请高人来帮忙翻译！！！！

人鱼的鱼尾

光绪二十九年十月十八日。出使韩国许大臣至丞堂信称。
梦陶京堂世大人阁下。敬肃者。月初迭奉大部来电。祗聆一是。近肃第七号公函。正候船待寄。又逢十三日电示。再肃附函缕陈一切。惟尚有情迹为公函中所未便达者。再凭陈钧听。韩自近年以来。因庚子之乱。东三省与彼交涉之事与我相商何止一事。现处今日之势。无一事能办到者。延岩支吾。不一而足。此台甚至无法报名者甚多。即如聊接电线。开设商埠。设立领事各节。并马贼侵略彼界照请剿辩各案。以东三省大局未定。借词推托。大都类此。近复催请勘界。词甚切迫。揆之东省情形。似乎不至与强邻有碍。可以照允。然仍不敢明允之也。近来奉吉两省。因韩兵带迭次扰边。严请禁办。经台身切实照会。然  延因循。终难得其要领。屡次见面诘辩。措辞甚觉为难。且彼以马贼侵略彼界为词。借此抵拒。狡猾推赖。莫可如何。现在局势如此。设过于激烈。彼竟不逊。反难收束。不得不留地步。棘手之处。笔所难罄。查吉林长军帅来文有碍派兵防御。辙为俄阻之语。韩不顾邦交。发给快枪。攻打社堡。无理以极。我处自应派兵防堵。乃俄人从中掣肘。任韩滋扰。不知俄人是何居心。台身私意揣度。俄韩邦交本密。李容羽又是俄党。X岛条议出其主裁。此次韩兵肆扰。俄又从中阻扰。西写恐主持者不在日人。况俄日相忌。倘果是日人主持。则调兵防御。俄方乐从。何以阻扰。此曾是揣测之词。原难为据。而日人主持一说。恐亦未X。更有一层万不敢形诸笔墨。然韩国命意所在。不敢不言。韩政府诸人之议论。韩报章之胜说。皆谓东省俄兵终不撤退。倘俄人将此一节明后。韩再争此x岛。自问无此力量。乘此时未经揭明。希冀我让此地。其所以大肆滋扰者。实注意在此。李容羽两次来署谈论。

aaron

很难 尤其是眼睛累 SORRY 需要时间

genuineraul

哥们你疯了,要不也是离疯不太远了

孤独の游侠

比英语还那个的东西

懒得起名字

不知文章个大概意识,楼主是否知道

人鱼的鱼尾

我也是只拿到这封书信，还没结束，有三分之一没打完。我文言文不好，只看出来是关于边疆问题的，想知道较为详细的翻译版本。

人鱼的鱼尾

引用第2楼genuineraul于2006-09-16 01:59发表的“”:
哥们你疯了,要不也是离疯不太远了

是啊

望麓不自卑

这段文言很简单啊，比《史记》要简单多了。

柴火妞

是要翻成英语 还是日语呢 或者/..
.