望麓自卑—湖南大学最具潜力的校园传媒

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 935|回复: 3

[[心情]] 记住时光,记住爱,记住我们共同走过的岁月----伍尔芙遗书。

[复制链接]
发表于 2012-10-7 11:12:23 | 显示全部楼层 |阅读模式
英文版:

Dearest, I feel certain I am going mad again.
I feel we can't go through another of those terrible times. And I shan't recover this time.
I begin to hear voices, and I can't concentrate. So I am doing what seems the best thing to do. You have given me the greatest possible happiness.
You have been in every way all that anyone could be.
I don't think two people could have been happier till this terrible disease came.
I can't fight any longer. I know that I am spoiling your life, that without me you could work.
And you will I know. You see I can't even write this properly.
I can't read. What I want to say is I owe all the happiness of my life to you.
You have been entirely patient with me and incredibly good. I want to say that - everybody knows it. If anybody could have saved me it would have been you.
Everything has gone from me but the certainty of your goodness.
I can't go on spoiling your life any longer.  
I don't think two people could have been happier than we have been.    

V. 

中文版:

挚爱
我很确定我又要发疯了
我觉得我已经没办法再次撑过这个恐怖的时刻
而且这次我是不可能康复的了
我开始幻听,而且无法专心
所以,我现在所做的,是眼前最好的选择
你给了我至高无上的幸福
你对我的关怀已无人能出其右
直至这个恐怖的疾病降临前
我不认为世上能有任何人能比我俩更幸福
我已无法再与病魔缠斗了
我知道我一直在破坏你的大好人生
如果没有我
你就能好好工作
我知道你一定会的
瞧,我竟连张便条都写不好
我无法阅读
我要说的是
我一生中所有的幸福都归诸于你
你一直对我很有耐心,对我无比的好
我想说的是──人人都知道你对我的温柔
如果世界上有任何人能拯救我
那个人一定会是你
如今一切都已弃我而去
只剩下你那不变的善良
我不能继续这样破坏你的人生了
世上再也没有人能像我俩当初那样幸福


维吉尼亚


                                    
发表于 2012-10-7 11:48:06 | 显示全部楼层
{:287_410:}
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-7 23:43:21 | 显示全部楼层
又在感怀了么!!!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2012-10-8 00:36:46 | 显示全部楼层
深蓝。。。你让我们2X青年 情何以堪啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关闭

每日推荐上一条 /1 下一条

小黑屋|手机版|湖南大学望麓自卑校园传媒 ( 湘ICP备14014987号 )

GMT+8, 2024-11-1 07:44 , Processed in 0.085769 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2020, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表