中国形象标志可能不再是“龙”(ZT)

8086 · 发表于 2006-12-4 22:34:37

中国形象标志将来可能不再是“龙”,由上海外国语大学党委书记、上海市公共关系学会副会长吴友富教授领衔，重新建构和向世界展示中国国家形象品牌这一重要研究已正式被列入上海市哲学社会科学规划课题立项。

从古到今，龙一直作为中国形象的一个代表性标志而为中外所普遍认同。中国人也往往以自己是“龙的传人”而平添了几分自豪感。然而，“龙”的英文“Dragon”，在西方世界被认为是一种充满霸气和攻击性的庞然大物。“龙”的形象往往让对中国历史和文化了解甚少的外国人由此片面而武断地产生一些不符合实际的联想。

考虑到包括“龙”在内的一些中国形象标志往往具有一定的局限性，容易招致误读误解或别有用心的歪曲，吴友富建议，中国国家形象品牌可以在空间上分块，在时间上分段。在顾及历史因素的同时，考虑当代的时代特色,考虑到中国各民族、各地区的不同文化特色与特征。此外，还要有所考虑到民族、宗教信仰和地域文化等因素。

吴友富指出，西方世界对东方佛教和儒家文化是心存偏见的。而其实中国的儒释道三家，追求的是修身养性，倡导的是以民为本，天人合一，充分体现出了人性。因此，在重塑和构建中国国家形象品牌时，应该非常重视和积极挖掘中国传统文化中的正面形象和积极元素，做到古为今用，推陈出新，重塑出能够真正代表当今中国形象的标志物和载体。

就中国国家形象品牌构建的实现途径，吴友富表示，要通过大力宣传、挖掘和阐释类似“龙凤呈祥”、《清明上河图》这样的中国历史上的现实主义风俗画卷，来形象化地表达出中国人民与生俱来的追求美好、祥和的理念与民族文化底蕴。

据悉，这个课题如果完成，所塑造的中国国家新的形象标志，很有可能将被国家有关部门采用。

8086 · 发表于 2006-12-4 22:39:19

在西方文化里,龙的标志恰与中国威胁论契合
是应该改了
可是会改成什么样子呢?

月光依旧 · 发表于 2006-12-5 00:25:44

主要是不该把dragon这个词翻译成龙,更不应该把龙这个字翻译成dragon
我们应该像韩国人强制要求把汉城的中文名改为首尔一样,强制龙直接音译为long,怕误会也可以是loogn
而dragon翻译成...............禽兽算了吧

小奸商 · 发表于 2006-12-5 04:08:13

哈哈,月光虽然说得幽默,但是却十分在理

柠檬 · 发表于 2006-12-5 14:08:42

引用第2楼月光依旧于2006-12-05 00:25发表的:
主要是不该把dragon这个词翻译成龙,更不应该把龙这个字翻译成dragon
我们应该像韩国人强制要求把汉城的中文名改为首尔一样,强制龙直接音译为long,怕误会也可以是loogn
而dragon翻译成...............禽兽算了吧

最后一句很猛.
也是不明白为什么突然汉城一下子就成首尔了,现在才知道是强制的结果.
看来韩国人的民族自尊心强,的确到处体现啊.就是不做汉人的城市.呵呵.

曲水流殇 · 发表于 2006-12-7 17:10:39

韩寒如是说:

又是一个吃抱了撑的教授专家——上海外国语大学党委书记、上海市公共关系学会副会长吴友富。为了讨好外国人，想把中国的图腾——龙这形象改了，因为据说，DRAGON的英文意思是充满攻击性和霸气的庞然大物。那么按照这位“专家”的意思，改成温驯的没有攻击性的黄金猎犬是最合适不过。这样多好，我们都是龙的传人，这专家按照自己提出的意见，他可以率先称自己为狗的传人，看看有没有人愿意和他一起。或者直接把他画个肖像，中国形象就改成吴友富得了，在中国的做学问的专家和教授里他正是一典型。我们的有些教授专家就是这样，他们没有弄明白，除了理工科外，其他所谓的哲学啊社会公共关系学啊文学啊心理学啊这些“学”的搞学问就是一混饭吃并且让你塌实安度余生不要给社会造成负担既无功也不要有过的一个东西。举凡这些学科，任何的课题和学术发现就是无价值的，有些人不甘心，非要整出动静，往大了整，往危言耸听了整，以造核武器的心态来做学问，下场就是闹笑话。

DRAGON的英文翻译是充满攻击性的霸气的庞然大物，这都不用改，在新中国前，中国历代给人的形象就是这样的。人家韩国是不愿意首都叫汉城，让人感觉是中国的一个城市，硬是逼我们改成了首尔，而相反，我们的某些专家是多么的贱，为了让外国人看的舒服点，连中国龙都想改。如果觉得DRAGON有异议，应该学韩国，告诉全世界，以后，看见类似动物，不能叫“DRAGON”，得叫“LONG”，还得带声标。最后，记者写到：据悉，这个课题如果完成，所塑造的中国国家新的形象标志，很有可能将被国家有关部门采用。

我想问，是哪个国家有关部门可以有权决定？几个无聊教授画些无聊画，我们就不能管自己叫龙的传人了（估计按照这些教授的想象力，我们八成得是熊猫的传人,而且PANDA这个英文好啊，一不小心人家外国人还看成了PRADA）。得，中国的英文名是CHINA，叫瓷器，容易引起外国人的误解，按照专家的话说，这也不好，索性这些教授连咱中国的国家名也改了。有关部门再采用一次。所以，我所最感兴趣的不是中国的新标志是什么，而是究竟最后“哪个部门”敢采用了。我真想现在就发送短信SB到54385438，参加竞猜。

最后捎给上海外国语大学的教授和党委书记吴友富一句话，先管好你们的女大学生吧。

gungun2001 · 发表于 2006-12-7 18:52:51

中国龙跟西方那个大蜥蜴可不同！！！

月光依旧 · 发表于 2006-12-7 19:49:02

上外女生关不住
一头dragon出墙来

gungun2001 · 发表于 2006-12-7 19:50:27

什么意思？？？

月光依旧 · 发表于 2006-12-7 19:59:39

dragon就是恐龙好不好

gungun2001 · 发表于 2006-12-7 20:01:14

还是不太懂，上外是什么东西？？？

月光依旧 · 发表于 2006-12-7 20:12:18

上了外国人就叫上外~~~

		自动登录	找回密码
密码			注册

中国形象标志可能不再是“龙”(ZT)

相关帖子

每日推荐 /1