他们穿衣打扮，毫无目的。她们彼此相看，你看我，我看你。她们在别墅的阴影下彼此怅怅相望，一直到时间很晚，她们以为自己生活在小说世界之中，他们已经有了长长的挂满衣服的壁橱，挂满衣衫罗裙不知怎么穿才好，按时收藏各种衣物，接下来便是长久等待的时日。在她们中间，有些女人发了疯。有的被当做不说话的女仆那样抛弃了。被遗弃的女人。人们听到这样的字眼落到她们身上，人们在传布这样的流言，人们在制造这种污辱性的谣传。有的女人就这样自尽，死了。
——————————————————————————————————————————————
写的是西贡街上的一些女人们。
宛如一只一只的金丝雀，栖身于华丽的囚笼。
精艳绝人的外表底下，内里却早已是幽暗的中毒已深的铜绿色。
不禁感叹，作者这支笔该是有多么毒。

舒_Everlasting

即使回首往事，也嫌迟了。现在，我对他们已经无所爱。我根本不知道我是不是爱过他们。我已经离开她们。在我头脑里，她的皮肤的气味，早已没有、不存在了，在我的眼里，她眼睛的颜色也早已经无影无踪。那声音，我也不记得了，有时，我还能想起傍晚那种带有倦意的温煦。那笑声，是再也听不到了，笑声，哭声，都听不到了。完了，完了，都忘了，都记不起来了。所以，我现在写她是这么容易。写得这么长，可以一直写下去，她已经变成文从字顺的流畅文字了。
——————————————————————————————————————————————
我想这是真的。
从前，我一直相信码字是记录的一种方式。在那个时刻，那个词语在第一时间出现，一定有它的意义。
然而后来却渐渐发现，被情绪所笼罩着的自己，所写出来的东西，其实往往是有些可笑的。


她上了黑色的小汽车。车门关上。恍惚间，一种悲戚之感，一种倦怠无力突然出现，河面上光色也暗了下来，光线稍稍有点发暗。还略略有一种听不到声音的感觉，还有一片雾气正在弥漫开来。
——————————————————————————————————————————————
这是她与那个来自中国的“风度翩翩”的男人第一次相遇。
她后来为他写了书——有这本《情人》，还有那本我一直想读的《来自中国北方的的情人》，当然，我更喜欢称它为《华北记》。
看吧，又是河流，河流。


从此以后，我所做的事，对我所做的这一切，我就要终生抱憾，惋惜不已了；我还要为我留下的一切，为我所取得的一切，不论是好是坏，还有汽车，汽车司机，和他一起说笑，还有本地人乘的汽车车座后面那些嚼槟榔的老女人，还有坐在车子行李架上的小孩，在沙沥的家，对沙沥那个家族的憎恶，恐惧，还有他那很是独特的无言沉默，我也要抱憾终生，只有惋惜了。
——————————————————————————————————————————————
看到这一段的时候，就好像坐在那辆黑色小汽车里的人是我。满是市井气息的画面飞速的在眼前划过。
也许那个坐在车里、头戴一顶男帽的小女孩，并不曾想到过后来所发生的一切吧。


后来，他不允许他的儿子同这个住在沙沥的白人小娼妇结婚。
——————————————————————————————————————————————
简简单单、没有丝毫藻饰的一句话，典型的杜拉斯“电文”式风格。
就这样摆在这里，却依然凭空地让人觉得惊心。

舒_Everlasting

原谅，接下来的很长很长一段带给我的感受是无法言表的。
只觉得读起来很不舒服，一种压抑感幽幽地爬满所有的感官。
路边暗红色的灯光映着百叶窗外错综的影子，人行道上的喧闹与汽笛声嘶力竭的悲哀的喧嚣，花木被热浪烘烤着的气息混杂着中国菜汤的味道。

特别是这句——

我变老了。我突然发现我老了。
他也看到了这一点，他说：你累了。

寻医

爱情之于我，不是肌肤之亲，不是一粥一饭，它是不死的欲望，是疲惫生活中的英雄梦想。没有看过这本书，突然很想看啊。。。。。。。

小松子

==，求原版的书看看。。。

舒_Everlasting

小松子 发表于 2012-10-23 18:06
==，求原版的书看看。。。

来窝寝室拿嘛→_→

小松子

舒_Everlasting 发表于 2012-10-24 20:16
来窝寝室拿嘛→_→

==，那么远。。你寄过来吧

舒_Everlasting

小松子 发表于 2012-10-24 23:10
==，那么远。。你寄过来吧

不包邮的哟亲~

小松子

舒_Everlasting 发表于 2012-10-25 21:38
不包邮的哟亲~

==，那你倒贴我10快我负责快递费。。