廣州話託福考試（转载）

豺狼医生

對於唔懂廣州話嘅人，下面嘅題目難過英語託福題多多聲，對於土生土長嘅廣府人，睇完下面嘅題目你會發出會心嘅微笑。下文與其話託福考試，不如講系一篇搞笑嘅文章，呢個正系我將呢篇文章放喺諧趣粵語裏欄目面嘅原因。不過都唔好輕視呢份題目，好多廣府人都做唔到滿分架。

一、聽寫題（10分）

聽寫內容：

　　廣州要一年一小變，三年一中變，五年一大變，爭取早日成為國際大都市。
（如發現有寫“小便”、“大便”、“大篤屎”的，當即拖往廣州火車站曝曬三天）

二、聽力理解題（14分，每題2分）

1、錄音：“三點八個字響門口等，嚟遲咗就唔叉等你架喇！”
問題：他們約定的時間是（ ）。
A、五點零七分 B、三點零八分 C、三點五十七分 D、三點四十分

2、錄音：“呢條數都唔識計？！成碌葛噉，你個腦生喺個羅佑度啊？！”
問題：這位人兄的身份最可能是（ ）
A、賣菜的 B、老師 C、醫生 D、羅大佑
（如發現考生有姓名為羅大佑者，准其不答，如其願意上交帶簽名的照片一張的，可適當加分）

3、錄音：“李同學呢次大鑊咯，三科肥佬。”
問題：李同學遇到的情況是（ ）
A、減肥失敗 B、買了個大鍋 C、遇到三個胖子 D、考試不及格

4、錄音：“布薯仔真系唔好彩，佢老竇賣鹹鴨蛋喇。”
問題：小布他爹怎樣了？（ ）
A、去見馬克思了 B、走私鴨蛋 C、攻打伊拉克 D、中獎了

5、錄音：“我去市場想買粉腸，結果買咗魚腸。跟住想去建行，點知只有工商。響工商見到姨丈，就將魚腸畀咗姨丈。”
問題：這位同志原本想去（ ）
A、打劫銀行 B、拜見姨丈 C、兌獎 D、買豬腸

6、錄音：“尋晚同三姑六婆坐埋打咗八圈，輸到一戙都冇，連老婆本都蝕埋！”
問題1：這位人兄昨晚在做什麼？（ ）
A、打坐 B、和女同志打架 C、搓麻 D、陪老婆

問題2：他輸了什麼？（ ）
A、一棟樓 B、一噸硬幣 C、老婆 D、不確定
（回答問題2時，如發現有選C者，立即扭送三講學習）

三、選擇題（16分，每題2分）

1、你條（ ） ，打你電話點解唔應啊？！
A、腸粉 B、粉腸 C、拉腸 D、臘腸

2、尋日演唱會（） 晒棚，連企位都冇。
A、建 B、搭 C、拆 D、爆

3、靚姑今日著咗件新衫，紅（） ，幾搶眼喎。
A、懞懞 B、當蕩 C、卜蔔 D、掠掠

4、BB仔個面珠躉紅（） ，好鬼死得意。
A、懞懞 B、當蕩 C、卜蔔 D、掠掠
（做完第3、4題後，部分考生可能從此對紅色過敏）

5、以下四個詞中不可解釋為“死”的是 。
A、香 B、釘 C、直 D、飛

6、再阿吱阿咗，信唔信我拍（） 噉拍你吖嗱！
A、薑 B、蔥 C、蒜 D、胡椒

7、嗰個死懶鬼，日日黃朝白晏仲賴響張床處，（） 都唔起身。
A、推 B、鏟 C、摸 D、炒

8、朱先生眼定定咁望住隔離個位小姐，嗒晒 （）噉款
A、鹽 B、油 C、糖 D、醋

四、閱讀理解題（10分，每題2分）
顧客甲同顧客乙講：“天時暑熱，身水身汗。整支嘢飲咧。”
鋪頭老世：“要水啊？邊只牌子？......喂，度水啦！望咩望，你以為你乜水啊？！”
顧客甲問顧客乙：“喂，有冇帶銀啊？......唔系呀嘛？噉重唔較腳散水？！”
問題：
第一個“水”的意思是
第二個“水”的意思是
第三個“水”的意思是
第四個“水”的意思是
第五個“水”的意思是
（做這題時考生極易出現脫水痙攣，或雙手掐喉狂喊“水！水！水！”不止的現象， 請監考官以大桶蒸餾水澆之，並拖出考場）

五、名詞解釋（10分，每題2分）

1、生骨大頭菜：

2、觀音兵：

3、靜雞雞：

4、青BB：

（第3、4題如發現有譯成類似人體器官字樣者，就地暴踩）

六、翻譯題（10分）

請將以下歌詞翻譯成普通話：

鵝滿試快樂的好耳痛，鵝悶天天一戲個窗！

鵝們再殼習，鵝悶載升漲，鵝悶事春天滴化———－

鵝滿是咪耐滴煮印勇，鵝悶屎舍燴滴洞亮！

姣象擰耗罵？路時擰好馬？鵝悶田田蚊喉擰———－

七、口語題（10分）
請口含新版一元硬幣，在10秒內以標準廣州話朗讀完以下文字：

掘金掘桔掘金桔

掘龜掘根掘根骨

掘完根骨掘金桔

掘完龜骨輪雞骨

（請監考官作好救護準備，多數考生在朗讀過程中會將銀幣誤吞入肚）

八、命題作文（20分）

題目：論“陰公”、“冇陰公”和“冬陰公”之間的辨證關係

小熊饼干

很多不会，无语中……

maverick

好难

宏♂苹果

直接看不懂啊~

雾夜飞鹰

一句都看不懂啊！
看来我得找一个广东兄弟来帮我翻译了！

拔刀斋

看不懂………………
郁闷中………………
请误打扰………………

小熊饼干

我做的听力理解题答案，供大家参考：D、B、D、A、D、C、D（最后这个不确定）
选择题：B、D、C、B、D、C、B、A
有错误的地方欢迎大家指出！

泪远

D ，B，D，A，C，D，D，C
粗略看了一下
小熊和我的答案差不多


呢D字同点正打得出来？
有好多字用宜家D输入法真系好难打得出咯
有边个兄台识咯教教我。。。

麓山水王

哈哈,不日公布答案

豺狼医生

下面是引用麓山水王于2005-01-08 22:31发表的:
哈哈,不日公布答案

经众版主讨论，一致决定，将于近日由麓山水王提供标准答案。

kakaxi

呵呵
有意思啊

bbqlovemy

听写内容：
    广州要一年一小变，三年一中变，五年一大变，争取早日成为国际大都市。
（如发现有写“小便”、“大便”“大粪便”的，当立刻拖往广州火车站暴晒三天）
二、听力理解题（14分，每题2分）
1、录音：“三点八在门口等，迟到了就不等你拉”
问题：他们约定时间是（）。
A、五點零七分 B、三點零八分 C、三點五十七分 D、三點四十分
2、录音：“这条算式都不会算？一个木头那样，你的脑袋长在屁股那啊”
問題：這位人兄的身份最可能是（ ）
A、賣菜的 B、老師 C、醫生 D、羅大佑
（如發現考生有姓名為羅大佑者，准其不答，如其願意上交帶簽名的照片一張的，可適當加分）
3、录音：“李同学这回惨了，三科不及格。”
問題：李同學遇到的情況是（ ）
A、減肥失敗 B、買了個大鍋 C、遇到三個胖子 D、考試不及格
4、录音：“小布什真霉，他老爹去世了”
問題：小布他爹怎樣了？（ ）
A、去見馬克思了 B、走私鴨蛋 C、攻打伊拉克 D、中獎了
5录音：“我去市场买想买猪肠，结果买了鱼肠。接着想去建设银行，结果只有工商银行。在工商银行见到姨丈，就将鱼肠给了姨丈。”
問題：這位同志原本想去（ ）
A、打劫銀行 B、拜見姨丈 C、兌獎 D、買豬腸
6、录音：“昨天晚上跟三姑六婆打麻将打了八圈，打到一分钱都没了，结果连老婆本都亏了！”
問題1：這位人兄昨晚在做什麼？（ ）
A、打坐 B、和女同志打架 C、搓麻 D、陪老婆
問題2：他輸了什麼？（ ）
A、一棟樓 B、一噸硬幣 C、老婆 D、不確定
（回答問題2時，如發現有選C者，立即扭送三講學習）
三、选择题（16分，每题2分）
1、你个（），打你电话为什么不接？
A、猪肠B、混蛋C、拉肠D、腊肠
2、昨天演唱会里（）人，连站的地方也没有。
A、建 B、搭 C、拆 D、爆
3、姑姑今天穿了见新衣服，红（），听耀眼的哦。
A、懞懞 B、彤彤 C、卜蔔 D、掠掠
4、小婴儿的小脸蛋红（） ，非常可爱哦。
A、懞懞 B、通通 C、卜蔔 D、掠掠
5、以下四個詞中不可解釋為“死”的是 。
A、香 B、釘 C、直 D、（飛）《--答案
6、你再吵，信不信我拍（）噉拍你吖嗱！（就是说信不信我打你拉）
A、（薑）答案 B、蔥 C、蒜 D、胡椒
7、每个都是懒鬼，天天睡到天黑天光大白，（） 都不起床。
A、推 B、（鏟 ）答案C、摸 D、炒
8朱先生眼睁睁的望住隔壁的小姐，嗒晒 （）噉款。（就是说起色心）
A、鹽 B、油 C、（糖）答案 D、醋
四、阅读理解题（10分，每题4分）
顧客甲同顧客乙講：“天時暑熱，身水身汗。整支嘢飲咧。”
鋪頭老世：“要水啊？邊只牌子？......喂，度水啦！望咩望，你以為你乜水啊？！”
顧客甲問顧客乙：“喂，有冇帶銀啊？......唔系呀嘛？噉重唔較腳散水？！”
翻译：顾客甲对顾客甲说：“天口热，满身是汗。去弄瓶汽水喝喝。”
铺老板说：“要汽水啊？要哪个牌子的？.....喂，给钱拉！看什么看。以为你是谁啊？”
顾客甲对顾客甲说：“喂，有没有带钱啊？.....不是吧？那还不把退就跑？？”
第一個“水”的意思是  汗
第二個“水”的意思是  汽水
第三個“水”的意思是  钱
第四個“水”的意思是  谁
第五個“水”的意思是  逃跑
（做這題時考生極易出現脫水痙攣，或雙手掐喉狂喊“水！水！水！”不止的現象， 請監考官以大桶蒸餾水澆之，並拖出考場）
五、名词解析（10分，每题2分）
1、生骨大頭菜：
2、觀音兵：
3、靜雞雞：静悄悄
4、青BB：脸部发青的样子
六、翻译题目（10分）
請將以下歌詞翻譯成普通話：
我们是快乐的好儿童，我们天天一起歌唱！
我们在学习，我们在成长，我们是春天的花-------
我们是未来的主人翁，我们是社会的栋梁！
校长您好吗？老师您好吗？我们天天问候您---------
七、口语题（10分）
請口含新版一元硬幣，在10秒內以標準廣州話朗讀完以下文字：
掘金掘桔掘金桔
掘龜掘根掘根骨
掘完根骨掘金桔
掘完龜骨輪雞骨
（請監考官作好救護準備，多數考生在朗讀過程中會將銀幣誤吞入肚）
八、命题作文（20分）
題目：論“陰公”、“冇陰公”和“冬陰公”之間的辨證關係
右与这条交难分析，希望有机会大家到广州来玩玩。
以上可能不怎么完美。！！因为有点我也不知道怎么翻译！！
有空到广州玩。谢谢！！！