|
前些天正好是复活节放假前夕,一出门就碰上\"红日\". 今天明明是星期一么...... \"红日\"真的很NB,邮局,政府办公室,超市,香烟店...我看到的全都关门大吉.路上稀稀拉拉就几辆车,几个人,原本的计划都泡汤,这个2周的复活节假期,无语...回来的路上看到今天的报纸\"RESSE\"头版登着关于中国的新闻,那个图片很刺目,所以就买来看了.PRESSE是奥地利很有影响力的半周报,厚厚一叠用了整整4版的篇幅讲述中国的主题.欧洲新闻界关于中国的报道还是不少的,但大多偏激负面.我大略看了一下今天的报道,觉得算比较客观的.先复制些原文内容,然后再就简单翻译了头版的的内容如下:
Neue Weltmacht --China
Die Presse
Neue Weltmacht China
1 Wird China die Supermacht des 21.Jahrhunderts? JEIN.
So gut wie alle Wachstumskurven weisen China als kommende Supermacht aus.Gelingt der von der Pekinger Führung propagierte \"friedliche Aufstieg\", spricht alles dafür, dass China in den n鋍hsten zwei Jahrzehnten jedenfalls wirtschaftlich alle anderen M鋍hte au遝r den USA überholen wird.Das Reich der Mitte kann wirtschaftliche Weltmacht,aber kaum milit鋜ische Supermacht mit globaler Ambition |
|