صִγ
ΪһѧߣСÿһƺѧش졣Сڡص--ִγⲿıʽһִҵľ֮ͨʹһϰΪ⡣ϣɡ򿨡˹˹Щ׿Խ˼ҵС૸ʻǳŵ塣ص1999ѧעδһ¼ٰ棬ӡ棬һʱΪ鼮ٰ棬˸ʾ䣬ʹ°ʽ 

ĳȨأתءߣС

ǰ
˴ٰ棬ʽ˸ʾ⣬ȫһɡ
˲̤ͬһдҲ⡣

ٰ
˴ٰ棬ʽ˸ʾ⣬ȫһɡ
˲̤ͬһдҲ⡣
С
200310ɽѧѧϵ

ǰ  
˼ⲿСƷļкЩˡ
š꣬ԼҸġ졷д塣ʱڰ飬ٹϣ￼Թأӵʺʹβ仯ڹŵԿ϶һЩϣɢģ뵽ִС˵дˡصΪ˻ԽƪǧֵСƷ󣬳ϣõѧһЩдԺͲʱðЩѣηأûо֯ЩγҲ͸ˡ
굽ֵۣȺҵѧּɬѶķᷳûзѧԵ֣ҾͰеⲿļӦ꽻塣˭֪̣ѧ񡢱ȫǵѧѧ£ЩСƷдö϶ܲ⡣дСƷдѧѾö࣬ڳ£Եݡ
ļĹ˼һ˼Ҫ⵽ƪ˳Ŀⰲžͺˡνִָ͸ʱɼشתγתɸҪΧŷλҵ£ֲ̽ͬĸĲ졣
ļԤ࣬ж߲ʱͽѰʣڴǸ⡣γûд꣬õкЩն᯽ġͥϷ硱ὲԼյĹ¡˹ݶɿ˽Ĺ¡½޵Ժ¡˼Ϊ˾˺͹ĵĶ߽Ⱦʹ˴ס
Ҫǣԭڡ졷ġصʱдòִ٣дƪ·ֱڡ顷¿͡ϺѧἯʱв̶ͬȵ޸ġ
С
19985

ӣ 
ϵ֪˵ͷѧ֪ٸˡ
˹
һ괺졭
ԺֻʣһȺʮҵСӣĸǺʹǶμĻȥˡеѧϰﱳϯ¼˼룬еڴͨﵩ췴Ǳʣеڲ֪ʲôطҹӡǸӣʵ൱ĵġ
ôǲڣԺСǷֳӪƵľͷ󵶺ͳì໥ɱϷӵ¥ɱ¥¥ɱ¥ⲻкСˡίѪ޺šÿ϶ϷжԵӪÿ춼ڷֻ飬ѱ䣬˵ϸ˵쵼ġ
һ졪Ǹ˵Ĵ첢ɫһҹжӪͷĿ̸ʧָܺԼĲӣһǡɽšһǡӰݶӡʼɱԺֺġͻȻͣˣԺһ³ڶԨɱ˫ҲԷx֮䲻ˣûиĸߣûеƵĴʹģµĸϷ˲֪ںδĿ־塣Ӫ֮ĵжˣҲι۵㣬Ůޣǣ֣§һ𣬲֪ζȹ봺ҹ
мһλ꼶ĴӣҲΪ߶ȽӣûϴֱۻɢûвμǵĸϷֻͬʱ˫ṩսԺսָֻûеƵĺڰԵñȽڡ
ҹľ
˵Ҹǽ¡
ƾɵĴ̨ϣ˸Ħ˹Ĺ£еľոеĿ־塣ţ˷ɽĹ¡˸˵Ĺ¡÷˳Ĺ¡ʱǲپֵĴٻŵҪѰڴӽǰ˽Ĺ£ůֱ§ǣǱġ֧ĳҹʱ䣬޵ʱ䱻ˡ
ԺǲֳӪɱϷҪӽ¡ֱһҹϵĸѾǹˣԺûͣ絫صƣΧڴӽ£ԾƾɵĴ̨Ͻ¡ġЦˡҶ˹صƣһŰԶǹӵ֪ӺδᴩӵգŴ
˵࿪ʼһʱԺͣʱĴࣺԭʼѨҹɫٺ󣬸еʱ֧Ϳռޣһ졪Ǵһ쿪ʼһ곤Ѩ˽һ£ǡԺѨůļÿԳˡ
¸ı˵ĴʱͿռĸоǸоԼʱһ˾Լ鲻ʱǵ⵽ʱһԼоطԼĿռ䣬ʰرе޳ĨȥҡҸʱǱӵһУҸʱǱ㾡ı³⻰˵ǡıҸѧĻ⣬ô¶ıҸǱزٵģܼǹҸң֪ʶֿҸ֮еʱͿռ䡣
ǽ˿ҸһӰӣ˻ĵ·ף޴ڣûִԵˣǲֹҺһƽȵβÿһ˵塣żȻ˵ֻԼҸӰӵĽѻ˻żȻ²ֻǽҲδĿһ£ҲһĿԣһʵԵ롣
ʲôνʵĳֵּΪо˵һоһжожѧǹо֪ʶоʵ塣
ѧԹ֣Եĺµġ
ѧ̽оһ㷨˵ӦѭĻ¹һЩøԵͨЩʿºͿ¿ѧĴʦеԵо͵˼Ĳܡ
ѧ̽оһ㷨˵ӦѭĻ¹Ҳо򣬶ǽ˾£ͨ˾о⣬Ӫĵʶѧظһ˱Լ̾ĶʱĿһʱʱΧһ˵ġձоͨĳһ˵оһ㷨˵ӦѭĵԭΣĳֵּогΪصĸˡ
ѧĵµձ״ѧĵµ״ʵֻڵµ״гֵġѧǳĳһձΣܱ֯й淶Ե
˹ɯʿѧĹŵʦѧӸĶ˵ȥ̽о壬§Ÿ˵ˣעԨѧǼ֣ÿ˶һԨ¿ʱ򣬻ͷĿѣϣɣÿһ˵ֵϸӣԼ롱˹˹ѧڸ˵ૣԨһ𣬶ѧӸԨܳѰ۵ձѧ˼ѧһ˵ѧҪձһؽ˵оӦѧһ˵оͿⲢѧӦȻ̸ĵѧˣֻǲɵձ򣬶ǴһͿоӦȻµΪеġһ˵ĸ˶˸飬ԵͲܻıһ˵оʹ˱仯ºͽ¶顣ΪĳԣͺܿܰеоԼʵʵΪѧĵʵڣһ˽ĳµʱͿռ䣬ܾͷ˸ı仯ֵµʵѧûеġ
ҡһ֡˻ɵġĹ£˷ֳӪɱϷǴӽµҹԺҷԼ˱Щҹ¾ˡӽʮŵǽĹ²һֱοоʱ̵ҲıҶͶĳƷʵ
˵£ԭѧྭıĳҹҲ壬ҲġԱϵİտֲڱĳҹԱϵİտֲʱУི˺ö¡¶鹹ģȷʿ˵ģµ鹹Ǹߵʵ±֯һʱͿռ䣬˵ĳҹ罫ֲ뿪еʵҲĳ˵ҸңǺߣʵеĸͬе˵־ͼֵԸ֯ġʵʷŲдŸ˵޺磬µУҡʱͿռȴԾܾʷļдγѧǸߵġкϸѧ
ǰִᣬ淶Ҫڽṩġִᣬ·Ȼ¼ӳ¡С˵ķﱾһִ¼ִ£С˵£Ӱִ̫࣬˵ճֲΪʲô
ÿ˶ԼĹ£ÿ˶ԺܹԼĹ¡ִᣬƽȵƶȺͽƶȵķչȨµ˶οִĿڲࡪáʽı仯ṩ˸ʵĿԣĻʽı仯ҲṩĿԡ²йҲĿԺͶԵӣµĿԺͶԵӣ˵Ҳһ˵γִͲϵһ׼ȶĵϵγݸ˵֯γִǸ廯ģǣ¾Ͷ
ִ֣Ĵºĸ¡ĴУʷĳؽŲд૿ΧƸˣʵ塢ҡʷĿıñȸ˸ΪҪĸֻǸ̾Ϣĳһ˻ӡʡĳЩʷʥĽɻĳһĵܷ趨淶ɵģһżڸ¼ɵġ
ĴµĽ̻ǶԱǹ淶˵оĸµĽ̻Ǳοչ˵оɵѧṩһĵԭֻṩԵĵ¾ÿ˴γԼĵԾѧн̻ãɵѧѣ۵ĸҪأչиѡ֮䲻ɱìܺͳͻԼѡĸݣͨ½˳ΪԼ˵̣Ӧĵָ
˹˹ġʮ롷нһλ̫̫Ĺ£ѧڣѧķʽͨ¾ٳеĵѧһĹɣɴγɵԾɵѧ˵ֻ̣£ҲҲͽĿĲ޷ο飬Ը㣬㽲һִͯԼ£ľͻܵöˡ
ɵѧ˵ĵ·ʡ
ŪڵˣÿվԡҸô죿ֻÿԼĵʶѡܹʶʡ˽Ĺ£ԼٵĵҲҸԼ
ɵѧ˵оĶǾȻ˵£ظ˵УԸڴġ˸о̺ӡЩһ˾¼Ժоͻȫͬˡ
ҳʱסһͨĵľɽ壬èè˳Ƹè塣иʮ⾰ŮӣYukineһʳιèֻСèʳһֻݣòÿһֻԲرÿϳòÿСèֻóúÿСèʳϱYukineˡYukineſΧǽ϶˵
ҸѧӢʱI am bornʲô˼ҳˡĵĶ̬ӢǱֱ̬Ӧ"ұ"ҾӢĵ˼ԡҵ㲻ԼҾġҲܾҵҵԵʻǰҵ־ļͻԼĵȫżȻ컯ҳԼұˡ
ҶĿαҵĵιƽ¡̬ľŸҺ־壬С˵ϣˡĵûиԴԼأûҵŸֵĵǰСèûȥһ̬ĵֻԼùֻаԿСèùȫΪԼ˱ˣã˭Сèο
̫ɺ·ӻԼĹкö粡ˡŮǶһЩûȥ̬ĵˣֻܸӣùԼĲǣΪʲôԼᱻӡǾʱҮͻȻ˼䣬粡ˡŮС˴ϵ۵Ĺȷʵǲ˼eventit is bornҡҵĻڶαС˵ǳҪһγ˵Ŀ̫󣬱ҺܿûѡҾõҸĻ±ûͿȫͬˡҪҳΪĳĵ¹涨˵ֻǱҡ
ǣʱ̫ˣǺͽһֵʥ׷Ҫÿ˱׷»˸񣬾˵»˸ʵ֣ʵ֣˵ϵ۵ĹҲʵ־ϵ۵ĹҮ˵ˣϵ۵Ĺˡ115ϵ۵Ĺ˽ģǴ˵һпԺʷƵı˰ײġ
ʱ룬Ļҵʲô˼Ȼڴʱ˵ؾʲô˼һڴ˿̣ȲΪ˼õĵ
ҵҲ޳ķƬҶⴵһĵĵطֿͺӵҴʱ˵ص޵ţʱӼղΪһĽ̻Ժ׶硣޵ĴǳĿġû˵ʲôνû۶˭˭̩ȻƢҲС
YukineͻȻͣס˵ȥˣڸòÿĸСèιʳ֪ղŸҽǡ顷нĹ¡˺֡Ҿһ¼ҰǨҲûмYukineʱYukineĹ£һЩҲůʱͿռ䣬ĸ׸ӻӸĸ׽»֮佲º󣬽˺˶ʻܶˡ
½ҪôԼ¡ҡΣҪôԼĿõ¡㡱ΡǸ߶ȽӵĴӴǰ˽ĹһЩµ»߸ʵһճĺ͹ϵ·ʽǵѲ£Ҳ£ҮյĹ־Ľĸ飩ԺӽͬӺͷYӸĿӽĴ£˳Ϊﴫԡ
뽲λ֡¼ҽĹ¡еִС˵Һ͵ӰҶ˼ң¼ҽĹ¶Щ˵˵Ĺ¡ִȷسΪһЩִ˼ҽĹУִ̽ƿЩ¹ĸԨֵ̽ķʽֻǸ¡ִѧ˼ʦյ̩жִ֮Ĺϵֻ֪л˹¶ԣǽٹ¡
û£ǻްģϢҲǻɵġ
ͨЩ£ҽλṩһʱͿռ䣬һӽеζ

Ů
ǷڵĹίԱϯǩնͷһҡ˵Լ˭Ҳû뵽ҵձԼĸͽרͥ˶ͷ̨Ǹͷ̨ϵնͷ˭֪ӺͷҲնͷµʲΪ˭Ϊʲô?

˼̽ϣ
ϣɣGeorg Bhner 18131837ʮʱдɱģѧѧѧдС˵籾ҲУܸһʮĵ־šӱϣдµͿ֪˼ܡ
ǣʮ꣬ϣͻȻ˺һˡʱϣɾһˣͨߡϣɶأӵһλѵԢдѿѧչ塣ϣ˼Ȫӿһд˺üѧƷ
ܾ׷ڼ䣬ϣɿʼоʷϣдŸδ˵
о˸ʷҾԼ·𱻿µʷѹ÷顣ֻǲϵĭΰżȻŵͳһľżϷһķɵĿЦʶ͵ˣǲܵġҵ۾ѾѪҲǶͷ̨ĵ롱ӦܵĴʻ֮һ˲ʻԼϴġ
ЩԵ״Σ쳣ô£ϣɲоʷڸʷĸ˼ôᱻ⸱ӣԭϣڲķʷʱһ׮˼永֮
ǷڵĹίԱϯǩնͷһҡ˵Լ˭Ҳû뵽ҵձԼĸͽרͥ˶ͷ̨Ǹͷ̨ϵնͷ˭֪ӺͷҲնͷµʲΪ˭Ϊʲô?
¸ʮ꣬˼ɰһֱû˸ϣƾŶʮѪԼһ˼̽
˼ߴ࣬һԳΪ˼鷸ߣͨ˵˼永һԳΪ˼̽רʷг˼ǵȽϽʮšʮ˵ɣ¬󡢺ڸ˼ɡ¸Щִ˼Ҫʩ˹ָ֡άЩ˼밸Ĵ̽˼̽Ƕʷе˼¼죬Ȼοǹʶ̬ȫֵ̽ɵ£ʷĴСзİǵ˼üȮ˼°尸飬Ȼڹж˼Ҫء˼еһȻȻܶž顣
ճҪ̽˼ҲҪ̽̽ǵŵðҲ˵ϣִ˼̽ĵһˣ϶˵ǰ֮һ˵Ǽǻ۵һϣɽھͰѡ֮׮Ӹˣ˹ȡɯʿǵķд˰鱨桶֮  鱨дһִ磬ϣɱⰸӸüòʰƪ鱨治ִѧʷϣҲִ˼ʷϳΪһ·һʮ¹ŷ˼粻˱˼̽,׷ϧšȷҪΪϣżȻˣʮ°Ҷĵ˼
˼ɿ¾Ͳˡ
ڱϣɵļ֮£֮ո׵ţҮյĿ԰顣Щźͱӵһִۣһ൱ʷѡеĸ൱ո׺ҮһΪ֤һ,ʱķƶȺϷ϶ͷְָ̨֮һʷ¼¼ʷϲ,¾Ľʱ̷
ǣҵΪµֱĸͥնԴġ֮׮永
д꡶֮󲻵һ꣬ϣɾͷĸˡⳡͻ˺ɣϣɷǷɰйأ⵹ǰ֮ˡ

֮Ϊͷ̨ã
ͷͥնΪҶ۾ΪҵʪΪͻȻ֡ͷ̨˷˵ƽһ޲˹ӶѸµĴãѶͷ̨á֮ΪԼ쵼רɱ̫࣬ǿʼڣͬ޲˹Ӷͻ
޲˹Ӷ˼ͻ򡣵ǣ޲˹ӶһؼϷ˲ɵ͵˼ͻ?˲Ǹͬ־?Ϊµ
ȷĵˡڡδɹͬ־Ŭʱ򣬵ٸˣ첻ͬ﷢Ȯɧ,Ů飬˵޲˹ӶԴ˾ò˼飺ͬ־ôӣȻֺѾð࣬޲˹ӶãһԾԵΪĹͲλáʷͨ˵ĵ϶ͷ̨ԭ
ϣɶʷѧǵ˵⡣ʷռϣûһʷڼʷѧҵ˵֮ʵ㲻һ׮永ǣǶһֱ˵硣ʷѧҵ˵ûн˵ɻ󣬵֮һ׮永ԣϣҪ׮ӡ
Ǳͥ϶ͷ̨ģͥƾ޲˹Ӷ˵Ĳ޲˹Ӷ쵼ǷεĹңö˵ʲôιҡʵκιҶεģΡʲôҵ𣬲һΪιңһΪιң嶼Σķͬ
ͥʲô
һ죬޲˹ӶŲº׿㣬ֻһԱϽӲƣӭײһȺϳµĸ䣬Χס޲˹Ӷ˵СļѪûаȾ족ͷ̨̫ˡҪΪ˽µĵɱˡ޲˹Ӷϻȵĸ飬Ϸϲõĺؿſɰĳ˵Ҫطɣ
ʲôʡ
ɾ־޲˹Ӷش˵
Ǿ,ǲҪʲôɣergoԣǵ־Ƿɡش˵
޲˹Ӷ΢Цصͷ˰֣Ӳ졣޲˹ӶԶȥĸʶ൱⡣
˵Ǿǵ־Ƿɡʶر޲˹Ӷ¼ΪЩǴ޲˹Ӷ˵ġڡȨ͹ȨԡĽУ޲˹Ӷȷ˵־ɶׯϵı֡ڡڳɡĽУ޲˹Ӷ˵
ʲôǰǡȻ㷨е̶ͬȣɱٷȨĹͬ־ÿһֹͬ־жԼһݣԼϵӶӦԼȫ֪ʶ;ı͸־
޲˹ӶǸ¬ߣ֡塱ţӦ־иеµĹͬ־ȻеֻĹ⣬ɾӦ֡ҵȻרظȻԶɾʵʵ涨ηǷԡ,Ҫնĳ˵ͷ㲻ľǰ˵ɡ񹫵СٺϷˡ
񡱵ԵĻͬĹ,иʵ޲˹Ӷѭ¬Ľ̵,ҪйµĹҡ񹲺͹,Ҫÿ¡ÿһǸ,Լļֵƫãͬ,ʽǹ⡣µĹţĹУ˵ļֵƫñõ񹲺͹ĹԼļֵƫãȻͲܳΪ͹
ĹҼȻĵ֣һӦȫԼɣ·ͥɡЩµĸϴԻͷصɡɿԳΪɣɡΪν,޲˹Ӷʦ¬ĿҲĹ⡣޲˹Ӷ˵еԼһȨΪ׼˵ȨΪƣȻΪԭԷΪϡν塱ҲµĹ⣬νָȻķַµΪĹУɱϵɣǸ˵ɡԣ޲˹Ӷ˵ɾΪĵĿĿһ£ǵµĻ־ڵģ塣
ԣ޲˹ӶνеɿֲۣɶԱר͹ǿֲ͹ǵСʱνûеУֲͻ𣻵ûпֲĵġеĿֲѸ١㲻жר۶ôֲϿɵ¡޲˹Ӷרĵ⺭
ϣ﷢˵޲˹Ӷ͵ĵһҪɵ޲˹Ӷ־ͬϵĸͬ־ɣɵĺսΪɶרĸͥÿһµ˲ȡѸ١㲻ж
һ죬˵ϦѪĻԹɺɢͻȻ˵
ôѪɺѪѪ̫ˣ
ʼɲ˻, ŮһĶʲô˶㡱ԼԼеͭûã¯յ˭ָܰ̽ġǣʼɢۣ񡱹ġɡҪ׼ʳ񣬡רԼĺӡеͥϣϯϵָ޲˹Ӷ;˹أ
ʹɵÿһһĹҪʲôʱҪȴͷ!ǿڸѣȴȥͷ̨µѪ!
ⲻصصǷۣרͥеʲô֣ո֮ԡ,ִ֮ġɡɡ޲˹Ӷ֤¬ǳɵģǵר۵ı棬Ҳʲôֱǣɡ˷ܣȸɡʲô˼

Ůĸо
׮永ƺԵóˣʷѧҳ˼̽ҲѾϡǣϣ˼ɰʱ֣鲻ǣ浽߼ɲ񣬻ǣ浽һŮʹðȻø
߼ɲɵרĹһԱضݡǸ߼ɲ޲˹Ӷ˼Ǹ߼ɲڲ˼·߶ǣ߼ɲڲ˼·߶أ϶ͷ̨̫࣬һ壬ĸ塣Ĺܿһ鹹鹹ķſܻᡢʵѾĶͷ̨
ָоͬһλļŮйءҲеһԱ˼Ů⣺Ƿڡ񡱣
ĵ£Ȼ,Ϊǵ°ܻı֣ǵ
Ļԣһ񲢲Ȼؾǡ񡱡۵Ľ綨Уһĵ·ţΪһ·ŵǡ񡱣ҡ
磬޲˹ӶΪµĻʱͨ˭˭ĵˣҹƵǲߡָҵĻһǸˡﷸ   ˭Ƿĵʶ֡εȻҲǡơĳģȱˡơߡͶƱıڼͷʽҲͬǣеĸǷơ˲ƽȵݣ𡰲¡ߵȨ
ŮĹдʲôλã뵤ʲôϵ참ԱһԵҪϣɼȺͷʹ
ŮĸסɵžͲƣΪ˵Ůǵ°ܻŮĸͬԼϹڵڴϷһԵĿڽǡΪǹүǮƱƳģֻ,ƽȵĲƸƶȣؽҵĵ򣺡Ǽ,ַġΪЩǮŮٵԤġֻҪ˲ƽȵĲƸƶ,ĲȻˡɵŶ˵ΪȻ,벻ƽȵĲƸƶʲôɣһΪ,һȻ淽ʽΪԼŮ绤˵
ҪСȪԴˮҲˣǸɻʱ֫ʲôãΪʲôͲǸǴģʹһأѵͲǸˣ˵ʹȥˣ
Ůнģʫһ˻Լоƫõĵ󡣸ԼĸоƫȥǵµΪֵµԼоƫõȻȨһָ˵ĸоƫá˵Ĺƾʲô˵ǲµأ
һ㲻֮壬ֹĿ°ȡһźһɼǰѰ־ʹѰңʲôߵ׵ķֱأҲãʥҲãҲãоһġ
ŮǸоƫãʲô˶֣ʵ֡Ȼ֡ĸֱӶײ£뵤ɵĻͶϡӲ鵽ϣɸеЩͷʹʲôǵ£ԵĻͬ⣬Ƿǳġ˵ĸоƫصо
ϣɾãѾˣ޲˹Ӷ߼ɲ˼硪ɵĲͬ⣬ɶԵµĲͬġĹоƫõľ巨Ȩɣ˵˭·ûжʹ˭!˭ʶ֣ʹ˭!ѹֵͽް˵ϣеǸţͷޣʮίԱᣨίԱᣩԼԵ͵ÿιʬԡͽŮ죬Ĺ·ŵġԣǵĵվŮһȥˡް˵֡ǵµģ˵û֡ճ˵,ģÿѧ˵ǶԸоĳԽͽϲЦ,볬ԽԼоܹأ޲˹Ӷνĵġ޲˹Ӷۼڿ࣬ơһ澵ӣֻкӲŶĥԼ޲˹Ӷõʵڲˣ̸˵һ˵µ飬ȴ޲˹Ӷ˵ûκε±ÿҹҺŵοˡ޲˹Ӷ⻰̣һû˵µսѶҵ̫Σա
ΪʲôҪڿ޲˹Ӷĵۣ
ãͬĹȡĵ£оƫãͲԼڳĹͬ壬ҵ棬רûʲôֱͬ壨һ壩ĹµɸڸоƫõɣרƵıͲɱ⡣
ѵֻΪԼԶ·ˢøɸɾȨöͷ̨Ϊ˵·ϴͰȨǵԴǵ·򣿲Ҫ·ĭ·˺Ȼ˲㣬˵Ϊθɣ˼Ҵ·࣬Լûʲô˼ʲôȨһҪڷؿѵϵܱ
Ѿ޲˹ӶǸִıĵ·ͥϷɱ˵ִߡһε޲˹Ӷ˵㲻ǸôΪʲôüķʽȥԴأ˿񱩵״ǲ־õģ뷨˵ƢǸġ
˵⻰ˡ

۵ĹһָߵĹң
רͥҪŮնԴɡɵĸжɵģУҵĹڸ˵Ĺ޲˹Ӷɺ͵¹ϵ˼Ȼ쵽ҹۡ޲˹Ӷ˵ĹҼȻ֣Ӧܣǳʲôʲôʲô˵ʲôʲô㣬롱¡
ãֹҿ϶Ϊʳ˵ĹޡͽΪ
һҲã޳ҲãнҲãûнҲãҲãҲãⶼɹҵ¡ÿ˶ӦܰԼϲķʽȲ𺦱ԼܣҲñ˷Լܡ
κθĿĶҪıɵƶȣõƶȣ̬ƶȵĹؼ߼ɲڲֵ˼·߶ǣ޲˹Ӷһ¬᰸͵һΪƶȡרĹ壬һΪ,ӦԳϸĸƫüΪƶȵԻ,˹ɵĸĹ:
ȨʽӦһ͸ѣشϡѪܵһһ䣬һһڣӿӦô·ֳ֫ģҲǳģȨԼԭǶȨƾԼĺöһӡҪǳǾͿ˹ǰƥ˵Ϸ͸質촽ʹۼİ鰡Ըǽܲԣǵ,ǲ棬ǹ͹Ӧǿֻ³βά˹ǵòȻɳҶ
ΪʲôˣΪ˵۹ͳһ,˹ǵ߸˹ΪҵµĻӴ˹һĵʼѹиоƫá޲˹ӶڹƶϷ,һҪֳߵĹ,һҪ۰ѸĹҡڵ޲˹Ӷģµ˵İϷ
ϣɸ˼Ů뵤Ĺϵ֮䲢ûҲǵĶ˻ӡֻǰѼŮļ˸Դ޲˹ӶҹսԸĸƫõĵ¹ͳĹͬġֵԭԻȻоǡ㲻֮塱оĿ°ȡ͸˵о˵ûĹ²ֵأֱûԡļֵһŮȫһµģΪ˵ʽ֣֮ÿԡȻ϶ߡֻͬÿѰֵķʽдסţǡ֮ҵΨһ𡱡Դ׻ŵķʽ,оһΪʹԼİá
˵ĳۣһԼǷһӰӣҲʲô¡ΪʲôҪ˴أ¹Ҷõ廨֦ǵ˽ڸǰǳªĶ¶ʲôֱ
޲˹ӶһѪԲ޹ĸΪɷרµļøĿͣԺǰ׷ȴΪŮĸоƫȻȨȻȨĸоƫҲһֵ£޲˹ӶĹȨԤνĵ¶˶Ҫν˾ӵĻһͷվ!
֪޲˹Ӷ˼ѾߵƲһĵز޲˹Ӷĸʶ̬ĲԣͼŮǿ˶ܾų򽫱ӵϢ
ϣŸԭҪάоƫõ,޲˹Ӷ˼Ĺؼϣɺпڶ˹Benjamin Constant1819ݽŴ˵ִ˵֮Ƚϡ󣬲ϣɱܷӰ죬Ǹߣ׷淨ĵ¹ڼдĴУ¹ΪһɹһѡٲվʱŻû˽⵽ֲͬĸ롪
˹ݽ˶ɵ֣ʵҲ֡˹˵¬νɾװС⡱ĻʵһΪͽֻ̡ǹʩеרƵɣ˵ָǸսʤȺڣȺڡҪʵרͳ֮ȨԼҪʹ˷Ӷ֮Ȩϣеĵűͬ鵤ߣ־塣ʼãҪֻһϿԲʱֻΪĹߡڰ참ڼ˵һУд
ѾֳĺרƵ֣ұضҪûĻġƶĽ׼븻֮ĹϵΨһĸأǼͿԳΪŮֻиǵĲذѵĦԳΪũ񣬸ͻ;ϡ
ϣѾָܹɡǿƵĸо˼ƫõרƵɡƾĳֹĵȨʲôɡɵĲͬؼ,ɵԻԻͬԵ,ǸоʵƫáĲͬҲɵԻĲ졣ɣɱȻ־רɡɵǸоȻ˼͸о硢ͻоƫõʹܽἯΪͳһĹ⣬˵Ĺһר᳹ͳһĹ⡣
󲻾ãڼﱻ˺óһʱڵ£Sadeͷšųͽһ¡һŰһŮӵ˫ڴͷϣԼ澿ʲô¡λŰһֻеһһҸ petite mortСºŰߵЧŮòСȥŰ΢ЦŶһʵоһ𣿡
˾궬죬ǽ֮ǰҵУ¹̨ڲƷıĵӾ硣죬ǽ͵ˡ룬ž⡰һĸоðǽˡ
Ϊζ? Ϊ˼ŮĸоƫõȻȨΪÿ˶Լɣǲе񸣿µѳѣ

ͬһʹ
׮˼ɰ᰸
᰸ϣɿ²ᷢǳĸա
նԴӵĹУϣѾɹۡҹۡ¹۲ɵ͵Ķϣɾã׮˼ɰЩɵûȫ˫˼̽۾طҵͼŮϹ¼а,ֻϿɵо޲˹ӶȻŹ£˼ͬǵо¹ֵ¹ֻǿʵǴͬһоġ
µԸݾʲôŮԭԸݣ֣ͬµԸ˵ʹࡣ˵ʹΨһܿΨһаҿҪееˡ
µ󲻹˽˵ʹõý飬ֻΪаʵΪֲԼʹϣʶ˰ɿ˵ģǮǮģ˭ûǮô˭Ͼָֻˣ
ֵûԣ¶࣬оԼʹؾа,,ô,ǲһָоʵ?Ĳʹĸ˵ģֻпл򲻿С
оֻʹ嶼ͬһ壬ûʲôе֣Ҹеʹ࣬෴оһ
һ!
ʹȻܵ𺦻Ȼܵ֡ϣɰԼ밸һΣܵȻˡȥɽʱһũң⻧˼ҵļкˡϣɴСкʬ,һԵĺ:Сôˣѵ⸱òƽӦø?
ʹ⡰Ӧáѯ,⡰ӦáһȻǲ֪ʹࣿϣ룬ǰӵһɺӵɵ㡣
޲˹ӶϾͬһսеͬ־սѣһȻһЩͬǶȻȨǹͬŷۡϣڽһ˼ɰĵʱһϵ۴ڵۣشѧİ˹ࣺ֮˵ʹʧЧⳡУ޲˹Ӷȫһ£粻ģȻˣôƶϳȱĴڣͬ˵Ĳƣ֤ϵ۵ĴڣҿԲ̸аȴ޷ҵʹࡣ˵֤ϵ۵Ĵڣ˵ĸȴ顣Ϊʲôʹࣿҵ۵ʹһ΢ĳ鴤½ǣһҲѴͷβ˺һѿڡ
ɵһõ޲˹Ӷͽصȫͬ԰Լˣ
ʹΪ۵,ȫԼ鷳:,,ͲӦʹࡣ,Ҳ,ʹֻȻеġż,ܳΪʲôġǼǵ,˹Ү˹ٴһ,ҵŸ,۱Ϊϡ
޲˹Ӷ۵ͬʹࡣǵķڲ˷ʹķʽ:ȻԵĸֻ߹µĿֲⲻֱ˼˼˼?Ů͵ɵҪֿ˷ʹɣ޲˹Ӷ˼ҪԻɽĵ¹ƶȿ˷ʹࡣ
ֵĸ¾ܾóȻ֮˷żڵˡ
Ϊֵº""¶Ϊżڸ塰İá,,ֵ²żڵܴԹż,ȻתƸӦȻͥ,͹˻ʹӦȻµĿԡʹоڰȻӦȻŪ,ȻĵŪˡԣžãʹĵΪˡӦȻе¸ǲµġֵ³Ȼ,ѭȻԵģ,ܾӦȻԵģɡĵȻĲ,ҲͲֻɵĲ졣ȻȻģоҲȻġֻҪӦȻ֮ĸо,洦ȻѭĽ,Ͳߵʹࡢ빫ĵزֻżڵȻԷ,ӦȻ֮ȻѭĽ,ӦȻذһ˵,ԼʹΪ趨µġӦȻƳΪ˹µĻΪԡصȻ,ͲӦȻ£κһָоûڵϸоȨ˵ʻҲãҲãоһ˼ҲҪָ,ʹеԭ򡣿ǣ޲˹Ӷĵ۵ݵӦȻ֮ҲǴⳬȻģ̵ĳȻϵۣ˵һָоȻԻ
ʶ̬˹ϵĺۣ
ǵĻ᳡мֻرУáѪۡҪټΪͨ󣬾ͻʹһҲȻ硢һҲʷ̡Ȼ侲ɿܵԼĹɣͻҪ𡣡·Եеļʬ壬Ȼκκۼؾͷһҳ
λһ䣺ڸǵľѵӦñȻֳ𣿾ѵӦúʹһѿ赲κһı½硢Ҳ˵ıĴвһѪʵֵ澫ھҪǵֱۣȻûɽͺˮһǻߣڸʲôͬһ˶ͬȵ´ģ츳Ĳ⣬һ˶ƽȵġһ㿴ļÿһ׶ΣÿһתۣҪʬ壬ʲôֵôС֣
⻰ŵĻʲô?ȻΪʹѪƻŮʹѪкβͬʵ,ֻʹȥңĿĲΪʹǿ˹Ļϵ۱:
˹Ů:֫,ֻΪʹϻͯٴѪվʱ,شӷĵĺˮӿֳһǿ֫塣ǻһαһʢľòϢ,һִվ
½˶ʲô׷޲˹Ӷִ˼ҡʮʮĸ˼֮ش˵Ϊ԰֡޲˹ӶǲŮ¹һȻ塪PhysikȻȻҪ,ȻȻ,ԭ͹ԭҪȻռĿ֮ϡ,޲˹Ӷ˼ͽѡȡȻԵķʽͬѣ,Ե¼ӿֲĸԡ
޲˹Ӷվͬһ۵İϣΪ塢ΪĲұ绤˵۰ʵʽͬѾǾ޴ʷ졣ݵȻ֮Ŀֲĸȴһ׵֮⣩µɱ˵ÿһȻȨ䡰ӦȻɱ֮ԲΪ̻˼޹Ϊڶͷ̨ϲٸ뱻ɱĵ°ͬ塣޲˹Ӷ˵ĿֲΪ˵ϵʹ࣬רԻǻڱϾĸоǳġӦȻ

Ϊµľ
ϣɸһɵԼ岻֪ôģЩ
ԭϣɷ֣޲˹Ӷ˼ͻʱѸԵ߼ӵ˼£ײ˵ޡϣɺԼײЩ޵ȣס
ֱġ
շԼΪ֮绤Ȼ岻һʡһҪ
ǸߡǸĶҲʣ̫ˣѾԼɱˣˣǴ˿ѪΣǷĹ港á
ϵ۴´˵Լ˵޸뿪õǴ籾Ȼṹٵģϵ۵оȻġһϵ۱ΪӦ籾Ȼṹ⸺˵µ޵Ļ޻е岻һŮɣֲʵĻӰһʹֵʧȥҪԼıӶ,Լ̫ŵĺζ
޲˹ӶԵѾͷˣԸٸԼеһĳζԾ˹˵Ͷ֣Ҫǰʱϵ̫ʾҪУΪͥ۶ĹΣյģǶҵַһξҹ޲˹Ӷ֣Լϧ˵е¼ӿֲרΪ˾ȱ˵壨ɣ,ԼˡѪľֻ֪ѱϼ̳֪Լ޲˹ӶԼҮ˱Ƚϣ
ʥҮԼѪˣȴҪԼѪԼʥӴʹгܻ֣ҪܵǹֵʹࡣҺ˭ľ󣿡ģʥҮҪÿһʮּܣеȴڿ԰˴ͷѪ˭ҲԼĴ˽ȱˡǻ飬ֻʣҹһˡ
ҹ޲˹ӶҲײޡһޡѾҪˡ޲˹Ӷ뵤ײ޵ķʽͬϵ۶ʵڶ࣬Ҫûϵ۵ײޣ޲˹ӶùȥϵܣľˣϵߣԼΪϵ֮ӣײޡ˵ʹʱֻ˵ȻԻ˵ĵԣ˷ʹ壬ȴǳPhysikıԭϵͨԼĶӵ֮סġ,ֱֻ֮ն,޲˹Ӷ͵ͬԵɷиżڵı,ֳиֻһջữΪ޵塣
ܾ,ҲԸֵɵԾˣڸȻȨͬ绤֮շ֣޲˹ӶԼֶܲͬһһŻҡǼ֮񡣡Ǳ޲˹ӶΪۣǸΪ͸Ƿȱ۸ס
ȱһҲвĶǼȻⶫҲΪʲôǻҪ˴˰Ѷӻأ
췱˸·žӨ飻Щ۾Ŷôʹడ
۾϶˵۾
ֻ֪ϵ۵۾ǣͬϵѾһȥˣΪɸϵ˵ʹ಻ϵ۵£Լ¡ʶִԵδ
ʲô˵Ĺ⡣һʱܵ䣬ҵҲҪýȥˡ

֮ϣɵ˺
ϣΪԸ˼յĽˣǱ޲˹ӶģǵԼˡʵϣͬ־ѾΪźóӼƻ񾯲ƵĹҼǲܵģ޲˹ӶѾйʾװ֪ǣѶȻȻȨȫãڶͷ̨ҲãȲҲãʲôֱ𣿡ͥҪʩԶͷ,˵ʵνúܡûпУΪѾһʲô塱֮廹֮Ҫȥ͡ԣû޲˹Ӷնͷˡͽһͬʱеͽް
Щִԣпӣܵͽ͵٩˵:Լĳʬ嵱ֲɵʩ˴´أ
ȻѾרĹһһһʱͣģҪлѾܣ޲˹Ӷֻô񣬽϶ͷ̨
̬ո׺Үյ̬Զգִ롣̬ȴִǵ͵ִ˵ոǰ˵ֵʱˣȥȥ˭ȥ·ãΨ֪ҮǰҸҸΪʲôңʱȫһνӣ
ǵдʲôѾ˵鲻ýΪҵ֮һ˭ҪȥȥˣԼϣ˦ˡ
ˣЩ̰֣ȻҪĳְοΪʲôׯԱׯӻЩգ̵ҪͬҪһʩ¶ŮɵĴ,뿪𡣡
ǵԼο塣
ϣд˼ɰİ鱨󣬾ľüܺãȻôܸɸȫԵֿǳżȻ˺ʮıϣɷˡʵϣһڵģ˼ϵģ˺һ򿴵ȻȨĵ̶˺ϣҪùᣬԸҡɻ򷴸ٶ˵䣬˼Ҳô,ɲôڷ񲣬˵¸άءǶPhysikˡ
˵ϣѾԼ˼дһ
һι̡ɫգе˿ܻȤȰһľӓaȥȻϵΪ˼벻֮ܡ
˰Ȼһɣ㱾ûҳɳӺģ㻹ΪȻҳɳӺĶ

ţĸס˺
ţ̶̡ܲһ㲻СʱϤɪҿʼʱ޷ˣе񡣿ǣоʧȥɪҾʧȥһнȫǺжϣĲ̺Ϳ̶˺Լ

ţ򵡷Ǹ£
óһӣҶΪġţ򵡷Ǹ¡
һһ궬죬ҵһζţ򵡷ʱƺܽţ˵̹˱Žɣżҿڽҹ׶ͳ˧Ҫȫڶ׼̡ʱڸ飬ͻȻһ죬ڵĸа౻ΪڶǲӡȥڶΪȫУǨɽ׼
ڶҹţ򵡷һƵ飬Ϊ̫࣬ǰȱҳȱҳжϣ
װ
ֽϵּͻȻģһƬһʧȥһʧȥ
ûˡ
һĳʹҾ꣬ʧȥţҡЩȱʧȥҰٸнһƬѪʪعţ򵼤УţΪҵ׳ĺϷڳҺ壬еʹ
ţĸкεȹǵоһԼĸԱҲӵпɸһ鰮
ţһȹĸùٻ˵ǰĸѧ˵ҵĶҪѰٵ۹ͳΡ˵ţĸ֮ԹǣΪӵԼ鰮Ҳ뷨ҪӵԼ鰮ͱȥţ򵣬ΪĿеĿģҿʼԼֻÿڶڶһ
ţǸߵ֡ڳΪ֮ǰ갮˽ɪɪڴСʹԼеʵһˣ˵ʱ͡һģĲĸоһ־ϿĸоʶʱѧԺѧ˵ϰʿʱ˵ڽ뿪ʼѧԺµĽѧۺͷʥγ̲ɪľ飬־굳ɪ
Ǵ󹫽̴ͳľң̫Ľʿ־͸ЩʿһɲɺӵҪһпܵҪ£ʿγɸͳһߡ£־ټ򵥲£Ȱ˵̽ھһ£ٸ߽ʿʵʵж͸ˡ־ҪԼ˵Ļͽ
ԼдɡƽȡǾͳΪѰΪΪȫŵͳһǼȲͽҲ½ͽֻͽǶڸߺϵۺ!иΨһףǾϵۣ˼иΨһףǾȫһںƽͻܴĳɼԱϵע˽ͽձ鷨򡱣ǾԶʹͽá
־ỹдʿвáγϵۡǡĳϵۡ ־˵һжڵ顣˭ҪĻͽ˭ӦáԸ£Щȱ;˺ЩйĶ쵼֮䴫͹˵ֱ˵ЩҪڸ쵼ȥԱ
־굳ͽѧԺЩ˼룬ɪܵڴӻαжˡһ򡱣γϰ˾ŵӵ̫һĽʿۣʿʹŸߵĿǰһʿ̵ĽʦһиΰһǻɪԼ޲ϵ۵İҪľܳΪһĻͽ
ʱഺĵмʱʱ˵ĵǳģûмΪʱ˵ĵԼĳֵĽϣʵǺżȻġżȻԾһһˡ
ɪˡ
йʢ飬һʷΪɪʵԼṩһֿܣȻһʿɪĸڽԵģֻǸṩʵԼĿꡣɪˣӢˣһѧ־ͽݽ뵽ҪȥҪҵ׸ūۺƶ֮нųҪѰµȥʹΪһ˻ûеɹ͹ɪ֪־ˣ־ĸ˼븣еľ˼̫Ǻˡ
ѻ˵˼ɡƽȡľɪĸ̫һλѧҿǳͷβķ֮ĸɡڰУ̫ʾ֭Ҫɪ־˵Ӱӵĳ븸׵֮䲻ɱĳͻĸУǷǷľ
ĸ£Ҳ̫ͨһ¡ڲ嶯ͬʱɪ鰮嶯ҲʼȶˡΧԼİŮתĸͬ־ʮŭһ뵽ʹ׾ӿͬ־ìܣɪʹıԵ벻ͨΪ߾ͲܳԴףΪɪǽʿʽĸߡΪϰʿ鰮嶯ȣŮο壬ͬ־ǳԴף͵ڱջˡҲֻδɸʱΡڶڶ̫ۣҾͰˡ

ڽ̡롰˽˵ʹࡱ
ڶζţ򵡷Ѿ֮Ѿбҵ½ƶũٽ
׵ʱڿ쵽ˡΪʵӵꡢꡢԱҪ׵ҹͨﵩ˯׵ÿһСʱߺȼпֵܳĻǡ
ҲΪûһ꣬ұЩɢΪҴСƣҹ׵ضţ򵡷ҵһ飬ȱʧҳţ̫֢ţƽİ飬޳˶λŮԴδ˿޹һֱ꣬ţʵϴйϵõţ½⣬İˡ
µĽβĲᱧſ޵ȥꡣΪʲôҪοĿ֪ᰮꡣǣᱧοΪʧȥԼİ˵Ŀ˵ᱧοΪܶȥԼ˵ĿͻȻãǵĲţĸĸ˲׾ţĸס˺ˡ͸˵ţ򵡷ûʲôĶ֮Լĸ׺Լ˵˵ϵĳ
ţϵ׾Ϊģڡ˵һ⡱֪Լ˽ӡһĶ˽ӵ˺ɪģʹԼ֮Сɪñ뿪ԼСĵط븸׺˱֯ﾳûʶԼĵطȥ
ɪ硣ʮƯ˰طԼأ֮ԸһΪһܼĳԱѾΪţ򵣬ϵĶʹҲϲǵɪ
Ϊţ򵣬ԵģǸʶı־ǰɪϵʿμӸǡ־˵Ϊϵۺ񡱡ţϵۡͽ̻ỳɭּޣΪͣǳԼ˽˵ʹࡱ ţԼ˵Լ·粴ڵֻΪлԼ˽˵ʹࡱŽ˸ͬ־롣
ȥɪͬġж塱Ÿ͡ɪ˵޴ıﲻһóɹġҪĲǺޣǰЩһʿʽ˵ĻţִΪ̵ԽЩ⡱ҵĿ˵ʱ򣬡ڲӦϰڱ𣿡
һصţ̫ˡ
ȻҪжνжֻ͹ĶֻǡֶΣĿꡣţıۣʹ֪ϰѪľ󣬲Ǹļֵİ취 ţָÿһΰɱֻʹø׶ʹڸϰڱҰҲԭҪ⡱ ţЩ۵һЦش˵ǳͷβ塣
ţͬ꾭죬˶ԡ¡ڽĻҺͻĸԴ˵£Ϊ᲻ҵĸԴڡԵʥӡţڿֿһ̬֡ġڽҪһֶݡţĸҪԽ̻ᣬҪԼĳѡֱ˵˵д̵ȻֻһֶΣĿĲǷǡ̻ġšȻǸˣԽ̻ỹǳ羴ģţĸҪ˯ҰԡԴˣţ̹Ȼش𣺡ôҾ˲һĹˡ
ԵȻʿʽĸߣţȴʿʽĸ߱˼Ү˹̵Ȯĸߡ
ɪγΪţģһתģǡ˽˵ʹࡱʶţԼ˵ġ˽˵ʹࡱô£
һżȻѰİ¼̫ʱһλŮӣڿ϶Ǻ̴ܶٵĽʱ컯һӤ̫ﵱʱʿǷԼԸҪߵʥ;ӤĺϷסĸװɪ󣬵ɪԼĸ׼ûʲôӡҲɪСѰԼõ߹ĸҲʥҵԼҪĸ߹ĸǰɪһùԵĶӡ󣺵ɪ֪Լޱȳ羴͵Լƫƫһӡǣ;Լǰˡ
ţġ˽˵ʹࡱԼ׵˽鰮ĽܳԼˡһţݺݵ˵Ǵйһѵġ仰˼ǣйһס
Ӵɪʼ͵飬͵ɪţḶ́Ĩȥ״衣ԭµģ͵飬񸸲ܳе͵ĺһסţԸ׵ĳԽ̻ɵģûн̻ʥ;񸸵ջֻ̫ܾһ֮ɪͲΪ˽ӣĸҲΪһֳ衣̻ʹɪûкϷ׵˽ӣΪһ͵ȻţԼҲǿģҪ˶ʥԣ͵Ͳһ飬ɪҲûиסԽ̻Ϊɱһ̫֮񸸵ޣΪԼΪ˽ӡ
ţĸѾûʲôˡһڡ˽˵ʹࡱȴǿҵҡĲǸ£¡ûЩ¼ţĹĶǣûЩţĸ¾ͱȻζԼĸ¼

µĽ
ţΪξĶǣôһ⣺һΪʱӦ
ڡ˽˵ʹࡱǷȻǸʶĽأ
˵̫ѰҲ̫Ե¡ǰԵƻ˵ԸģǸԵӴճģܻһЩԵ˺ˣһЩ޹¶˺ƽ޹гֿˡһأ⣿е⣬⣬еѰԵĲ͸ˡڽ̣Ϊ˻⡰˽˵ʹࡱҮաӡׯӵĽ̻弸ڿλԼ˽˵ʹࡱЩ̻һڽţ򵲻ǴڽѰ󻯽Լ˽˵ʹࡱǽһҵĸһֶԱġ˽˵ʹࡱڵ¼УѾ֪һΡߵȻǶǳԼ˽˵ʹࡱҲǸߣǲǳԼ˽˵ʹࡱǳڶĿҪ͸˵Ҳʹ࣬ǵҲˡΪʲôǵ̬ţ򵲻ͬ˵ţ򵡰ԵʥӡʲôԭѵԵʥҪӲɣԵʥ
ҺЩ⣬ţһҵĸԼ˽˵ʹࡱ
ãǷġ
ʲô
˼ĵ·ġţ򵡷Ǹ߳ɳС˵ĵͣţ˸䷶˲ٸ˸һֱѧϰİԵʥΪʥģɣԼУһ˲ҪҲԼص⡣
ǣıο޷Ȼ˻ǻûϽЩ⡣
һ
ĽǸµĽµĽµĽֻΨһ壬µĽÿ˽ԼĹ£νԪ¡ֻţ򵽲ԼĹ£ʹ±˸¡ҪѸ»ԭΪ£͵ò֯¡
ţеÿһ˽ԼܹĹ£ô
ҹһֱûڼžɽϣ׺Ƕҹգǰ粴ţԼ̫̣ǸԶҽԼĹ¡

Ҳ١á
ġ
Ǹĸ;ҡСʱ򣬸ĸͰҼĸҴûиܹǳ˵ĸ򸸰һֱñĸˣҵоСͲĸ˺ңǲεġ
ҳúƯҺԸУҵ˻ǵĿ̫ˣΪŮԺ˵ҡһҰްĴ³ҲǸĸҵΨһʲԭţҪҳòƯҵһҡ
أҳƯҵűøҡҳƯҵţһˡ
ţʱ;ĸңһҾͶԡֻЪһ½ţȴΪҸɴĸңÿʱÿΧסתҡţĬҲѧʶúöʲô塱츳д̵֣ӵĹ¡ͬһǱЦͣţֻϲ˵ƯԸеҰԵԸ񣬲ҡֻ֪ϲҵƯǰٲİҶ԰Ǿ໥ڻСǣҲܰԼȻ֪ţֻϲҵ壬ֻҪһе죬Ҳνˡ
뿪ĸţһ˼硣ţϲ裬ϲ١ú죬һꡣһ죬ͻȻ˵ҪһܸȥһݸС
Ǽ˵һֻҪܺԼǵһţһصСʱĵطǶ֪ţˣӴţһ𣬳ĸͬ־죬æҵǰңֻҪʱңҵͷĴҴҴææºȥԼĸţ򵳣ǰҽӽķš
һֱţ򵣬һŮ˵İţ˵ְ³ʽǰͼʽģĳĻ䡣ϲȻȻʲô塱˵ֻ֪һ˾ϰߣϲʲôʲôʱ̣ʲô衣Ҿôţ򵣬ȻԽԽ䵭һǲȰҪΣյ¡
һΣţ򵲡ˣĸͬ־ʵ̲סţĸͬ־˵
Һˣǵ̸ΣͨǸֹʹҩԣأŷ͵һ¶ңǵʲôϵʲôȨȥ
ҵôˡҵУֻͬţȻϣҡţƺʵڸ㲻Ϊʲôţôһ־ϵĴ̼ϵĴ̼ΪţöҺܴ³ָʹҲȥţ˵
ҲȻΪʲôҪͬأҿǶһ裬һŮ˵衣
ѵ˵һŮ𣿡
ţ򵲻һŮˡʲô
ţö꣬ΪһŮӦò˵ΪһŮ˼˵ҲһŮˣѵǶҵ˺˵Եʥӡֹӣֱ
ţĸͬ־һºټˣҲţҡδе̡ҲţֶŮ˵Ҫ³ʽҪǰͼʽҪҲ³ʽŮˣֻøйٵĳ硣Ǽ̫˲ͬȲȤΣҲȤ׬ǮֻȻǼ˵ҲҺͷҵȻ۲ͬǲԵʲô׸ȻԵңǺȻԵҲһ־
ţ˺ңΪҿáԴصԼʱĵطͱЩʡҲ֪ʲôԵʡţ̫һصĸ飬濴̫ﵽ˷ĳ̶ȣһñĸİҶţ˵
ǲǵˣǰģκ˶Ҷҵ˵һǲȷʵģ
ţϣȷʵġ
һΣţܻڣϲ֣ţȴġ˵һֱΪ뿪ʱһԼԼ˻졣һΣ֪ҡоǳįʵţǼˣҵܴûһоţȥ׮͵˾ܻǰţһҶ˵ǰҵģͲңҹһ۾Ͳûи˼Ҳȥһ۾μѾˡȫҷϣұֻ磡
ţʱųϡңԼ˺ҡ⻰͸ˡ˵ԼšҲءͳĵ·䡱ΪŮ֮ĹϵֻǸ˵ϲͲϲ⡱Ǽ˵òֿͬǣ˵ûϲң˵ѣҪңҲнĴңȻңΪʲôҪһҲȴͬӣͬȻ˵ûд˺ҡҵֻţɸϢһµͷ߽ɸ޷ľĹߡһСʹеˣȻ֪ܵ˺!ҿһи顢ˡҲŮˣֻ·ʰġһЩͬ־һҿɼŮΪ˯֮ǰͬɴ˯Щ߸µҲһôңҵ¼ŮˡȷǼˣǿţҲǿҿԿ϶ظǣҲͬ˯Ȼţ˵ңֻ뿪һҵļߡҲ١áǼŮ˰ˣеţһֽһŮˣǰģΪԵʣҲԸˡ
ţҵĳ߸Σ
оԼˡһǶ⡱еԼˡĻ˵Լıˡϵ·˼̤ҳߣ˺ĲңֻĲŻˣֻġҿ˹֢ʲôʹţԼ˺ôУ˺˾Ȼ֪߶ô

Ȼ״̬
ġ
ţ֮ǰһֱĺѡ꣬ϲ崿߹ʡߣһް˺⡣ÿ鲻ãҾ͵һӣֻҪĬĬؿߵͷߣͻ̹Ǵһ𣬾˵ʲôԼ£ǵʱͿռУӯһܰաҲ֪ǷͽҸҵҸ
ҵṤ࣬಻˳ĵ£ʱӡһְο˵ԣõŮˣϸ塢ᡢ񡢰ӲС˼άƽ⣬൱ߵ˵ʹĸ±˵ĿദŮټͬһ㲻оظһЩ⡢Ī㡣ʧȥɷһֱԼкڱϣԼһƬݵأɱȵ⡣
ʵϣǳңνϵĴ鲻һΪԼŮʱĺһ⣬ǸΪͶɱˡ˵ΪʹظɷźŮزۡʲôЩңʹ࣬ҵʹܱ࣬οʹ࣬ҵҸһֱӹȥ߳ȥĴ²أǸΪһɱܾ̫šȥ˹ȻıǣȥɷŮҲϣúûȥ
һԼĲһԼɵĲңԶԶ˵ж͵жڴҸһĴᡣżȻġǧۺģҸ־ۺе⣬ᵹǳ̬ǲȴˣҪһ㣬ȴһù˭أʵҪһԵ㣬һҵĸһĸҪ㣬ͳˡҵĴãᡣҵ⣬޷ΪҳߣҲ޴ߡȲŵģҲ˵ԳҵĸڷҵеʧϲԵҸڰѸżȻͳһԵİš˶Եݵ˵ֻܿЦҵҲԵݣ
Ȼ״̬߳תھءֻ½֮߳֯½ⲻǿԼ˻ңԼ˻һڼ˺Լ½˺˻ԼżȻɵĹʵζţšҪסζİ־˸
½ⲻ˵㲻ʲô˶еĲ㲻ʲôԼżȻҲ˵㲻ʲôǰܵĲͲһҵĹµĲתϵ۵İⰮϵΪ˳и˲ܳиĿиġ½ֻϵ۵İУ˲Ż½ΪĺȻ˺ܹ½ģղЩȻżȻеˣϵ֮ӻҮջ˵ϵ۵ˡϵΪе˲˺ǵ֮ȻõĿԣѸ˺Ͳҵĺӡϧ־
ΪʲôȻǸߣȻҲһͽֻΪ˸ıûɡƶȣ޷е˺ˡǻϵۣҲܾɵƳһƶȣʹ˸żȻ˺ˣȻҲòԼĶии˼˺˵ȻǣĽϵԼ˺ΪǲٻȻǣУǻ˵İ֮СҲҪϵ۵޿ɱᵼµ˺˾ֻаΪļӺֹʹҩˡ
꣡ÿļԼҪϧԼ˵ϵ۸ġѾоࡣȻǸͬ־꣬ڱϣһֱ̬ҿóԱĸͬ־һȻ֣ȴʳʱʱԤϲԵǹûиͬ־ණţҲûСȻѳͬ־ꡣҲоҺϺҸѰҵ㣬Ѱ飬ڴ뻹ѡкüΣץס˵ϧǵţĳ֣ʹֱöҲòԼԸʮִʱӸķšһʼ;ţ̬ЩΣҶ˵˺Σգصġпġ޷ġˣ˵ţ򵡰ѾһˡҾǰһƬڡ
鰮Ϊ⡢ҲΪɡ
ϲңƺţԡҲΪ˾ԼҵˣҸ벻֮䣬൱мشҾվشɡҪţȥǼǶԵ͵˾֮ǰҲ뵽Ҫҵͬ⣬˵ȥɼ껹ǹ˼ҶǣңûдӦʲôѽ꿴ϢʹҵĸˡҾԼڲиϵĸջͬţˡҲΪ겻Ҷŭ꣬ϣõԼҸֻŪţǷʹꡣֱ˵ʹţ򵣺㰮𣿡һ֪ţ򵰮ҸԸţȥִǼΣյҶţ˵Լˣꡰҵ˵ûôС
ţ򵳰ŪҵԸֻǡһٿ˵˵ҵҾͲòɡ
һش˼ҵҾͲòȥˡǸ˶
ҵ鰮ʱѡѳҲܵţĳŪóţһܹ˺ˡԼĸˣţѧ׵ءءΪӦõ˺˵УԼĲѧñ˲ҡΪ˱ԼȥġҲûҪţ꣬ҲţУҳаɡ
һָеľٶ𣿲áҵ˶ѡЩµˣҪΪǳڸţꡣ鰮Ȼ˵鰮ǵĺͱߵģҵǺ粴ıߣûг߻֮֡ҵǲǵҵĸ黳ǳҵĸԡţǷ飬޵ȥ
ΪʧȥţޣһҪοоʱȻ˰һˣ˵һһҸͷֵ鰮ɲؿŵػʥĵز˵鰮ϵżȻꡣǼҵ鰮Զ˵鰮࣬ΪһʱҪϵ˵ĻἸ㣬ϵ۴ûŵҲܱһ
źıʣ˶ѡ
˻ҵ鰮򲻸޹ϵţΣ㲻Ϊ˸Ϊ꣬ҲԸðΣȥӪţ򵡣

ʵǸ˵Ů
ġ
һֱΪɪһΣһظ˽ʮʱǳ¡ΪԭҲûΪһʧ˸ΣԼഺ
ɪһͶɱˡ
ºҹײ̫񸸡Ҹɱɪ˾ҡ񸸶˵ҵĺӣ㰲İɣɱң㡣ƭˡҲ⻰ʲô˼ҲοҡҲȥظĸԭǣҰɪȻһ⣬Ϊᡣ
һĲŸɣûеĵزɪ϶ЩԴסԸ鷽ʱһˡ˵˶һŮ˵СҲûʶԼʵϲɪġ֪ɪѹҪʶʧȥԼˡҪΪʱײأҲͶˡ
׼㲲뿪֮ȥ׶ء׷׶أҪȢҡȷܰҡҴӦ޸ǳʹ࣬ǰ顣ΪҲΪɪɱеΣеʹࡣǵĻǶɪɱ׼Ҷ˵˫ͬĿʹǽһġ
ҵʵ̫㣬鲻˻飬ҸеԲΪûаҵİȥɪϡҹﱧҳӣûаļӣΪһ˶ʹӣʲôܡɸˡҾǹⲻСģΪоίǳڰͬ顣ҲеΡһСΪˣȴ˺ҵˡҵĹ
ҺڶһŮ󲻾þˡ
治뽲Щµܰ˵һ̵ĸŮԣȫˡһŮˣΪԼĳհҲΪԼĳհ̵ڡͬ־ǶǺǵŮˣ۸ĲԺͼƻʱͷԺѣܼصԭ򡣿ǣţҪҰ͵˾ʱͬڸ뱩ͣͬˡ˵Ҫұ֤׮鲻κд̻κΰɱϵҵȻף͵˾Ϊ˸д̻㰵ɱʲôº͵ġʽĸԱǴӦţ͵˾˵ΪԼԭҵͬ־ȫˣʵһ˵Ůˣһհõ߷ŮˣΪŮʱİˡ߷衣
Ұţ򵣿
һ㲻ϲˣֻоɪûˡΪɪȫɥʧжΥԼĵԭ򣬶ҡȻҲûа취˺ᡣ
һֱףţΪʲôʵݡֵĶҿϤСɪĶ˺ͱ顣죬ȥͼݲϣ̽նӵʱţǺϡһֱղżƽʹСҵĵһšǰѾɿݵĻꡢز۵ŮһϸͷҴӸ׷ĹϴصһƬݻƵҶ䰮ʮɪƬԴͷҵĳĺͷôɰϵеġ˵ģе۾ʹĴࡣҲꡢ屻ۻࡢĿֲ֮Сҷ·ģ壬ܼ޿κεսĥʹ
ţ̶̡ܲһ㲻СʱϤɪҿʼʱ޷ˣе񡣿ǣоʧȥɪҾʧȥһнȫǺжϣĲ̺Ϳ̶˺Լ
еʱãţ˽ġԼȥάţ򵣬ȴһֱܾҷֵʹ֪ҴһǳᣬһֱΪʧʹ࣬ΪʧҵİѾٵˡΪʲô¿Ĺ±סͷǣ뱨Ϊ˱ԼĲңҡкüΣţͷҵıץסҵ˫֡Ҹоõڷţʵʺֻܴǰ̻¶ĵĴһΣҶ˵Դ粴ﲻƽûȨһŮˡҳϣеġһγľ𡱡˵һ˲ÿ춼һԡ԰Ů˵ģҡһˡҺ¡ºڰʱǲҵҹġҪһġʵĶߡµڵĺڰǶûпҧֻǼįį
粴ɣ
ţǸߣһˣΪһ˵ĸ߲ûʲôر𣬻˵ҲǸʽˡ粴һ˶һŮ˵˵һŮ˲ҲǺһԼˣһһŮ˵ɣһŮֻΪӵƷԡ
ͬţȥ͵˾ǰһҹҺţһҺܸмᡣʵ˵ԱţҪõöࡣʱҪһҸñοңǵϡҰղԼУɪ̫գһ룬ţѾɪҪǶðѳ˸ڼУͲʧԼҸֻΪһ˿ϸСжеĳһһҸ
ҹǶˣû¹⣬ֻһҺţ򵡣Ȼ鲻ͣȴһʱĸһţǰĵ̺ϣץסҵָ֣ḧҵĺֱȻͬһɡȾƣ˵Ҳһʥ͡굱ѧʱԼǻĸоܲŹһлṥ̻ᣬҲΪʲô
ͷҵϥϣҸӣֱͷкһ˭Ҳû˵ðҹǶ֪ж׶༪١ûб׳УֻΪɪȥ
ĩˣҶ˵ҲӽԺԶټ档ûʲôҪ˵𣿡
ͻȻˡ
ûǰʱţѾûʱ˵ĻˣѾ׼˵࣬Ҳǰҵ˵Ļ
ʮҵĲûһϵҪΪʹһСģȻȻġǸҵĳհҲҡûбҪŸߵ鰮
ɪĵڶʹҵĺҲˡҲ޷صĻסʹ޵ҡ

㲻һġʹڵġ
ġ
ʿʱ򣬰˸˹Ǹ˲֪ԵŮˣһʥ˭ңʲô˵Ůζһش˵һ۸˹Ц֪ˡϾô˵Ůˣľò˼顣
Եô˲ҷ˹ô˵˹Ҳҡں԰Ļᣬڸɲݶȹʱ̡
˹У޷ͬ飬ΪĸҪְûΥĸԸ޻׼ȥйƶɽݴ뿿ӳҵй˹Ѳšǵ·ͻ˿־֢޸˲٣һ컵ȥɪȻϲҵĶӣʵҺ͸˹ĶӡҲһֱΪԼĶӣҲ֪ɪܰңǶһ񸸡һ̻е¸صĳߵİ֪μӸ֯󣬷ǳָԸ̫Σաҵɪ£ʧȥ˸˹ʧȥɪ
һδҡɪҳͬĸֵܰʵݸɪܲˣͶɱˡʵɱɱҵӡ
⵱Ȼϵ۵ĹҵĹɪ֪ҮǲԵġܵҡһķɵģҮɵġɪûжҮѵ壬Ҳ˵ҵѧ޷Үվ衢ۻࡢ衢֮Сɪڸҵٱ˵ϵһɪ˵ѧԺѧ˼꣬ûšҵȻϵһôҾ͵ϵأôҪϵأûϵۣôȥɪ˵ϵ۵塣ⲻܹ̫ᡣǵģûԸ࣬ҵĹڣҲõöࡣɪΪ˵šƭǲƽġû˵ţΪʲôҲû˵ֻرع
ɪҵˡҾ̫ءҳһ˹ڼ̳ǰڡ棬ʡҺþд㲻һġʹڵġţʱȫû뵽ɪһ̶ˣԼ͵˾Ϊˡɱ󡱡˼һ£Ϳ԰ǵݲ̫̫˵ԵʥġǣΪʲôΪı˺ͿԴˡԴ
ţһһرԹޣԽ̻ĳޣɵġˣŪң˽ԴҸʹĵЦϷʵϡʵϣҾƷԱһ¸ηˡΪʲôô̶
ţ͵˾𱻲ȥΪ񸸵ְ𡣰ҵϵۣңɪϵ۰벻Ҫ
ʵˡܣһξҵĶӡǣҪڰϵ밮֮ѡ˵˵㰮ҡİѾʹҹˣΪ˼ܰǰһʹɪ𣿡òѣ˻ᵱң˵ܵĿ㹻ʹҷҵҵϵһƭӣϵ۵Ĵװģϵ۵ʹȫϷңҮյΪʲô
Щδ̫ˡţҪҵԵɷϵ۵ļ㣡ҵĶôķһСͷΪ˼̤ĲŻͻȻеһʹҵĽʹµΪҿʼϵˣΪţǰˣΪҿʼϵֻáƬȾѪ촽΢ЦţĿѺ⻰ģ˵ġţһ˵޻ϵۣ໥кѪڻǶˡѪΪ໥кѪĽɫʹ֮±ʺġ
ЦǣҵĻϵ۵Ļƺϵ۶෸һֿŵġҵһͿ˼άһµۣţԼϵۣҵϵռӦռλáţ򵾹Ȼ˵ҮֻʮּϱСʱʮּϱ꣬ҮջҪΰ󣬾޲˹ӶҪ֮ǰ˵ģҺҮձ˭ľأȷҵĶˣҵɥ֮ʹܹᵽԼĶӶʮּϵʥĿʥԼӣȥܱҵˣΪѪʥҮϡҲ׵ǣеΪԼ˵ʹľȶеΪԼ˵ʹĳˡ
⾿ʲôԭأ
ҲΪżȻ顣һ˵ȻȻر컯ģϵ۹ܲ˵顣ϵ˵Ľ˵ֻǣ˵ʥϵ۵͵ģ˵ȻεżȻӦһĴ
ţԹҵɵģҲɵġϾҵĶӣ˽˵ʹࡣţ򵲻ƭҲĸƭԹǶҺ͸˹İĳŪΪⰮޱȵԹϾҺĸ׵İĽᾧһ˹ˣ֪ԼʱղࡣҶôܽ밲˹ĹѨһ𡣰ҵؿΪʲôôʹ

Ҿ޹
ġ
ҿԹö˶˵ȴǸƭˡϲ꣬ȴΧתҶʻաʵǶһһ𳤴Ļ顣ʱѧԺ飬Ͳմѧҵ׼ϴѧһμһĻֻͲҲμӵЩ
Ȼҵĸͬ־ȨΧҵתҲҲ̫Ȼ¡ʹȴҪΪȥڣϲһŮʲôڣû뵽񸸸ܣòҶͬ־ǻΪҳ˲Ϊ£һ⡣µ£İ˴һ⣬ΪġУɰʥŮҾȻΪһ⡣
µǣҵĸֵܲٸң˽ӣҵ׾ޱȾ̫񸸡ʲô˽ӣǳӡǣ߹ݵİᣬӡҼΪУЩʵĵزʲôܾԼȻҵѪҺи߹ѪͳҵĸӢ塣˽ӵıʹҸ߹ѪͳȫӰΪʲôƫƫҳ˽ӣʲôȨҳΪ˽ӣͬΪʲôҪһʹ̥ǣ㲻һ룬˽ӵı
Ҳòӣ֮ء˭Ҳ֪ҵĵϸ統ؤҲԸڳ֮ұߴߴ˵ġɱļ࣬һԶԼʧˡʮĴˣӡܿۡһеȻ̫񸸺ϣҪ̫ϡҵܿ趼̫ϵ۵ҪеĽʿαߣԸǣö̵ͼ̵ĳ
ˣͬ־Ƹȥд̻СӡʮѾıңû˭ϵóңǶΪɪˡȻѾɪţ򵣬ϵۡԡˡ̻еţ򵡣һҾ;̫ᣬпᡣʲôп᣿ʲôȱΪȴ֪ꡪһ˵衣
ƺеҾɪѾ֪ǰҡһᣬΪһֱں޵Ҫںްɣں޵ʹ࣬ʹĵĻںɣΪʲôأͬ飿˭ͬң
ҵҲдʱ򣬿ʵʹ࣬ҲĲ̡һΣҾȻǰȹﺰֻҪܻίҾͻ±ɪ
ôһУƵȥĲ
ִҶĲеһң˺˺
̫ҲһΣ͵͵ڣʹڡǶ϶ĵ޾ľճĲʡҲһ顢ʹڵѪʵҪκ顢ʹڵģ˵Ǿ֮꣬͡ͷںڵ㷢һ縰׷ӡֻҪܹˡԸˡܹԼļۡǸ⡢˽ӵıǣԼ֮˹ӡءˣ衣
ܿˡӦÿˡûбܵĸҵˡ
ȷҪǾɺÿÿʱӿͷҾͶҡˡҵļǿĸ־
ܵѱ̣̫ңѰı۰ͷŶڷҲһֶҡˡ
ҺãȻҽʲôҪⱩѪʲôȫ޹˭޹Ҿ޹!˵ϻȾ˵Ѫѵ̫ûȾҵѪ?!߲ǽʿαǸҵȾѪб˵ѪʲôˣĽѪʷߣΪʲôҮʮּѪǱѪΪʷĽĽҵѪ޹Ѫʿ߼ôЦ
Ҹɴ̫Ҿɪ
Ǹʹ಻ӣҿ졣ʵֻҪΪһߣҾͿΪ֤ͬҵܿࡣҶ˵վһԨߣҪЯǰ첻ġ㰮ңͰ㲱ϵʮּȡҲϵ۵ࡣһߡͻ³ΪҵĸףǼ񸸣Լѡɡ
˵ʲôҰ˺룿Ҫ裿ҵ˺룿ҷ裿Ȱҵ˺롣ҶԵʲôʲôȨ˵ҺҪ㸴ѵ㻹ֻҪѵԶǰ𣿡񸸣ʮѧһӵ֪ʲôĵþȺͰѹ־ͬ־˵Ӧýʿѧϵ۳ݣһû
̫˫棬Ѿô͵ˣ޵ôġˣɴ̺Ӱͷ
ʵҲѹҪϾҸסߺҲʰʧڵϵǡµ˲Ҫҵļ㣬ʱҲܴ
µǲҪΪΪ̻սֻΪԼδͬ˽ӵ˽ԹΪҪ⳥ҵҵ衣żȻµĹȷǡԼҲйôʵ¡ΪʲôƫƫҪżȻĺҾ벻ͨ˵ҵ̬ëҵʣ˭̬ûëҶ˵ҡ˽˵ʹࡱΪ⡰˽˵ʹࡱṩ˸Ļᡣѵһʹ಻ǡ˽˵ġѵΪˡ˽˵ʹࡱȥӦúߣɡĿѣΪĨȥ˽˵ʹࡱõĿںţ粴нõ塣Ҹ˵һ죬ǲҪЩںţͿԸƽȣҵѪΪһ챨˽˵ʹ಻ҪߣҪװ磬Ҫʱûн̻ᣬֻרķͥΪ˽ķͥԼֵõġӦüסҵԶʿ

Ժ
׵˯峿رʱ򣬸оԼɫڻ
û뵽һزͬˡһȫµ糿ûй糿ţĸס˺˵˵ҵһΡţĸ񻰵ĴΣ˲ĴΡţĸס˺ĬĬ˶Ҹжֻţ򵲻ҼҾе¡Ҳ˵Ϊʲôһдѡ
ҪȥοĿжãҪԼĳհѹȥסᣬжá

ص
밢صĳͻǹ֧ȨĳͻҪֻķ򣬰ҪķɯĹϵֹϳͻִ֣˹վмʵܡ

ķӯͰĳ
Լǧǰ˹Heraklesഺڵɧ֮˻飬ڵĶԱԼһ֮·߷Ǹʱ򣬻ûлһķɣν飬ǻеκһ˵һ䡰뿪㡱
˹ûдֻԼóһʱƧ
ͬ죬˹ԼƧ¶ġµ˹Ů˳Լ˹ԼԼظоŮ˽ԼҪԵͬ·һͨãһͨа񣬾·ƶҸ
ʮ·ϵĺ˹µϣ޵ҿƣProdikos˵˹˹СĳŮĳδԼĳ֮ʱżȻµһۼں˹ùżȻ˹һʹһвҡʹ޵Ҫ˹Ϊ˲˹Ĺظ˹һħ֯֯ǣ˹żȻسԭ֯֯͡弸˵壬˵˵Լ֯֯бûˣֻһûε֯˵
Ů˵ֻǡû˺˹˵Լ¡ûж㣬۵ûšǺ˹ԭ
ź˹λŮ˷ֱп櫺ͰءáӯͿͿĨĨʹഺʻӡ·ʱŮ̬Եøͻִ˵ĸԸУһӡ
ӣ͸װδǫ̬ͣׯۡԳϵİ£ΪżȻλŮ˶ùƷʲͬѺ˹յͨ͸ιŶƧĺ˹Ӯб֯֯ˡ
櫽߼߽˹ֱ§ļ˵
ѽҿó֪ѡ·źáҪҺãһ֡ʵ·ϣ㽫ʽֵζһӲࡣ磬һΪұѩ£Ϊ˯һѰı죬ʱҲҪ֮Իɡ֣еĸζԼϲõκζκһϲŮ桢˯ʣ㻹԰˵Ůá
ʲô֣˹ʡ
ϲҵѽҸҵ˸ºŽа
ص۾ʪˣܺոտ޹ҹƵġվһԣضԺ˹˵
˵һõĶûһǲҪŬͿԻõģҪǿ͵ʹΪˡһõԵõľ¡ֻʹûǻۡȻݣֻ֣ҴȻأȴáֺþܶҸʵȫͬ
Ϊʮ·ϵĺ˹Ĺ£ǧǰ;ת޵ҿƽոո׽ԼѧɫŵɫŵֽԼѧ  ո׽ɫŵʱûн޵ҿν˹յѡ񣬶áӦ밢һ𡱵ĵָ˹¡
櫺ͰرŮ˵֣רеʣϣ  ˼ǡа  ˼ǡ¡áȻ˵Ů˵岢ûʲô𡣾ո׵£櫵˹ĸйٵ⡢ܾͳˡаص͡غþͳˡ¡á
Ůֵ˵ģ
ΪʲôͬŮԵ壬ոҪͨ±ַ֯֯ӯݺõĳأոŷ޵˼֮ʲô⣿ո׸ǹһ˵żȻҸԼλҸؼǣˡҸУλҸʵΧһδԼ塣
һ˶Լ̬ȣеĳĻ򲻳Ĺǵ¹淶йϵĵ¹淶˰Ը֯ġո׷ǳԼҸϵһ𣬿ڵĸоҸǣÿ櫺Ͱصֵ֮ո׿ʱϣҸ˵һͳһϣ˵Ҹۡ
һҸζŲࡣν࣬˼Ҫô˵ҵоıͻҪСģһֻлң˼ǲģҵģҪô˵ҵоıֻǸоѣҵס½մȾһЩĹܲ࣬˼ҲǲģõġԣҸĻ߲ģھõġո׵УضԿ˵
ȻǲģȻȴǱģݵġһõһоõľҲΪûпԼʲôõ顣
Ҹߵֵòǡʲôõص˵ʱõģֻſס½󡣿ֻ֪ĸо֪꣬ԲõζҸҲͨĸйֻãõҸֻͨΪľóءá櫵ġҸı֮ԽСа񡱣ΪֻΪĿ֣ͺո׵һλѧͼ˵ģΪа
ո׽ʮ·ϵĺ˹µɫŵұʣΪ鵽õиͺͳǷбҪȴ﷢ġǷ裿õʱΪʲôܳ͡·֮·ΪʲôߵЩ
ʦո׼Ȼûнһ˵ɫŵұ㲻ҶʡֻǾãոǾ仰ĳЩ·ϣ㵱ǰúõؼԿǣֵõġ
ո׾ûиԼѧһָ£ѧǡúõؼԿǡ޵ҿƽĹʱĽѾˡ밢һָʾ
һֱԲͬʽ˵ͬĻ⣺Լ弰һһЩ־ÿһڡ嶼żȻڵ˵ż֮żȻૡ˵ûǿĽŮԴذʱ˿ĽŮ˵壬Ů˵ΪǾҪϢ櫺Ͱ˵ЩΪǵоͬʵ޵ҿƺո֯ԼŮŮ˵بŲĿռ䣬˵ռļһʪһŮ˵ΪӦļ򣬱ʱ任·Ȼͻʹ
ո׵֯֯壬ҲܡҹĵǣλŮ˸еǰδйʱ˹ôˡŮǲͬġҸ˹ò⣬һŮ˵ϻҸʹԼζѡһ·
˹ѡ˭ĽΣ

˹Ů˵
˹Ů˵оԼʮ·ڡո׵ڸ˺˹ǧꡣʱɫŵոٸʵǲܵģûʶ˵ĲͬȻƽȵȨִ˶Ժͬǵ£ȻƽȵȨ磬ͨŮΪ櫵ĸоſˡƩ˵ɡײոס
ոҸֵģһаҸһµҸҸ״УоǲͬġаҸоݣõҸоǳءов죬ûʲôֵġո׷Ĵֲͬоڽ˲ƽȵоνаġ롰õġνʣʹ櫺ͰزͬоϲƽȡȻȻȨɣҪоĲƽȣʲôоֵ϶ƽȵġ
ִ֮󡪡ͬоƽԺ󣬺˹Ƿûˣ
ɺִУ֯롰ʮ·ϵĺ˹ĹƵĹһŮ˵Ĺ£Ц顷еĿ޺꼪в֮ܳᡷе˹Ⱥɯ
˹Ⱥɯǧǰ޵ҿƽĺ˹һģһԶ϶޵ҿƽĹ½Žȥ޵ҿƺո׶˺˹յѡǲ֪˹ѡ˿櫻ôѡ˰ػô˹ȺɯĹ£ɫŵҵʱո⡣
Ǽһĳһطÿһ˶һԼһֵİ¡˹һμŮӡڣҲԼһ롣෴һһɯ͸λζԼһŮɣôأһλԲŮӣ԰ͼ˵Ůӣв֮ܳᡷ256ҳ
˹ʱٵͬ⣬ɫŵʵҲ⡣ǾɵģʲôµģŮ˵˵֯б֯ķʽ
ɯһԼ󣬴˹Ķ˹Ľˣ갢ذѺ˹񲻶⵹Ϊ˹ɯ˵֮ǰѾסķֱۣѾеԼȵ弡ڣΪɯĳַ˹û겻ᣬʹооú޹õĲڼֵо֮ʱ˹Ǹú˹Խ⣺õġоǷڼֵϸ޹õġѾ˵ǡаġо
񿨼ŵ˹ĳظУܣͺͳءո׵ĵָǣӦ밢һ𡱡˹ɯȴ˹ԼΪʲô˲ɣΪʲôһҪɯһ˹롰ʮ·ϵĺ˹һȻŮĲ죺оĿоĳءûоĲ죬˹ûʲôˣѡһΪԼ¶ԡ
ִ˶ײոʱʡ
ʲôĳأ˵ո׵Ľࣺ
ҲصĸͬʱҲһΪʵԽǵҲԽأԽкʵڡв֮ܳᡷ3ҳ
ִ˵֯Уصĺûб䣬ı˵Ƕݵۣʲôݣһ˵뿨һҲһԵݣʲôԣ˹ѡݵķѡɯصá
˹֮·ĽΣִѯҸȨִŮͬȨҲҪģȺɯ֮·ĽΣ

ȵ߸áҸ
˹Ůǰ˹岻һΪִ˵＾ˡִ֮ļǣŮ˵оѾûаáݵļֵƽȣֻǸоֵĲͬѡ
ո׵У櫵Ϊ˸оĸоΪаڸоֵϵ밢ص崦ڶĵλáУȵɯ御Ȼв죬Ȼ벻ͬҸأǣЩоҸĲ첻پе¶ĺ壬а֮Ķô̶оڼֵƽȵģŮڷ˵ģʻҲáҲáʥҲãоһġ˼˵оûʲô𣬶˵ûмֵϵĸߵ֮
˹̹ȻһϷе˹ŵ˹ûиܵĸֿζǣǲǣ˹̹ȻסȵķֱۣǾһġ櫱췴عڡá˵߸õġ󣬲ſ˹̹Ȼعġõġ˸жġж˺Ůǧ꣬ô櫾ͱ߸ָжǿȡֵоϵƽȱչһغԼоĶ˹һΰʷʹÿ櫵оưصоеĴͳ쵼Ȩȵ˸оֵƽȵĵߣǼŮϣ櫣оۼΪһֵ߸ԵĹڡ̬ۡ
νָ̬ͳжһгߡõоаΪöжȵȡ߸Щֺ͸жĻ﷽һٳΪ£ΪףùƤ޳򡪡˵׾Ϊǲµġ
׾ǶԴľԷ񶨣׾ƶһܽܵķΧܳΧڵһСв֮ܳᡷ264ҳ
ԴΪлܽܵļֵʵ൱㷺Ҳ൱塢˶죬Ϊ˵Ȼоķ롣˵ȴӾ￴ԼοʱĿܣͲ˵ǲµġڸоΪ˸оڣ̬̬ζŵ߸ոʽĵ֡ڡЦ顷УһаάŮӣоǼŮоظ
άܾĳЩ˵ϰסƩ˵ܾŵģƨɾͲֹΪʲô۾ζˮǸ߼ġʫģӰйȴġЦ顷262ҳ
ӿ櫵Ůٵȵо̻ŷʷһĺۼоֵ޲졣ڿ櫵ʱоĵˣոһˣȡ˸а񡱵ĴºţΪҸԺ󣬿櫵ĸоܵƶԵѹƳһǧ꣬ʱоԲµõһЩǵı绤ⲻҪΪѪͷءȵʱѾֱ׳ˡ
ʵزûз屾ҸغͿ櫶ͬӵ˵дߣΪкλҸĻҸҵżȻֵеġҸҸû壬ͲҸ¡밢صĶǡ̫а롰̫ԡĶ˵ǲеֿܵġׯ˵ģ̩ޣǵһԵġֻڣǷס½ʵҸйٵĿΪʲôõʱ̣
У櫡ִȡоļֵռϷ硣سصоνõУȵ۴Ӹϵ߸ˡأ£ִɯǧġáʶ̬ĻҪ߸ûܴȡһСҲףһϷ޺ǡҸͥĴĺɫͶճԣͲֹһεˮ
ڲͬǣܹϳЦԼˮЦˮ
ʲôвףһνõĸоǡĻԡ
һⴰڼ䴰Ҹͥĸ裬ɵʱƮв֮ܳᡣȱ׸򶯣ָ档̫֪ˣ׸ֻһĻԡв֮ܳᡷ272ҳ
ɥʧĸپκζ˸жִƷ֮һƷǷ߹󣬾һˡصԿ˵һõһоõľҲΪûпԼʲôõ顣ȶɯ˵һνõľºƭֺͻԡ
˶ȵĵ߸жȽ͡
˵ŷеڽ̺һĴõġһŴϵ۴ġĴ֮õģΪ˵ϵ۴ġ̫ԣʥԾϵۡصϣ˵ϵۣҪ˹˳Ժ󣬿櫵оԸȨаĻǸ߹£ףΪǸ˵˴ڵϵ۱ˡ
ѿ櫵о˵аˣ߹˵õģҲˡ˵е˺ѡ櫵ĵУ˵ǰͼ˵ڡ³Уͼ޸Լʦո׵Ĺ۵㣬˵õĶʵڵģ
*  ˵ķţû*оԵ֧Ȩ񿨼櫵У˵¹˹Ȱͼˡʱǿ櫵ѣ뿨櫷ĿͰѿ櫵о˵¿ɶĶ
ͼͰ¹˹֯ı֯ǿˡϲ櫵ͬмõı֯֯Ʃ³λϣĸо۴ʦ˵
ҸĿʼĿģΪΪҸߵƣǵһȡᶼǴӿֳǵĿǵõ֣pavqo"дΪ׼жһеơ
³ԿʽҸĽ˵оĻ岻ͲҪѰǷȱĶҲҪȥѰʹ尲õĶ
˵Ĵʦ
ŮͬʱסͬһУ裩£߸˶Ϊ/̬֣һڵ¹ɣͼռݵλýΪ˵ҾʹھΨһٵSeele ist nur ein Wort fr etwas am Leibe겻ǸϵһʣͰѰͼǾ仰߸ˡ˵Ĵڳͷβֻѣ컯굱Լ־һֻ֡ڶ˹ ̫а߸ˡ̫ԡĹѵµ򣬿櫶԰صоĵ߸ƽڿ˹L.Klages۳һ־µۡ氮ۡϷֻص裬¿ʼȫ߸омֵ֡
ΪȨ⣬ӷͻòɿȷףԵǿ櫵ǵŮıԡô˵ǧ櫵ĵ˺ѣˣ֮ģʱװģͻûнҲܻý

áʶ̬һ
밢صĳͻǹ֧ȨĳͻҪֻķ򣬰ҪķɯĹϵֹϳͻִ֣˹վмʵܡ
ܺԣ˹ĵĻΪﾳġõδõҵõʱõµıȶԡáĶģǲʶ̬أ
˹Ůµġáʶ̬УǶ߸ġáһԷС˹ϲȵԭ֮һȷͬС˹ġáʶ̬Ի롱ʶ̬ڵ顢ռ顣ӱֽͷͷʶ̬ԡ²Щ֯ʶ̬ġá֯ĵԴУһõ嶯ʶ̬ס
ʶ̬šԻ롱ͬŷ˶ĽڡЦ顷Уṩ֤ݣƾһԴʲſ˷У"""Ǹѧ"һʫ޴ʣȼֵķ򱻵ߵǰΪԴʣԴΪԴûǲڵģΪԴʻڳṩĿռ䡪ʱԵڡʶ̬УڱĨȥˡʷչıȻ˿֯ģڸϱʹѪģУԼҲʷȻġáˣÿһΪŵġáΪˡ塱ġΰ󡱷סǿżȻŻţΪˡʷȻĻŶˡ˹ԼѪծ۵ġʷȻġδ׷ѧ̸ۡԼϣϣνҸÿһ޹صνᡣ
Ϊ롰áʶ̬˹ӦðѰֿԼСʽʶ̬ġð顱ԡɯ˹ΰͼõӰ԰˹Ů˵ĹٽһĿP.KaufmannͶ˹롰¹ٵŮˡʱԭǷﾰȶŮзϯʻжƬ
˵ȵ̬ǴתıȷԭζŲͬоƽȨζųֻ嵱ãǡΪˡԭ򡣶ͬЩԭ˹˵һΪµŮ壬ֻͬԸԸеһѡоļֵƽȵ֯УһΪµŮΨһ塣һԸȻвģȴΨһҪһǰС˲ɣ⣬෴ΨһУ޴ӱܡ
˹Ůеһǵһ櫵ִо˵˹뿨еọ́˹һȣеһ֡ȲʼһŮ˵Ϊ˹İ£ͺֲʼ֡
ȵо˹߳ʶ̬ѰбĨȥĸڡ˹Ů֮Ư˷ж
˹ŮˣÿŮڲɲĲ֣˵ǸʹÿŮʱڱŮ˵İ֮һ֡԰Ȼһ
䣬ŮǸصġҡԣһȡ֣һҪľģӵпʹ˹׷ѰŮˡв֮ܳᡷ209210ҳ
˹ܵȵԭ԰Ѱرġáʶ̬Ĩȥ죿
ɯ˹ԼڲĵŮ赲̹˳Ƭ͸һ־磬༭СȴʾȤɯǸȤǸʽƬɯʱʶ̬ʡܺͼȻͬһŵͼȴͬıûвĨȥļи磬޴ڵչʾĹµί̫̫͸񾯲ֵĽṹʽ顣
ִ֮ʶ̬֧£ҪôѪģҪô⺬һ𷴿ף˹Լյһø˵ûвȻûаԼصʵ⣺ԼҸӸνжȨʲôҸȻһ⡣˹Ͷ뿨櫵ķֱۣڿ櫵ֻ嵱õڲ׽ÿŮʱڱŮ˵İ֮һ֮֡󣬷޲죬ʧȥԼҸ
˹ʼ룬ɯġáоġáоҲǲͬġ

оĲ껹壿
˹ŬҪ޲ȥ̽Ĳ죬ʹܳһƯһƯ֮;żĹϵͱ൱ϣ⣬ΪżĹϵ˵Ŀԣ˵Ľޡ˵ĿԣҪ
ȵףȷҪ塢ҡġáʶ̬Ĩƽÿһҡĸоƫáǣûпġáоĸойͬɻ޲˹Ӷ뵤ĸоͬΪΪݣһ۵ĸо
ɯ˹һʧȥĲп־塣ûвûԼʱ䡣
ɯ˹Ϊĸ׵磬Ǹ޲硣ɯ˹ΪʹԼһһ޶Ĳȡ塣ǣ˹ǰ˵ۣһһԴɯԼǵ壬֡в֮ܳᡷ58ҳ
˹Կ櫣ȵԴɯɯ;Լֻص޲Ĺȥɯǣио죬ꡢ屾رΪ޸ʶоеģ䲻ɿԽޡʹг޵ĸвʶģ˵ģIn corpore apertum est vel estincto animo vel elapso nullum residere sensum (һ걻׻ţͲκθо)
ɯ˹أ˵˹˰عڡáĹȰһĽ֣
Ѿʱˡɯִ֮УѲе갢ļֵȨ񣬱Ĳǿ櫣ǰءӦʵɯоĽ֡
ɯ˹һԺ󣬲˸θУԼ˹ĸһжŪ˱磬׽ס֮ɺǲȤɯ櫵˹о޴ջ
˹һ棬ɯһĸоʹ櫵ʱϰԴɯ޷ͬŮ
ڶ˹İҲں棬ɯŬȵԭִ֮ʶṹת䣺ûҪȥ⡢ֻǴ𿨼櫵ԭصһ¿櫵ԭ
⿨櫣ȵԭ򣬱ϵжϣо塣ɯʼ˸ðգ߽Ǹʦް֮УԼġ꿴ű塱
һο岢һĿ壺ױȡɷơһ޶ͻȻչֳɯ¶ġ˵ж²ȻظеһҪºͶͳ꽫⣬һбĴһȥв֮ܳᡷ161164ҳ
һΣʹӿ櫵Ͽˡ
ıֻǰضԿ櫵ԭļֵۣɯ֣弰ȻԸĻ֡Ļ֡˵ɯһʵԼ£ɣﳭġˣ˷ܵúܣסڽĹʱһᵽһ֣һȺ԰ʹõһûֻܣ޷޷Ϣȥˡ
ȵһֱǱռеģǸıϷԵġġĳɷ֣ЩǷȵĶһȺһصĵطʹָֻıĿΪ밮Ľܹϵʹ㵥Ŀ֡Ц顷213ҳ
꼪ҲһΡо˫ڻ쳣ϵ۾Ŭźŵʱ漣ˣ
һȻĿ֮£ȥ˵ġмӵֻ꣬ʣһûйȥͼͱø׽ˡһеĸй١ΪԼΪΪƤԼͻȻֵ֮ˡЦ顷63ҳ
ް֮гЩáԴǿӸȻĸоǿ櫣ȵ״
ǣɯϾ긽Ůˡ뿨櫣ȲͬŮˡԳϿ櫣ȵȻȨԸļֵûԴʵƤ㵥Ŀ֣Լ޷Լ۾һڲɯͬʦûаΨһһڻָԼӾɯ۾ʱһ԰תЩΰʱ
ɯ밢غ͵ٶͬһŮˣոײסٶҪͬ۰ĳʰĸĸ˭
  * ӯƶٶش˵

ɯĳ˹Ը˵
ɯʼˣ֪֪عϵԼĸˡ
ո׵УֻǺ˹ԼĸƵģ櫺ͰزǺ˹ĸ˵żڻԵУ櫺Ͱصĸ˹ĸƽȵıעȨ
̸⡣Ϊʲô⻰߶ǧ껹ó¾ɣżڲġûظˣبƮÿһƬ꣬ԼͬƮ䴦Ϊÿһ嶼żȻڡÿһżˣب˫Ψһһηч˹˵ģ*
    δ
һԵͷһη)
߶˵֯ʱ֧䡣˹Ѹ˵ΪءȻֵؽ֯˹ʱԸ˵ྶͥ˹Ը˵еǸȻԵĹй¶ˣнɾĺӡΪżȻĻۺӿԷȻǱ֯ˡȻżȻԴᡣ
ϣ ˣоۼŲͬ⣬ǡءȻֵǡżȻҸҡ˵ǶԸ⣬ǸΰԼ˹ʮ·Ů뵽ԼġżȻҸҡŮ˵ԼżȻҸء
˹뵽ǳأֳصĺ롰ȻԡһġʲôġȻԡʶ̬ʷıȻԣδıȻԡõδߵļֵֵּʵǲǵ־ΪתƵʷĵҪԼ塣
ոװеһжиڤڤеţΪ򲻷һжּıȻźˣȻĻôҪԼѧúԼδԱһ˵δɸԼġıȻԾȻһɺĹִʷŸ˵ʷɰ򲻷һж˵־Ϊתơɵ¹֧£˵Ҫô˷ݣҪôˡʷչɡĵʯ
ʶ̬֧˹Ը˵ȺɯĹϵ櫣ȵһ¹˵Einmal ist Kein Malֻһεѹûз˵ֻһΣڸûл
أɯպ෴ضԺ˹Լİ£ɯҲϵΪӰӡ˵żȻdas eine Mal (Ψһһ) Einmal ist ewigֻһεĲģԶŵĵѹûзԶŵģڸûлûͲֻǽһԵŻšԶ˼ǲڣһԵķڡİֻһʵ鹹һԷڣ㡱ֻиһԵϣʵġ㡱
еģֻҮյϵۻţΪҮյһΡ
Einmal ist Kein MalζŸԼʱתø˱ȻԵʱ䣻ɯĸ˵У岻ɵϵԡżȻԵʱ䣬ڿ˵ģOmnia aliena sunt, tempus tantum nostrum est ʱ֮⣬һУ
ҵǸ˵ķײˣײң˵ҵײҵꡣɸǣģûżȻڵĸ꣬ҲͲ¡ľӱܲˣڴˡҵξϣ˶ḽҵϣֻҪôΪҸҪôΪҡ
ż֮żһɱ䡣żȻû˿ȻĺۼΪżڵģءĳһεġݴꡣӰӡϣ˰˵ӯʱʱ壻ɯһڴһͬڴƮԴӿ櫣ȵ߸˰ءáͬϵͱˡִ֮ļУλʶƯߡɯԼĸһ⣺Ҫ໥ѰԷ
ɯ꣬˹ָԼϵоɯȵʹ˹㤵ؿԼżԣȱµʶ̬Ҳ۵˵ĸˡɯһȹʱ⣬˹ᵽԼһԵġݴ̡ѡ˰سص壬ǿݡĳغݵĲ𣬾ǡֻһεĲġ롰ֻһεѹûзĲɯȵżȻϵ֮У˹Ȼ򵽣۵ԼĻ֪ԼһΪ²ŻҸ
ɯĳ˹ãڡˡʵĺУǡءȻֵĽ֯˻ȻġҸ롰ҡȫȻ㣵ĿԵĽ֯

ɯİ
ڴ໥Ѱʹóأǲ໥Ѱͱᡣ
Ҫģ겻ǲġԼΪеĸԺ֪ҲԼΪеĸԺָ֪Ժ֪ķ룬ǿԴӴ潥Ũִ֮ġ塱 羰֪ﺮ
Ѳٳأִ֮ʱجˡƮҲѰԼ¶˹̹ķһʫ˵ֵǣ
ұ壬ҵΪ
Ψһҵ壿
Ϊеĺ
֣Ҹ˭м
԰Ҳһ仨
Ҳµ
Ĵϣ
ҵϢԼڵܡ
һƣ
ģǰ
Ըŵ˲䣬
ĨȥİĻơ
˹Լʮ·ǾԼӦкҸͨ˹Ů˵Ĺ£Ѻ˹ľϱһִ֮ĸ¼˹ѡɯԼҸɯĳء
˹֪ԼֵķᣬԼúŮɣġ˲ɡɯȥżȻŮˡв֮ܳᡷ256ҳ
Ĺ½ֿո׽ĹµĽһʵȻ˹ḷ̌ɯ˵Ḷ́˹ҸɯĲҡ
ɯһĹǵ˺ʹ顭ɯǰʶʮ¶Ů,˹ʽƯ,Ϊԭõķ׵Ľڡ˹˵öѻɯˣЩĻѻ鲻˹УɯԼΪҸǱɯΪ˹Լõ;£ԼҲӵõġҸضԺ˹ġҲǰϣԼӵеҸӶ˹ĳհɯõֻľ㲡Լϵһ˿ϸߣ׶ѣһСģͻʹԼúĵطɯĵطҸֻ붯֮ſѰã
ûܸһʽֻжﲻǴġ֮İʽġв֮ܳᡷ317ҳ
õӰԽɯѿȥʱ˽ݿˣJanacek, 18541928ġ衷һ£Idyll for string orchestra, V. AdagioɯĲǿɯıȣıǰȶ׵һȻˡ
ɯִ֮ļеˡǸƵһˣʹΪһ衪Ǳڰл֤ͻдİ衣ʫҲûõİ飬ֻ޴ʵĸ̺
˺ûɯԼԭ,ıԼĸ顣˾ĳ죬쵽崿͸еǺ崿崿ΪصȻбϾõҸ;¡
?·µһ仰ֳĺ
Und Sollte morgen die Welt untergehn, ich pflanze noch heute ein Apfelbau machen!
(ҪҽҪһСƻ)
дһСƷڻҶС·ϡPo Zarostlem Chodnicku / Along an overgrown Pathһʮףǣ
ǵİ
һƬƮĻ
м!
¿ʥĸ
һ
˵!
!
Īľ
ˮ
С^ûз!
ЩСƷ廳ͯʱHukvaldyƷͯ۾ïܵɭзɵĺʱĳ롢ÿһƮ䶼ǸԸΪԼˮʱĸжĺɫŮö϶ĵ߼įʱˮҹԡáͯɰ顢÷ۺͰɫĻ굯߽
ЩСʫͯ괥͸ˡЩ·һеͯУڳĺ,ôĵԼԡá޻Դ,İ˻һ
ӰеɯǡڻҶС·ϡеFrydecka Panna MariaʥŮ¿ˣɵӡɯԵд档ָʹԵúܲȶ,ĳĪĲõİ˸д໥Ѱʱ뱯Ľ֯ɯʽɯϵǸϸߡ
׸СʫĽṹǼ򵥵ĸʽظεɴֲͬɫɯʹӹȵĳհʼڽAĸĺ崿⣨Iɯδ˵껹֪ĴĸͬĺתԴAСIIɯ꾪طԼ˵ԣʮŸСǿĺУ屻һ˵İĻǿ˺ѣɯõˣľʹĿĺA֣ɯظеȻõľ㲵ûиıõҸûйţȻǻ˵İֻеĵھ˺˸ӵĵ
רȥһΪѰɯµ㼣ʹˮĺӡ
һʱ̣ĴϣҺȻɯİ裬͸һз׷ˡ

Ը    
ޱûΪйϲˣǴûһ˿ӡû˵İоޱ֪˸ԼͬߡеȴԼб˵ˡޱǴûзֻͬԼеȴ˵ǿ̹ĵġ

Ƿ˭˯ߣ
ִ֮󡱵Ůˣֻϲͬϲҹһֱһ˯ѡҹͬһ˯һȣͣʺȥ˯ȡͣʺȴʱ
ȵ˯Ŵô󣬴˷ѽ⡣ȵ˯ۿе棬ŴʱȻе״Σһ˵ִֿ̨һһ˵Ժ̨˯ôĴȷڿš
ΪʲôҪáԺֻ̨̨˯ĴݴıǺܶ𣿼ȻáԺ̨򡰽̨ȵĴϾһҪչ¶顣ָ̨̨ͨһطΧȺǱעӲ
ôɲ룬Ȳĵ˯ҹҲ͵͵ĳͬߣң˵ܳǵ
˭ͬߣҪġҲǴҪ⡣еĿֲ龳öʱԺ˯״̬гֵģŮ˸о
һŮ˸һԼϲҹͬߣ֣˯гֲֿ龳ʱŲᾪ̡֮£ֻϲϲͬ˹ҹִ֮󡱵˵ҪһЩֻ״̬ϵĸо⡣ͬΪһ⣬ζΪĭҪ¹µ˵ԣ޷Լϲ˴һ𡪡˵ҹͬ˵ԡִ˳ܹµܲϲ˵ǰˡִ˵ĸ鱻ݹˣϵʹһ˶˯Լߵ˵оرޡִ˵سҹ˯Ĵϣһ˵оɵ˯־òܵĿ顣˵˵ȥڳиϣҪһԼͬߵ̫ѡ
˵ǰ˾Լͬˣ˭֪بⶼһ£ϵۻûСҲоͬһʱ䵥λ͵ռ䡣һԼͬˣȻ¡ǰҪǵö࣬ͬʱԼоΪҪΨһĳ߶ȣüʶݸоƲͿˡ˵оǷҪΪǹżȻƮ¡ִƫƫҪҸѺоϣڰҸӰһˡ
ȾִŮˡзǳоͬߵ˼ΪޣһֱҲԼˣֻðͬ߷ֿǣŴ󴲲ΪƵģΪͬƵġǳڴ̽˽ĺ棬Ϊ˽ִĸȵĹºҺǷ˭ͬߡ
Ƿ͵͵˭˯
ֻȺǸͬߵı֪ȻǸ⡢Ӳ¶棬ʶ˵ֻ֪ˡǣȶԴ˴ؿƿʸڷĳͬߡ
ŮˣǷڷŮ˶֪ͬ˭˯
ˡ
ÿ˵оǲͬģŮˡȵĺɯҲδ֪ͬ˭˯һΣɯͬ໥գ˳վڶԷǰʱ໥ԷΪһŮ˵İŮˣŮеһһŮˡͬԼġصġԵŮɯҲ֪Ƿ˭˯ͬߵоǲɽҲ轻ġ
иرõ˹,ˡˡʲô˵
ֹϵȵоرģ˲һ𣬲໥ϵͬ˹һеʣҪԭ֮һ˹Ҳͬо˹ãͬŮͬŮ˯ֻصĸ顱ǰСй֣ǰ顪ĭǰ˰Ѹйĭǣһ𣬽ʹ߶ܴﵽ£һĿ໥𺦡˹ͬһ㺷ֿԸоѡרһģ˹жŮ˵Ȼж˵ĭֻ㺣㺵Ψһһɴ˲ͬ޵
һʲô˵ֶںҹֲʱȥǣġɯǿ㺵Ůˣҹܰ˹קýģ˹úۡ˹ȵͶΪûҪҹק˭ֵҪȶ˹һλŮеһλΨһһλ
Ȼȶ˹һλеһλ˹˽⡢о̹ˣϾȵͬˡ˹Ҳ޷֪šԺ̨ĴǷ˭˯
ȵֻ֪ȿ֪ˣȻ֪Ƿ񵥶˯ǣڽȵĹʱֻ֪ȵ֪飬֪ÿһŮ˵֪顣˵Ļɯͼ͸ԼʶԼֲɯô֪˵ЩɯͨԼ֪飬ܿûһš

Ӱ
˹˹һϲŮӡޱĹ¡
ޱǲϲƷǵһλƷһǧʷŷйŷĳУɹɫáйŽֵɭصĹŽͳɭֽɣһάϵһ֡ÿ峿ͻƻʱ֣Ҫôʪ̰齵ĳûɢȥʱҪôֵƽĻȻʱ̣һӵ¥ʹŮǸģÿܸߵʱЩһڿпҪ紵ϵϸߡޱͬһ׸裬ǵġƪеġ֮衷ڶ裩
O voi che siete in piccioletta barca,
desiderosi d'ascoltar,sguiti
dietro al moi legno che cantando varca,
Non vi mettete in pelago, che forse,
perdento me, rimarreste smarriti.
L'acque ch'io prendo gia mai non si corse;
Minerva spira e conducemi Appollo,
e nove Muse mi dimostran I'Orse.
ŶСľ
ҵĸ
βڸ質ʻ˰ľ
صԼϤĹ
Ҫðʻãã󺣣һʧȥҶʧ
ҪɵĴû߹
Ůͣ
λ˹Ůָʾǡ
ڷ裬һޱڿƷ򳪸¥һģһйŽ¥ͬʱ̴ͬŮͬǵƪеġ֮衷
ôڲͬеŽﴫͬһ׸ĸһһĻ
ݻ˹˹ϵλͬͬաͬŮӡޱ໥ǶԷӰӺ塣ǵӰǽ任ģ޷һŮʵ壬һӰӡ
˼飡λͬͬաͬޱôܣ
⣬Ų˼顣żȻۺ϶˵źʲô˼飿˲Լϰпܷ¼һ˵иĿԣȱϵ۲żȻֻԸеζԹע
ң˹˹Ѿ˵ˣλͬͬաͬޱʵһˣֻһһӰӡһ˵屻˵Ȼ컯ʱһҪôġҪôӰӣǴ˵г򲻺г⡢аûаĳײĽһʲô״·ģһĳײ罺ᡢŤŤ¶µĳײ֮ǡģǱŤŤ¶ıġ
ԼӰӡ֮塪ͨһġ忴ԼӰӣ۾۾һرĹ£ӰӲŻԼֿҲſܿԼӰӡÿվʲôλã⴦ʲôϵһҪվԼӰ¶йĵطΪɼΣ壩
ޱŵһѣûסһҾȵط֣ޱ˯ĴҲ˷ѽ⡪Ժ̨
ޱŴͬߵģ᲻ޱӰӣޱӰֻʶοʶޱӰӣͬޱֻӰʶοʶޱ壿
Һã˹˹ͬһӰӵޱ£Ҳп͸ޱ֪ƷޱǷ˭˯͸Ʒޱ֪ޱ˭˯ʵϣֻҪѡȡ;κһ֣п͸ޱ֪Ӱӣ͸ޱӰ֪塣ޱǷ˭šԺ̨һĴ˯Ҳסˡһţ͸ޱӰӻ壬ͿǷ˭˯šԺ̨һĴˡ

Ӱӵĵ
ޱСѧֽʦ, ҵڿƷѧԺϵ
ޱСϲ裬ޱĸ顣˵鶼Ǹ廯ģ廯Ǹ顪ȫоͶĳֵּƫõϲʲôΪĲҪҲҪӰӣ߲ɻȱû弰оûļֵƫã顣ûѡֵƫõӰӡѡֵƫõûֻеӰӵļֵƫñоŻγһ顣ǼֵƫãͨʵԼƫãû壬ֻ˵Ӱӡ
ÿ˵ļֵƫǸƫãʹûо˲죬˸廯еĸԸоһĳ屻ĳֵּƫקסҲǱԼӰ˩סһȫоͳӰӣֵƫãĸоͳһ廯顣ǣӰӱϾӰӣҪΪֵƫþȻڻ֮УܳΪʲôƫáʹֵƫóΪꡪһӰӡ
һԼӰ֯ɵһϸߡ
ޱеԾۼԼȫо͸ƫãԼӰ֯ɵǸϸƯڸ֮СޱãԼԸͨԼӰӽĸоÿ質ľ磬ޱ͸еԸеͣҪͬԼİ
ֻޱоиָɢʽеϲȦܣ˿ÿеϲйֽһ㲻ƣеϲһȺӣеϲΪһ߼ⷭȥ롭ǣÿһ嶼컯żȻ컯ոԸƺҪ壬Ϊһڱ컯ĹвγɵġȻżȻ컯ӰõżȻһ˵ԼӰ֯ɵǸϸ߷ǳһ뵱˶ԱͺãܾרҵԵǿѵֻ˵Ӱ϶ѡʱһ˵ĸԼʲôǺϣһ屻ʱϵ۲ûв֡ѰԼӰӵƽǸ⸺κƶܹġ
ִᣬһ˵ĸҪʵ֣뾭רҵѵоݻֹϸĽרҵѰһ˵ԼӰӵƽ⣬һƶȻΪרҵԲϿһ˵ĸеĸ꣬Ͽɸеʣ˶ԱҪгļ壬赸ҪǡôͣʦҪй龫ֵҪ˳ַָһ˵ĸʵһҪûдﵽһ£רҵѵԻƶȾͻܾ˽רҵѵļֵƫòѵҲѵɸҪӣһжȡǷиպĵӣǹżȻ¡뵱ټңָֻݹᾣжߵҪټҵ飬ѧԺҲҪҡͲҵĸֻ̣һ
ִһǣռȫˣʵƵ࣬޾Ŀջ󡣵ǣ˵ȻʲûŸռʡִ룬ı־֮һǣܹΪÿʵԼĸṩܵĻᡣ
ᣬɹң干ͬļֵĿľ˵ģûоԼĸĻᣬ˵ʵԼ飬ֻһʶ̬涨Ĺ飬ԸʵҪ󲢲̡ɵƶǣҪΪǧĸṩֿʵֵĻᡣʵԼһҸ˸ΪɵƶȵԻ
뿪˸żԣΪҸи죬ҸһٵܵԼΪ˸ҸԼʵĿԾˣԵͬʱҲζſԵķ񶨵ӡǣƲǸɵƶ޷˷ģڸżԿ֮Եơɵһܵؼٸ˵ʵֵΪƣһȴ޷żȻ컯ǷȱĳҸһ˲ʱ˲ʶҸǷȱġǷȱӶӣҸżԵȻ¸ļء
ޱּɤеܸߵԽѧԺޱ岢ʺϳ裬䲻ʺϳϲŮӽ̾ӽ̾ҪּɤҪ㹻֧ӽ̾ϡޱ御Ưò˼顪Ӧ÷ĵطɣӦþϸĵطϧڳӽ̾˵ȷʵڵˡĵޱڳʱе㣬ฺأޱƫƫãʱÿÿ͸е˥ߵѣȥҽҽޱʺϳ裬ǳ
ޱԼĵͬĸĲƽ⡣ޱһЬʱһе֧־ƴЬЬϵסԼӰӵǸϸߡֵ֮ϵĲƽ⣬ޱеһʹ

ޱ֪Լ
֮衷ǿƷPreissner͵ɷġƪеʫдһŮֶԸҪ󼫸ߣмǱƮݶȥܸߣҪ󣬲ܸɬޱϲPressnerдⲿŮԼϣܵζ֣ԼԸֻеǼ
PreissnerޱȥԳޱڸɫPreissnerǳ⣬ûע⵽ޱǼʱƴϵЬ
֮衷ڿƷһйʱĵؽʽݣͽʵ塪֣ƷΪ˱Լ꣬ѽýȥˡ죬PreissnerָݣֶӵʮͶ룬ޱ鳪ŮͺϳӰõչúܺáޱŮһĸۼػ룬ҪʻáͻȻޱĸһֻ׵ĺ㱻׵Уֱֱ󺣵ĲΡ
ոճǼһͻĽʹޱеԽԽԼ壬xǼ̨̱ϣˡ
ΪǼҪĸޱľ
ƷޱʱޱšԺ̨Ĵ
ӰӰ
˹˹ȡĵӰӽǣͬһƷޱĳõӾͷĹѨеޱøɬ˫ۿһԼϡҵڱ᣻ޱĳõ۸ӾͷŴϵޱ΢ʪ˫ۣǱĸһԸӡҵڽĸ߳ĸɬɳɳ뼡֮Ըʪ׼ʱл۾ͷޱо˹˹ʸеͬһС
ӵԸеӭײıȻֵӭꡣ
ĳ˵ִ˼Ǵָ֪̽ԼеĿԿʼġȻвٴ˼Ϊ˷˺öԽһֱûȡʵԽչǲ֮еĴ˼˵һֻͨԤԼ˵֪ԼеĴ˼˵һ˵ͰŶԼĸ֪ԤԼ˼Ү˹ԤеҲ֪ԼвȫصͬһʱйڡһôᵽԼᵽԼĸʱе¸ԼֻԼ֪Լ岢û֪£ҵоһĸоΪûио³һ仰Ĵ˼һ֪Լһؼ޷ƶ벽޸ɣΪɢ˵Ķûио޸оľ޸ɵġ
ͨ˵֪Լ͸һ㡣˵һ˵ͰŶԼĸ֪˵νǣ廯ĴебϾǴУֻǶԼ״С
ΪʲôִĴ˼ǷҪܸûпܸУ³Ǿ仰ԼмֱǷԲһϡ
ִ˲Ҫֱ˽ԼԸִ˵Ѿ廯
ִ˵Լꡣڴǰ˵оУԼ
ô廯УΪ겻ڸϣ˵Լ
ǰ˵ҪôǻԻģҪôڷϰ֧ģ֮ɳ
Ĺ֧ġַ廯ΪƸ˵о
˵оҪС³Ȱһָоԣ
ڸоʹ֮ҪУʹ걸صõ
õһп֣ûбҪǵ֮С
ǻԻĹڷϰ׵Ĺ֧оо廯ˡĳĲһ𣬸ǳ桢ʷϸżѷߡڷϰ׵оУԼڽ̵ŵáֻأʡһ˵һһĺΰȻǾãΪá̵̵Ĺ黯̵ĺΰͳȻ󡣸ᣬǡһĿʼԼԼǻԻоУԼǻԵĨƽˡ³˵ģ
ҪϰһǺɵ£Ϊһƶ׶ڸоУǸоɥʧΪԵʣȷʶ޸ɣʹǶʶǸ޾ʱ䣬ǰǴӶڲĿн˳һȷ˽⵽ֹ沢ûʲô£ԣҲûʲôµġһжµġصģΪǴʱǻûʱѾˡ³ŵܵš
ִ֮˾ܾǻԻĺڷϰ׵ĳ꣬ƭԼ壬ǹкԸУľоŸĹ廯ˡ⵱ȻǾͽɵоһζԡڸ껹ûлصϵĵطжô廯С磬ҵĵǰڷϰ׵ĺΰȻ󣬸˵Ȼû廯ûбɾ˵ĸоļ͸ȻĺΰȻԻʵ֤Ե滮Ժ󣬸ԼͲһĺΰȻԼ嵥һ˾ͲٿǵԼޣͳ˸ظһʶԼͳִѧһҪһԼĸĹϵԼ˵Ĺϵ
˹˹ͬѣνһ˵塢һͬԱ˵壬ȥ֮Сһ⣬пܽһôᵽԼһ⡣ͨ۾ͷ۾Ʒޱޱ۾ӽᣬޱĿԼ֮˹˹Ǳޱ壬ȥԼо˶ʮ˼һֱûܽ⣺ô֪Լ

ޱԸе
ִ˵оУлصԼϣٽ֮ĹǻС廯ͨ廯صʱԸһͬص˸ϡ˵ɳȻĺΰԵǻʱ򣬸˵Ըһ廯С뿪˳ȻĺΰԵǻԣɶɣʼԼİǰԼԼİҲڽ̵ŵԵά̹ʽ꣩ģһ˰ά̹ʽܾ꣬ɫɫġԼĳֱ꣬۾ʹԸ廯ˡûֱĸо۾ӰӲ۾
ֱ۵Լθܣ
ޱƷģ֮ǣԼģģĸоһˡԼԼ뿪оޱͻȻеһӵƬ˵ġ
ޱĸޡ
ޱѾĪ֪ʲô£ޱղŲǻԸеĻָḧΪʲôͻȻˣû𣿡
ޱû˵תͷȥ뿴
ޱΪԼԸУ֪Ըеһϸߣǣޱ꣬ʱеԼСƷģޱֻУģޱĸиоӭ꣬ޱĸԼ屳еıԼǰԸСޱıǸԾȻҵ֮ıǼԼıޱѺޱĸ꣬޷ıҲ޷ӵһԸС
Ըе廯г̶е廯г̶һģԸиеĸƽСӦأִѧаۺƽиǡڷϰ׵ĺΰԵ˸ӰӣкԸжƽġĸȥܾȻҵΪǾȻҵģǸά̹ʽģΪеԸоͳϱƵĸоά̹ʽУԸҪôȻĿĵһ㣬ҪôȻѭһ̡һ˲ڸϵά̹ʽ꣬عھȻҵĸ֮ԵоͳˣܸܵΪһ塣ͬʱԸбü廯񡪡񵽿ŵĳ̶ȡоԼΨһСӭײˡ
Und nun ist zu erwarten, dass die andere der beiden "himmlischen Machte", der ewige Eros, eine Austrengung machen wird, um sich im Kampf mit seinem ebenso unsterblichen Gegner zu behaupten.(ǣǵָ֡еһİһͬԼһĶֵʱ϶Լ)
ά̹ʽ§ŸʱһֻŸУһֻŸԸУøԸֱꡣΪά̹ʽ겻廯꣬øԸֱꡣ֪ԼԶ͸ά̹ʽ꣬ǸԼϵĸ꣬кԸоֱ꣬Ӵ˽ӵһ𣬸޷ٷֿʱԵ˺Ǿùں䣬ǾùȡԸڸڵĴеĶԿΪִĻ⣬ǣкԸͬһкͽ⡣
֪ԼеԸر廯еԸУޱԸжò뿪ԼΪʲôѣһٲҵԼԸС
ڣǿԴ²µȺޱǡԺ̨һĴǵ߹εĳҹ˭ˡԼӰӣ§סԼкԸеĸꡣ廯꣬Լһ壬ҪܴĿռ䣬ȺޱҹﲻҷһԼ΢̹ȺޱҪԺ̨Ĵ󴲣Ϊ˸ǸԵӰӡÿһ˵Ӱ̬ͬҹϢĿռ䡪Ҫ˯кԸ廯еӰͬҪ˯
ڿףΪʲô˹˹ġޱ˫¾˵̽£ȴкԸе¡ҪʵѾˣһ˵ӰοܳиԼꡪӰӵص̶ֳȣ

еǸϸ
Ȼޱȵ߶ԼӰӣǶԼӰ˯ĸоǲͬġޱһԵˣûСȶ˯ԼߵӰӳ³ʽǻ̬ȣԼĸ겻ҪҪȥѰǷȱġ³˵ͲҪѰǷȱĶԶû˺Ϳա岢ѰǷȱģȥѰԼҪѰġΪ뿪޷ѰκζġоûиоѰ࣬оһֱоԵĿУѰõҸԸбһ㺡³ú뿪壬ͲиоΪԶֻǳһ꣩Ϊṩᡭ屻ȥѰǷȱĶĿնɧģ岻ĽʣյŴ͡ӣʵһֲ̬״̬ˣø겻ҪͬϵһҪ԰ҪɧͿ岻ڸܸʹĻͲĸоҲΪ㺣˭ԡ³Ϊ尲ȡİ취ѧʹ廯ô³ĲͬڣӰϵһøΡַǷֵĿ󣬶ΪԼõӰӡϵһĸ׵ꡪΪˡΪõж
ƷޱˣޱӴ˱رСˡ޷޷ɧԼжޱһָо㱸оԼڳʱˣоԼϳһЩԼϸйءԼʧȥвǿǻϵĻþǸԼһоԼͬԼĸϵһǸϸԲͻᱻ֪δһ紵ϵĸоޱ޷дĪоֻԼĸолš
ޱ֪Լ˵ΪʲôҪѡ񳪸ΪԼְҵ
ҵˡ˵ⴿΪ飺ޱѡ˳裬ǳѡޱޱĸ鲻Լѡģޱĸ겻ԼѡģǴÒϵϵϸߣʹɼǸõϸʹ˾ȻԼģ廯ģоʲôϲġޱԼȥҵһ飬ֻܴԼϷԼ飬͵ڷְԼӰϵһǸϸߡǱߒϸ߾ޱ͸оԼĸˡν˲ǣһ˸еΨɢԼõػĸоԼҸڷɡԼϵһĸأΪҪԼɡȸΪԼãҲ˷˲ɵĸ֮ࡣ
ޱԼǸϸߵĸоɯԼĸоһģǶǰһŮˡ
ɯԼϸߵĸоǣ
˻ˡ׼ȷ˵˻ûбͶŵ˵ĵ·ڣѾܳʱˣѭһֱ߷ɹʱաʲôĵطһϸϸӸңһͷԶƵáв֮ܳᡷ314ҳ
ν˵ĵ·Լоҵ޷ûģõĹϵҲ޷ıġҵķ˲ɵҵĸʹޱ˵ĸʹܱԼǸϸߵɧܳ裬Լû壬ûиԼƽֻһںůϢˣޱ˼ԼĳиҪ費ɡ
еϸǡҡĸ롰ҡż֯ɵģżޱԼáĸ鲻ȻԸԼõĿԼõĸʹޱ廮ȻԣҲʶԼǷȻѾΪӰӣϵǸϸԾĳأԿʶһԣʶһԡ
ʶǷȻʶ֮иооġȻżȻǷȻǶǷȻԵġվƽѵǸӰϵһÒϸߵĶѡׯ֪Ϊһ壨ʦƪ֮ʼƪͬǷȻãǷȻȻȻģûбҪΪǷȻеǷȻӦȻѭѭУǷȻͲǷȻΪǷȻڣֻΪһȻá֪Ϊһ壬ǰϵסϸϡܹ಻ܹͲıҲʶʶصڶǷȻʶǷȻȻׯӻ˵ǡǡ෴ǷȻȻڸǷȻиĿı˵ʥˣҲ̾Ϣޣ顷823˼ʵǣֻʥˣŻ̾ϢŻΪˣŻόʡյŴ͡
ޱҽ֪Լ岻ʺϳ󣬶ԼǷȻбԵı˳Լ̾ϢԼĸ黹ûɢͿѾñֻһɢƫƫżȻǷȱΪʲôҪɣΪǸϸߣһͷϵԸкУһͷϵŸá
нʽ˶죬Ϊһ˵ĸϷʽضܽӰάϵһʽϷʽҲͳ˵ĸǸϸߡϷʽл˾ͻԼеǸϸ߶ˡޱôϲ֮衷Ϊһװ裬ԼǸϸߵĲȻοǷȻڵƽʽ
ǷȻվƽ߸裬İ趼ʶǷȻ峪ġϣĵ 壺֫Ͱ裬ڵǷȻ밧໥ˡġǷ֮Σһͦ׶裨Ρ˵Ľ֡Ƿ͡ӽӽҲǷǸǷȻ֮ڵʶӰӿԼź޴Ȼı飬Ӱӣ꣩ǷȻڵʱˡ
ޱİвжеУȻԸСԸеȻ֮УΨһ֮ͬǷȻԿΪĶѣȻѭ¿ʼͱΪάϵޱԸеڣϵԸвŲѡޱİУԸУԸżڲһ˺ǷȻڵ岻иģԸеİڵϾʪڵİԴ֮ǷȻԸеڰȴǷȻڵĵ
ޱ鱾ĸԳиԼҲֻпԼĸǰά̹ʽꡪиԼǷȻ

͵Ը
ޱСԸк͸֯һ壬ҪޱŮˣСԸл͵ͬʱޱأ磬ҪԸУͱͬʱк͸
ޱԼ̵һСѧͿΣһľżϷúǾ綮Ϸʽĸ⡣
ľżϷһλСϲٵŮ˵Ĺ£پĸϷʽеǸϸߵʽ˰ԱһݳУλŮ治СˤȡȡԲĳȣǰŮ壬質ҵɤˤˣϵǸϸ߶ϳڣ룬Ҳ֧ŲסԼŮĵˡ
żȻŮԭǣиԼӰӵĻֻ֪һʵֶԼһԸľˣϸ߱żȻһ紵ϣ¹ĸΪԼû
ŮĸɢͻľżϷ˵ֵݵġޱŮˤĵҪסüתͷȥĻֻðŮĸ֣ĿڿľżϷ˵ֲҪŰŮˡֻ֣˹˹ôΪһֻ֣һֻżȻֲŸˣŮֻżȻûվȶˤȣޱಡȻżȻġ
޷żȻ컯ĺӡеżȻҲǸ컯̥ǡ
ǳиǷȻΨһϸߣϸȴܲȻżȻһ硣
ľżŮϣޱԼԼزۣԼȫгĸоܳչʾ̨ϣƲסΪŮˡ
ľżʦע⵽ޱŻʵ񡣴ޱŮ֮ҵУоޱȻԸСޱ˼ľżʦ׷ޱԸе׷ޱΪԭϣ˱һϷĽűԸʼޱ
ޱ˵صУԸ׹顣ⲻΪмˣҲΪԼʥأй¶в̻¶ΪԸв̻¶ޱкԸһģֻȫԼ̻¶
ޱ԰߳оеᵽܵġСʱظͬĶԷ˯йʱĸо״̬бǧޱӰӸоԼָоʱԼУԼӰӵĸ㺡ͬԭ򡣸ĲԸеĲͬһģȻҵԸޱҪػǷȻڵĸܡ겻һһ֮е꣬һꡣһԼ㺸о컯ԸеĶС
ޱԸеĸ廯ϵסԼӰӵǸϸߣϵԸҲԼ˷ǷȻڵ鱾ǷȻ֮ǷȻģԼһԸ˷ǷȻİޱϵӦȻкͰļƽ⣬ޱ˵ֻڸбƷޱڳ赽˻״̬ʱԼİΪĸС
ޱڿľżϷʱ͸¶ԼгˣͲ͸¶ԼصԸС֮ޱԸУҲӦöгˡƷޱ󣬰ޱеѻΪû쵽УˣҲ͵޷Ͳ׽ʱȻԸС
ľżʦ׽ޱгˣҲͲ쵽ڿʱÿһϸ΢СޱľżʦİˡİָĲǴûмˣҲܿһʶܾáǳϤˡޱо˵İָԼĸĤޱʶľżʦѾóʱˣֱԼľżʦȤĲԼϵˣԼԸУûҪĸĿֻжĿľżʦȻͨޱгԸУûб˴򶯣ֻΪԸж˷ܣûȥпܻи
ޱǿҵȴδйҪ벻Լİĸоǣ˵岻ûзҸԵԸˡľżʦΪޱϵûޱȴɵش塣
ľżʦޱȥ
ޱڴбǣİĵطûиԼһ߽ͬ䡣ľżʦ鳡֣һŮ˵ˡʮֻдޱĵˣĨȥĮľżʦװͬޱӣƤóޱصĿƷޱƬʲôʱƬޱƷޱҲѣİǰʹĺʮֺ죬ԸԼ̻¶İ˶ĳϣȴûԼбˡޱ곤ʱʹʧȥɼ̱ľżʦĴϡ
ľżʦ⿪ޱ·ظޱеĲλκαŮޱ˵ĿУľżʦ壬ޱʵĿ𽥻Ը߳
ľżʦõһԸ֮ޱһԸеıһ֮У˵Ը߳ûͬ庬塣ޱԸпȥʱŶõοʱĲֻǱ˷ԸоΡľżʦޱֻԸԼеȴ˱οˣޱ˶ȴʱ͵ƬԸУޱֻԸԼеȴ˷Ըвû˿̵СľżʦܶһŮ˵ԸУȴһ㲻һŮˣûע⵽ʫԵҲע⵽ޱĿǱ˵ģһ㰮⡣
Ф˹άΪһһ׹̨ϵŮŮڶûĽһ۹ۿԼúЦϷɫ갮̱Ըƣ֮еŮһӽԨľżʦ׷ʫԵ֮ЦϷ

ԸеĸԹ¶
ޱûΪйϲˣǴûһ˿ӡû˵İоޱ֪˸ԼͬߡеȴԼб˵ˡޱǴûзֻͬԼеȴ˵ǿ̹ĵġ
ľżʦΪޱرһСľżޱˡľżʦУޱ˽һƷϣޱȴԼ塣һҹαļйȥˣޱԼģСľż뿪ľżʦܾҪȲԸԼ˵鹹ļУҲԸԼ˵ļǺšϵ׽˵ǣ
ޱİϤ
ľżʦޱûлԼסٿǡԺ̨Ĵ󴲣¼˯ڴϵԼӰӡޱ뵽סһСӶϸףΨһǰſʹ޵ˡޱ߸ףûָԼеȴˡԸܹ˽ŮϵǸϸߵ٣ܶŮ˵δᱻԸеࡣ
ޱڸǰһǰָͣŴӴвȻĴִƤһĪĿɬӿͷãΪȻ԰ܰɬĨȥִ׵񻰡
ִ֮磬櫣ȵĸоѾռ֧λأɯޱĲǰѸԵˡޱֻǹ¶ûԸܹԸСкͰ֯һ꣬עԼˡ
ޱ𵫶ʫ䣺Ȼֻ֮㣬³ãƷģޱĳԸеġ֮衷ǡƪеһʫ䣺
Giustizia mosse il mio alto fattore
fecemi la divina podestate
la somma sapienza e'l primo amore.
ߵϵĴܡ
ϵǻۡΪ׵Ĵ󰮣
ҡ

ɢеС·
Ե˵Ըм¸Եġڴͳİͼŵ˹桪̵ĵ¹˵԰޷̥ǣܴϵĸΣԸб黯񻯣ζǵר۵ġ

С˵ִ
һЩ˷µĹԺ󣬱֯ڱ֯µ飺С˵͡ѵ ݺö˵С˵ۡ
С˵ۣ
ҷȥڽС˵ۣڽ
ԼˣһдС˵о۵ѣ﾿˵Щʲô
ڱʥ԰СĶߣһװαµơƹݣλС˵ҺλۼһλС˵˵С˵ϲ˵̣ۣᣬ˵̲С˵ҸȾָ£һλС˵˵С˵ػֵ壬С˵۲˵̣ػС˵˼롣
ϲǲϲλС˵ҵĿһһµģС˵¡
Ĺ±ʲô˼룿ҽһʡĹŷ޽λҪС˵ҽĹʲôϵ
һλС˵컨鹹εɫǿգһλС˵Ҷǽαİɫ԰飬ָơƱһʱ˵ʲô
Ұתλۼ(һλר)νġС˵ۡʲô΢ЦŸ˵һС˵֮ķʲô½ǶȡṹšɫԽԽԺǻС˵ңС˵ʵڱĳִ
۴ġѵ뿨άŵġδǧѧ¼  ǳơλ񽲹µĴʦд򡰱¼òͬ޴ͬһ£ܽС˵£ΪһǧɳǾֵƼĵԡάŵ˵ÿһжΪԼһҪδһǧƼұеһֵ46ҳ˵߳͵ʱ̲ʱôɵǾӦĵУ˼Щţһֱ˼ףʹǶʲô˵ȫ϶ܵɡ233ҳάŵͬǣûͳ⵹ΪͳΪĩرʱѾ˴ͳġСͳ±Ϊš ԴѾûʲôҪ˵ˡԣġ¼ɴƼġݡԿʼ
ͿάŵһǧƼĵԵľ̺˵λҵĿͬ
磬ݵļֵάŵ˵ЩĻδ˼ǣͿάŵԾذ㴫ͳϵС˵ҵĩʹάŵãǰһѾúܺˣһǧƼʲôµֵнһıҪǣݡѸݡȷС׼ĵԡЩڽС˵·ʽʵ˵˵ԡάŵνڵĹܡֵƼԣָעҪĶǽϡɼټаŵĵ¼ֵ˵޷ܵʯͷأֲֲѸָһоִʱԵ߼¶סΪݵʱ䣬׽ңԶʱ䣻ʶ̬Żı׼ʹýǧƪһɹͬӪУС˵ȷиУڲȷУóļžΪеżȻԵĴкŮ³żоܵڲǿ𵴣ģʽĻļֵԨϼһϸĽʱʹõš
µ׼ˮһֵ˼άʽʹԼϢ߻ΪҲưİΡ
µķһԼάϵĶͶԡĶִռ磬г໥ų໥ìܵĶǱ綨Ը˵Ѱȷдˡ
˵δǧѧ¼ҪּƼִֵ֮ôġС˵ۡҪּ˵Щֵγֵģִ֮ǰ۾ĳͻԼС˵Щִ֮γɵʷаʲôĽɫ

ִС˵֮
С˵ºС˵۳ѧѧ˵ѧС˵ºС˵ִۣ¼
һ¼ηģС˵ѧʲôĵԣ
ζһЩС˵ҽĹº˽ЩʱˡС˵ƪôһ£ִλ˼(ͺ¸)һ۶ϣִζ()ǽѧɵĽָһԺžͷ˵ִ۶ֻһ롣
ûִѧͿѧڹʽԵĹ磬˸硣ǣڽİѧͿѧͬʱһȫ˼ע硢˵ľѧɫγˣǽŷС˵ܵĳ˼Ҫ˵ľС˵˼룬Ըһ˵һ𣬡С˵ڵΨһɡС˵ѯʲôǸ˵̽¼ʾض˵СʷΪ֪ճ׽޷׽Ĺȥʱ̻ʱ̲еķ״ȵȵȵȡ
С˵ŷ޵Ʒһ˵С˵ִԵı־ܹʱ£֮ܳΪС˵С˵ִͭҵһ棬ӡŷ޽İĸĻƣС˵ĵ·ִƽзչһʷ
˵ѧ˵磬ʵΪšѿ˼ԭѧ˼żҪΪȻ۵ıűغ޹ءһ˵С˵ǽѧɵĽǡ֡ǣѵ֪˹̩ն¡˹Ѷ͹屾˼ɣЩѧ˼һע˵磿ǶԽѧ˼ʷֺ֪Ӿǹġ
ӽѧķһɣǷǡС˵ڵΨһɡȻѧ˼ҲǸע˵磬С˵ڵΨһɡͲǽΪС˵ע
ʲôǡС˵ڵΨһɡ˹ΪŷС˵Ŀɽ棬Ϊͨش˹ΰС˵˵ʲôشһ⡣
˵˹С˵֮ΰΪҲһȷġԽ۵ĵֻҵһʡ˹˶һƶĿڷʽ֮ǰжϣڽʶ̬ڴ֮ϡ˵ף˹С˵֮ΰ󣬾϶ϿĵԺģԡС˵ڵġΨһɡҲС˵ִͭҵʷϿдĵ¡С˵ˣǽѧͿѧִ֮ǰڽ̣ƶͶԵҪ
ϵ뿪Ǹ쵼漰ֵ򣬷ƶ񲢸ĵλʱ?ڭ߳ԼļңҲϲ硣û߷٣ͻȻһƬµģ֮УΨһϵ۵Ϊٸǹִͬ磬С˵Լһͷʽ˹ʹǰΪģ壬ҪٵĲһһԵĻЩǳΪɫļУΨһӵеİձǻ۵ްգͬҪһΰ4ҳ
ڽۼҺνС˵ɣ
С˵𡪡ִԵĳ֣һ¼һ¼Ĺ¹һ仰Ϳ˵꣺ԭһλƹĵܷƶϵۣλϵ۱ˡ˭αģ޹غּҪǣһ¼󡪡ϵλߵĵ·λͳһɽĵ۵Ĺ̡ڴ֮ǰڵǾȻģյĴأһԣǲҪС˵ϵ۸ڷԵ·Ϳˡƶĵԭ򲻴ˣЩԭƶˣû˿˷ֱ⣬ֻгʪġɵڻɵĵУǲҪС˵
С˵ܹ֡ѧͿѧֲ˵ľʲôǡռۡ£дڵķͻȻı壿ȻǣΪѧͿѧҲһΡС˵Ψһɲע˵ľҲϵλߵĵ·λ̳˳ɽ۴ץִռֹۡС˵ң˹¡屾˹ΤأKarl Barthİ֡ץִռۡѧ˹עͿѧ顢ͳƣǶԸ˵ľ΢ͼ飭ʵ
֤عɳϵ۲ʱøõĵ·
˹ΰС˵徿ڣṩʲô˲ʾ?ڭ¡ðաʣ͹ȥðС˵ĵһϷʲô£
ǣС˵ĵ·ռ۸ա
С˵Ψһṩһ֡ΰǳԺ͵ģԵǣִѧ˼ʷҲһֱڽṩԺ͵ģԵС˵ֻṩֳ˵ṩԼڵΨһɡС˵ṩֻС˵ܹṩģ翨άŵ˵ֻѧֶθǵĸܡ
ִѧͿѧûСҲṩĶʲô˵˵ȥûнһá
ҲνС˵ڵΨһɡǸżڵ£С˵±ûߵ·ٵ洦С˵Χĳ˵еģԺһ֧ÿһԼײ۵ĸ߹˺ѵʹʱ̡
ִѧͿѧġ
ѧͿѧ԰һԼײ¶Ժ͵ģԵǣڱ˺ѵʹʱеĸҪĲοͲָ˶ǵģԵܵʱһƵ˵Ĺ»򽲽ԼĹ£ͺܶˡ
С˵µʱͿռ䣬ǹȥʱͿռ䡣

С˵
ϤִС˵ʷС˵ʷ˶ִС˵Ǿ˵ǸӣбС˵ܾƶԺģѣִС˵ṩΨһִֻеһۡ˼ṩĸ£ҲһִС˵˼ĵ¿ִ֮ǰΪǽΨһ֮ϵġС˵µ飬µĶԱ
ִѧʷһֱַʽռۣĵṹռ۵ķʽֵͣڸ˼ʷԾܲͬȴͬһͣһǻ˹ԾɵǰһַʽԺһַʽʡС˵ѧ͵Ľռ۵ķʽͬռ۲ܽҲֹ۵㵹൱ӽԹľѧΪӢʽ˼롣̸Ӣʽ˼Ĵʱ˵
ղҪѰһԤ֮ռҪʲôҲҪҪϵļⶼһ¡Ϊնǲܻõģһʾն۲ֵȡ
Ӣʽ˼ĵˡѧP.F.Strawson˵
һֻиָûϵ򣬻仰˵Ҫһ˾һעͬʱҪעӵȫǻģΪһ˲һͬġ϶ݵģʵϿܱ˴ìܵһ˶Щݵ󾡹ʵδܾҳϣǿġһΪһҲΪ۶ԵĿ϶ֶۡԵκμ٣ʹ˵Ĺ⾰ƶìĶԱһ˶࿴ĻҪ֮һ
ִС˵ʷƽУִѧʷе˼ռ۸յֵۡΪһֹƶȰŵѧ˵ȻˣҲһ롣С˵Ӣʽѧҵ˼ûʲôһٸǣɶС˵漰ιʶ̬ĽͣĹֻҪ˵ġС˵Զ˵ҪӡС˵
Ҫȷ˵С˵Ƿרģ
С˵ΪԺģ֮ϵ壬רƵǲݵġһԱһͬһšһȨʿһ֮ҪΪλµģҲǱ۵ġ˵Ψһ֮ϵ磬С˵ģԵȫͬķʽɡרƵųԡɡʣԶΪС˵ľ๶ͬ11ҳ
ѿνС˵ľ񡱾ǰֵɾ۵ĸΨһѧרᣬΨһ¡ѧᵼרƵ£ѧѧִ֮ǰζѧѧĲࡣе۸ǲɽģҲҪ֪Բɽһڤ粻ζѧ˼άѧݺڸ˵żȻԡ㲻żȻԻռۣΨһѧҲҪ˼żȻԻռۡżȻԵ˼УרѿȻϰڰѺڸִѧĴʣҪȫ̹ѧ
С˵ֻżڵ¼ͽ֯еռۣҪҲҪ˼˵˼С˵Ŀڽ¶᲻ƽȵ״Ա㶯ԱС˵ĿľΪһ㣬ͨʱĨһ㰲οѩࡣ˼С˵ִеȺڣС˵ִйµĸˡǳϲ򿨣ûеҲϲˣȺڣ
ҿսȫı״ͬһɶˮһˮս˻ҵբţľȻʩˡʷ¼ɸˣȺڳţ˱ײεһȥˡʷ
򿨵´뿪¶ĸˣһ˵򿨵С˵ѧѧʱһģڿ˵ʱһ״̬˵һ״̬״̬У˵ֻ˶ڱ仯ߡö˵ʮʹʱ壬һҥԡʱУ򿨾Լٻһߡͨ£һ壻УȺڵĹ㳡ȴûи˵֮
۰ѿ򿨵¿ʱУǰ¿УҪ졣С˵ֻܡҲֻºǻִ򡪡ʱĻ򡪡дĸԣ˵ѧС˵ʲôͬ£û˵ѧ̸ռ޷״С˵ͨ³ʾռе״νС˵ۣҪѧС˵µĻ϶ԺͷԵģͳ˼ģʾ˵ĴڵֶΣʹС˵Ϊۺϡ ΪʲôС˵˵¼ɱͷҪһ

۵
ǻִдĸ±ΪһС˵ҸŹȥʦĸ
⸺
һ㲻ᣡִ¼ǵڵûˡƶĵ·ˣƶԡģĵ»еġֻҪѣͲĥƶ񡢲еµҪϣС˵Ϊۺϡڳݿ򿨵С˵ͬʱΪС˵еĺڸۺϡǵͺڸĴȫʽѧʡҺûϣС˵ΪʷۺϡȻ뵱С˵˼ˡ
ϣС˵ΪۺϡʹС˵Եѧϲ˵̡ȻС˵ģ˵С˵¸ִʹνġۺϡ͵徫ۺϣǷζѧġʵԵ
ʲôһһȷ̶˼룬ˡһƵˣʵԵ˼벻ȥ˵һ˼룬˼뿪һС˵Ӧϵͳؽ˼ϵͳԼ˼ΧĽϼš,174ҳ
Ҫﵽ֡ۺϡȵÿ˷ͳڷʽڡС˵͡ѵУС˵ҽĹ£֯˸µγС˵ǰǵ˽£޷˵С˵Ҿ£Ҳһɵع˿˷ͳڷʽʷ̣ͬʱС˵γɹ̣йʱİ꣬ڷʽļֵ׹ˣС˵һеʼ̽ԵԺģĿԡ
ǹ֮Ǵͳڷʽ׹ĽΨһĽǼֽ֮һ⻹˼ͱ
ִĲĻۼ޵٣Richard RortyЩ֪ԣС˵еõ޵˵
Ѱһͼ֮ĲͬǡñʾĻɵĻʽĲ졣ΪʽĻһͷβɿġ׵ĻĻ˿ż񻯵绹񻯵ʽڣĻӦκη˵Ļ򳹵ڹԵĸԼ׸͡㾫̵Ҫȸϣ񻯹̵߾Ϊã޵ġġżȻڵ࣬޷ͬ޵ġġżȻڵó塣ĻУ塱ľ棬ƶǷִѾ桰ϺԡĿǲǡ͹۵ĵ¼ֵͳͳ˾Ī
˼ͱգԵִеľĻʽΪȻѰȷͬļֵ˼ͱ⡰ȫͬģȴһģһ۵ǹȥĻʽʵԹ涨˵Ŀԡִһ壬ڳΪУ˵Ŀʲô38ҳ˼ѧʷԵ¹涨˵ĿԣѧʩչлҪѹȥ»صִ˲Ҫִ塣ѧͨ£˵ĿԵԳֵĳС˵µľҵʹС˵پνġѧʡǳи֤ظ޸ĵʾ͹ʵ׼򡱣޵٣
С˵ҡѧһζѧش𣬱֤۱ۡνС˵ġۺϡ۵֤˵С˵Ȳǹ˲෹ǲҲĶԱߣ˵ĵ¿ԣѰڲȷпҸ
ǰִڽ̣¼ֵ۵׹С˵ֵ۵۵档۵ĳֵȷС˵йϵԴ˲СҫԼĲѧʱᵽͨС˵ʹ۳һλؼ¬
¬۵۴ʦҲһλС˵ңԴǡ¼ȴ¹˹ж˹̩еϵǰڹڴͳϵǰҫԼҼƺͶ񡣡¹˹ṫΪ
ԼĹʧ֤¬ġ¼Уṫо˵λȥˣܵϵۺΪ෨ͥеļ֤ˣΪ¬˲ԭϵ۱ϵ˲˿п޵Ķ  ֶҽĹ£˳ΪǷȱϵ۵Ĺ̡һҽĹҲ޵νġϺ˼ĸ˾нľУ˲ѧ˶ΪüֵɥʧеΣԼѧС˵ˡ¬С˵ѾͨԼһ۵ġۺϡ شˡڳΪУ˵Ŀʲô⡣Ȼ¬廹ר˼ңһٶ꣬ûи¬ӰԶС˵Ǹߣûʲôġᵽж˹̩˹Ү˹򿨡նԡڳΪУ˵ĿʲôĻشǡǡ۵ġС˵ѧԴʵڡᵽЩˣλҲ¬
ǣ浽һ൱Ҫ⣺Ȼ۵
ʵ۵ĺ۵ʽѧԼıۺʶۣΧûͳһԺԡżԣʶ۵ʹǣʲôǲȷġȻԵܣżڣԡһۺʶ۵Ļϣѧ˾޴ķ硣ָĻۼҵ˼磬С˵ҵķ硣νС˵ۺϡ˹Ү˹򿨷򿨵С˵ҲģλƳС˵ʦ۵ģ۵С˵ң˵˲Ȼϵ۵ıߡ
۵ĿԼάŵС˵ѧҪһǧĴ⡣Ȼܿ۵ҲطҪͬһͬ翨רһ⡣ֻѧЩʲôԼѧǷԸṩ㹻ĺ

Ĭʥϴ¹
ѵγķʽС˵۵onus probandi֤ظ
ھƪΪԼĵ⣬ѵγԡжڡ͡ʥʼԡеСƪ½ṹŵȻǾƵģ۵ѧ߼˵ģС˵Եɵĵ¹ΪΡ׵Ĭ֮ԳΪصġС˵ΪǡжϱڵءҪС˵Ѱεġڽ̵ġµӰӣ׵Ĭʮһ͵ľŲ
ʲôе¹
¹̻Ľʶ̬ʲôԤȾеԸƻжϣ˵׵С˵ͨĬµ˵¹ķȨѵ¹ųС˵֮⣺С˵ҲǾԵطԵжϵĺϷԣֻǰС˵֮⡱,7ҳС˵˵ԵͨĬ£С˵Ҿʹӵ·жӵȨ
С˵ε¹֧Ȩ
Ҫһ㣬Ҫã¹֧ȨǴúϷԵġŷĻͳУ¹ĺϷԵ֮ϵ۵ĵ·󡣵¹֧Ȩȵõϵ۵ĵ·ʲôʽִС˵´ͳṩĵʽĬһ׵˹?С˵ַΪС˵ͳԼڽʱԾؼ̳һͳڡв֮ܳᡷУʥƿ̸ϵ۴ڵĻʱ̸۴ۡ˵
ңһûܹκѧѵĺӣȻץסϵ㲻ܹһʵɻѧеĻ۵㡣˵ǰϵ۵𣿶߱ؾһǰϵ۵ġϵ۾гӣ˵ϵûгӣ˾Ͳ˵аģ˵һ鷳ѧ⡣Դϵɣϵ۾˵𣬶Ϊ˵ĴߣӦ˵ķ㸺ȫΡ
̳еĬ
ʡȴ·µϵִ鷳ΪµϵִõġнġĬ߳ͳڽ̣·Ȩ֧ЧʽԷǶʽ󣬻˵۵ϵ󷴹ãϵ۲˵ķŴĬֻҪѷŴϵԭ˵Ϳˡͽڹ޲˹ӶĵʱõľʽĬԣ
װϵ۸һʹܲ񣬻ĵűζδʧ˼ҵˡϣɣ֮
һתԷԣͬͳϵ۱ͽ͵ģһ۱ͻ۵ϵ壬ת䴫ͳϵõİ취ǻһ˵һ˵ȥ˵С˵ҵıСͨĬ޳ϵ۵ķȨеµģɵıĿ¶еµģɣͻĻԭ򡣿ǣĬµģ֮䣬ӹϵģû˵
޵Ϊ˲䡣ڡ˽˵ķϣƪУ޵ٽһġС˵֮աͬʶǨĹ¡ϵһסռ㡱final vocabularyҲһտеõԲ͵㣬Ϊеϣṩɵ㡣ͳϵص㣬ΨһԡΪ䱳ӵһȷıʵڣΪȷɵĵ¹ṩ߶ȣӶΪ˴ȶĵ״̬ṩִС˵֮󣬳һȺߡironistΪռ㡱ʵֻÿһЯһ˽㣬ÿγԼġռ㡱żȻģûʲôΨһġռ㡱䱳ȷıʵڡߡ˲Դͳϵ塢ҶԼϵ壨ռ㣩ֲϵɣκһ˵ġռ㡱ǲܵõռ֤ġΪռ֤ȷıʵڣνڵıʡʵıʡǲڵģеռֻ֤ռ㡱ѡһֻǱ滷ṩԼĴԼġռ㡱ͨԼäĿܵġռ㡱Լĵݡ
޵ٵġߡЩܹĬʥıʼңרռ㡱£ǴǷ˽˵ġռ㡱׷˵ġռ㡱ĶԺԣѰһν͹۴ڵռʵڻֵϡʵ˵ҲζѰµĶԺʽԡ۾ʹ˽˵ġռ㡱ǾѰʽԶԣֻһʫԵģ˽ԼΪԼõģϷС˵õ¼ɡ¼ɵķͶñ˵ķͶÿ˶Լռ㣬Ϊȷɵĵжṩĳ߶Ⱦͽ˽ЧģΪȶĵ״̬ṩҲ˽˻ģµģ״̬ȻȻسˡɴ˿ԿС˵˵ĵֱӹϵ޵ٶԡѧֹϵú
ֻҪһпܾ߱ԡпתһ˶ԺνܺͺνҪĿѧ顣Ƿ߱ѧʡɡѧҲӦٴνѧʡķֺͲӦý¿ģ͹ʵ׼򣬽λ봫ͳбҪӾЩٽǵĵ·ʡ
ǹĵ£
Үո˲ԾΪ˵ĵ·٣
Ҫˣϵ۾ͲǣҪ˵ϵ۾ͲǵҪˡˣϵ۾ˡǡ·Ӹ637
Ϊʲôܵ˵ĵ·٣Үսĵü򵥣
ϹӲϹӵ·˶ȥ·Ӹ639
ڵϸһϹӣôԳΪһ˵ĵָ
ǾڼŮǰ˭ʯͷʣǶ˼ĵ·ͥķ񶨡񶨸˾߱Լġռ㡱ĿԣеµģɣɷӦǵµˣȺϰĹ涨ǻϵĹ涨ϵ۲ǵµɷ񣬶ǿ޷ȫ¡Ƿ˵츸Ϊ˾ͿԼΪԼ조ռ㡱ڵµģİõس۵ڵµģСվƽڡվƽΨſϵۣڵµǷ˴֡۵۵ĲͬڣҪƿڷϵۣøΪԼڷϵۣڵµԣģɣг
Ĭ֮⣬ʾĵµģУ˱¶жʱΪУĬΪ˼µȻ϶޿϶֡,32ҳ
ԡ¹ĹҪָĻǴͳеڷ򣬶޵˵ġִĻеľĻʽĻƶУ¹ճĻʵ¹ϵͳʶ̬ġֱʮ͵Ľ죬С˵µ¹ʷʹҲûɣΪʲôС˵ҪԾؼһʹ

ڵг
µģζ޿ɹһ·ٵϵ۱Ĭ˵磬ͳֳԵĿǣԲڵ壬ų¹ﲢǵС˵£жڣⲢС˵Ĳ£ĵ¡С˵Լġ¡ֵ¹ע˵ѣΡڽ̡²ɡͳڷĵжϻձԵĵ͵䷶ȻĨɷľԺͲԡеĸ˲ķ֧ͥµеĳ񣬶ġԼļֵƫľˡֹͳձԵжϣѪ;ŸֳС˵ĵ¾˵Ѫ;
С˵еĸ˲ʵеˣ˵ġʵС˵ģ»дʵС˵ʵǡС˵桱С˵ġ鹹ģС˵еҲ鹹ġġһ˵ΪԡС˵ΪԵĸڡĸˣķʷġ͹۹ɵĴС˵¾˲ųΪµѧģ˵Ȩ˼ֵƫõȨȷǽС˵Ĺ
϶еĳʲô˼ڵг˵ԣǸԼĵ¡֮񡢰ѵ֮磬ֻۣζŵĸ廯˽˻
ˣ˼ȡΪһ֮ϵۣ˿Լڽ¹ڴϴӴֻ硣(,8ҳ)
ȷĻ˾ǴΤϳģԼϵۡ˶Լ壬ÿ˵ͬÿ˵ϵȻͬ²һ磬ĳһֵΪԵĵ񣬶˵ͳ˵רơʥһţ¹ﲻڸ岻ֻתĶԸȻȨøΪ޸ķĸϵڸԼȻƫϵġ
Լ֮ǵ֮ԼϵǳƶͬҫƶϵۡǷӾԼ֮תԼϵأ!С˵²ʾκµڽ̣ԼԵĿ񻶽гΪƼһǧǣ۵¬ɵۼһ
ԵԿǵµĹҷͥҵ磬ᷨȨĵִ塪絳֯֯¹ϵͳԵһ״̬ûе·ͥҲûе¾졣µԻǸҸԵľԻԻľԻԪӶľԻŻרƵľԻС˵ܴи˵ļԣΪҸԵĵҵ£ÿһ˶ԼֻǸĸоֵƫã˼Ըȡ˵·ٵϵ۵λáԵ¾ÿһԼġֻԼĵ˼Ըĵ·ͥڵԻУ·ͥʵеģĵĵ·ͥ¾ҲеģֻѲӡֻǡӦáԣڱˣûСӦáӦáձ
ڸи˵ĵϵۣĵľԵĵԭ򹹳ɵģЩԭ͹һֻԵĵ硣ǣֻҪסԼΣֻ޵ԺԺСԼĵϵ۵ĸ˽ͻָ廯ĵ³ͻ¼ɴ˹ɵµĹϵԵģֻԵԳֵ⡣
Ե˵Ըм¸Եġڴͳİͼŵ˹桪̵ĵ¹˵԰޷̥ǣܴϵĸΣԸб黯񻯣ζǵר۵ġ˵Ա͵и˺Цǡģɡģ˿ܣ˷С˿ܣ˶ģҪԼԵ¹ۼ˭ཻˡµĵ¸оûһֿ͹۵ĳ߶ȣԵµҲƻ񡢷ϻǲϰĵ±ǸоĿܻġͽԣг
ĵƷͬˣģɵģ˿ܣ˶ġµʲʵʵƻԸлУֻһԼĸоԼѣܶȡС˵¼Ҫ׽˿ܵ˲䣬Ҫ˶ĵʱ̣߶Ǹʵĸо
гҪһеľ롣
ʵУԱ־룬нʹڵгòܡ¿ṩһѵ˵ĶСӶʮ͵л˶пеıȻ֮Ĳк¶ҪΣһ֡Ŀֲ˫մѪĿȷӴʹΰСררһͭ棬ԣӦ޴е飬ѧзǵ»˹˹֮ΰ󣬾·ͥҲҪзͥ˭˹˹֣ͻᶮãʪ۾ȸɬ۾мֵĿϵֲȴڿָС
԰ڵгԵĳ磬˵ĳһԵǣԿĻ֮һС˵ҪѵֵԵΣҪֻԵµ磬ҪǺֵԡ
ȻеĵλǷӦƵκεУǷһĵԭ

˷ֵܵ
顱᰸ǷĶУ
˵ȡҵĵ·ͥĽǸԵľԻôȡεзͥĽǸԵľԻ
ԻеľԻʲô˼Ǽ˵˷ܣĳָǵжɳܵĳ̶ȡζžͬȫͶڸԶ޵ڵʱ̣ȴ뽫
ĨȥԼڵһӱ㴦ڿĿռ֮ʱ֮Ⲣʱ䣨ҲΪʲôǿԽ֮Ϊ㣬㱾ҲǶʱķ񶨣,84ҳ
ڵʱ̳㣬Եоͳ˾ԵС˷ܵһxһļֵоļֵеĻֵ˷ܵʱ̲һشʱ̣ճġƽģӹ׵ʱ̡Ҹƽӹ֮С
һϣǷġҪĲΪʲô˷ܣ˷ܱȰӣͷԲñӾ￴Լο˷ܣ˹ⶥԲñԼű㣬ͻ˷ܣͰ˹ϵڵ̺ϣ̷Ը߳ĺСҸʹִȻԵճоиֳ
ǣ˷ܲԴл⣬ʹ˷ܵ»˵ʮ͵ҡֿȶ飬߸˵»ĸɣ
ҡ˲䣩еģǿȵģ˷һ̵ĳȻ˷Ǵʱжһ̣һûмĶһ̣ȴΧһ̣ɵûпռչԼ,234ҳ
ŵԼĶ󡪡Ϊʲô飬˷ܲΪʲôΪˣ ˸ܵҸܶȡ˷ֵֻܵӿ졢ۻ軨ļ˵Ĵ˿״̬һҸ״̬ŵΪģ˷Ϊġκγ˸ļֵ˷ܵڣ˷ܵУŻصûҪĵ߹ϵûѹȥδʱϵרƵĵ¹ݹȥϵڣжȥͽϵרƵĵ·ͥ޴ڡ
ǳϵĳŬΪǲԼʧԼԶʵشԼԼ״̬Сֻ߳Լ˲һ̣˾ʹ򡣣,85ҳ
ûСֻСھеķǵ»˵˷һֵ»Уڴ˿ге£Ϊڴ˿̵˷ܾνҸۣÿһ˷ܡ̵˷СһֲġµҸҸΪƮȻε󣬱Ϊʹ˾ȵĿ֣ͨһʹ˾Ŀ֡,87ҳһûжϡ͡˼ûйʶ̬ļֻ׽Լо֮С˵ҸɣֻǸԸʵ֣ԸʲôıظյҸۣ˼ҸۡνȫġҸȻһ˭Ҳе鹹ҸճУɹҼƻŵ鹹αҸΪ˹ҡδҵҸԼҸƻƵĹ涨ΪҸȻŸҵһԼԸодûио˷ܣûʲôֵˡ
ҸгеƷ嵽ѡƷļֵߵ۸оеҸƷù˾ͲٻеĶù˻СϲþеõĶ˷ܾùһλеĶ˵˷ܲһԵģҲظҪĴԼΪÿһ˷ܵʵ̫ˡ˷ܾҸظ˷ܣһҸϵظ˷ܶڸҸͱ൱Ҫˡ˷ܵĴ˿ݼŵģֻвϵظ˷ܣԼĴ˿άϵһֻڻа˷ܣʹ˷ܳοҸ˾ܵ˷ܾͳ˳ڣǾġµڡ
ֻڹȥʱʶʵǲʶʱ̣ھڵʱ̵״ȻʱĻ䲢񡣻䲻Ƕķ񶨡һʽ,126ҳ
С˵¿ڵţʹʱ̶ǹȥʱи˷ܡµʱ䲻סӳ˷ܵʱ̡³С˵еҪãѧԵĶԵģ˷ܵʱṩ˱ʵ䶳ռ䡪ʵĴ˿ʱ䡣Բġ¡ʮҳһ˴Ӵ´ʱ̣˹ýŰҳдʮСʱ˷ܵʱ䲻סˣҲŴˣ׷ˮ껪°һ˷ܵʱʱѣڱס˷ܵʱУԼѣ
ѣܿռ磬޹ֺԼС˵עдѣС˵ѧУһᵽѣС˵ṩĸļ˷ܵ״
ѰʧȥڣѰһ̼ʵɣҪʹ˾ȺҪ׽סһȥʵ˶Ҵʵеص̵ʵǵвϵȥǵ˶Ϊ֪,136137ҳ
С˵³Ļ壬øҵڵʵָ࣬һ˵ֻڱס˷ܵʱСˣС˵»ɵоƷʣĨȥΡϰڽ̡ͳһ˵һϵֳ´ʡǶһĿģøԼ˷ܣ˸ûоѣĸ߳

֮?
ѧѣ˷˸ɵԵԲڣѰС˵ѧƣҪѧѧѧ޷֮أ֮ؾǲѰ塢ΪʲôҵܶΪѰһ塢Ϊҵܶ˷ܵѣ˹ɯоĲڴˣ˹һֱΪԼҵܶɯֻ˹ϣҸ
ѰȻ¹ΪҪѰ岻һ˵ܹӵеĶΪĵ¹õݾѰ¹֣˹ҹǰѾ̸˹Ρµҹ˵򿨽µ⼸غҹûκλ¡˵֪Լʲôµģ˹ĴУӾˣ˿ʼԼʼòԼĵԭԼҹǸ˵һ״̬Ļʶ̬˹ԼԼԼˡ
ֹǵζѧġνζѧҪÿһѰȶŵ֣һɣΪ˶õġִ֣ûɡûеԣȻҲ̸ϷҪսĺҪ˷¹뒁Ѱһζѧá˷ܵĵ¡Կ¹øѰȶһζѧ֧䣺
˷ܵĵеĵ෴ı֮´ҶҪ£ÿ˶Ѿ˱ԼĴĴָһûκ׼Ҫɣ뿴Χǣŵģվŵģÿ˶иָϵһڶ䡢졢û˸е˿ÿ˶дһȥ˵ĲġµĶһ޶ͱǿ׵ңκ˲ȥκˣҶдÿ˶ҡһдΪԼԼʵȴбһظͬĶʽͳһľУĸоٺ͹ȥһͬãͥʼڹǽΪȥԣֻ׼͵ࣺ׼ͻȥļ,235ҳ
˷ܵĵ¡սʤˡеĵ¡̾ͱµģɣûе·ͥ͵¹״̬յ״̬γɶԱȡǰںڰлǰдһҹศɣеĹ⾰ûйҹ֣֮Ҳû֮֮֡֡
ںڰУʲôҲäĿģܵԼǲɡУɵģе˵ɡ,238ҳ
Ͼ˼ң˵ĵɵԡṩİõǴǴֻۡһ޵еһοɡѰͺѰԼİߣȻˣοɾٺʲˡ
ǣǰУѰǷİãοǷúܣ
ϣɿջڳ嶯ײ÷顣ȴã˼ɣ̬ȡЦ˼Σ˼ɣϵձ׸Ƶķͥľ£嶯󡱡,236ҳȱϣɿ͸
뿴˼Щͽ͵ģѾֻѡѧγƫҪ˵ҲС˵ҵ⣬翨򿨵ļ⣬Թۡ򿨶Ե¹˵ϲ򿨣ǡǡڵ¹ϣ᲻ȫ˿򿨣
Kein Gedicht kann Snde sein fr eine Schuld ޷ʫ꣩˶˵
ʫ˸о˵ʲô

һƬҶϵʪ
⵹˵ĳ࣬С˵ӰгճкŮСһдˣΪˣϲƯŮӡй롰ĵŮӡİ˵·ֵΪ֤Լδ޷˹Ůйһ˽ӣͱȷ˹Ưöࡣ

򿨵С˵Ļ
򿨳˹С㣬ӡ󲻼ѣǸľȻù쾡¡
Ȼˣ򿨻˹˻顣
򿨲ںŮ˵òǿʣ
ζ1914µף¿򿨾Լʱ򿨿ʼдƪС˵ϡһ뵱ңѾдҲƷϡǿдһԵ¿ˣⲿƪƷ̺ζƷǰδеġ
û⵽ϡд뿨ͬ˹ĻԼһƽ¼
Լ󲻵꣬˹ط꣬Ӵ˿ʼά˲ϵ仹ͬӹʱ̡ܶϵе1917£ٶͬ˹顣ͬʱ䣨ʮ£Լ
С˵ϡֻ黹ǲʱдɵģµĹ뿨򿨵ζ顢Լϵ򽻴СProzess
⣺̺ϡ
ϡĹ붩-ԼĹʲôϵ
˹ƯҲ˵Ӣ
⵹˵ĳ࣬С˵ӰгճкŮСһдˣΪˣϲƯŮӡй롰ĵŮӡİ˵·ֵΪ֤Լδ޷˹Ůйһ˽ӣͱȷ˹Ưöࡣ
ȻһʼͲϲ˹ΪʲôҪŮ˶飿Ŷ飬ȻĻֻͬĵŮӡϵа͹ˡ˻鵱Ȼ͵׼Ľ飬ĳŮһճԼΪֿ޷ԭԸͬŮ˽ݿԼ˵ΪͬһŮˣֻǷ˹빲ͬճͺͬһŮ˹ͬǹԵԸ͸оûʲôֵġֵһ𡣼Ȼ飬ôֺ¹ͬȻ¹ͬôԸⲻЩ˼飿
ʵ򿨶ԻûһΣţõİ飬ûõĻռԼд
ͬŮһѡôİСͬġӡٱƳġֻһϪųƵϰ飬ⰮҲģתۼš
鲻ҵģеĳصȥҡ
ֻżȻײ顪෴Ҳпܣײ顣ͲϵΪһԵġҪһһеĳص㣬Ҫһǿҵġȫ˽⣨ͨԼĸĸճԣ顢һͥϵкӣյϸǣһӡ˫໥ҳϡ໥Ůǡ֡򿨾ãһ˵Ҳ൱ѡģǡϵġΣ򿨶鲻ǳڰ飬ҲΪ˰顣
ȻˣΪʲôҪ飿
ԿԹе˵ͽԼС£Ǹ˵ζѧ¡
һҵ֣ԵģΪ˷дģ˽ԵģΪ˷дģ˵ԼĻ£ġϡǹԵģд׵źд˹ž˽Եˡд׵ĳУúüҳ̸ԼµƪԼ븸׵ϡ˵ⳡϵǣ׵Ľ򿨡ȱġС飬ǿ򿨡˽˵ʹࡱͨ˷Щ飬Ϊ븸סƽƽʧˣ
ΪʲôûнأҲͬһ谭ء˲ϵϰġϧͬһЩϸֺ޹ϰǣھȻûġڣҾһ𣬾Ҳ˯絽ҺġҹĲһҶһже޲ߣȻЩһʬ壬ҸΪǿ־塢Աɵձѹ
дΪ븸׵ջʤΨһϡ
дС˵ڿ˵Լƽĺ֯ԼճֱԼ֮ǰдڿͬҪ߶ǿ򿨰ԼӸ״ġȱġСнȳŬǳʪʹĴˮ֣ʱϢ÷衣дͽǿΪԼ˹Ծжڸ׵УȷϣʵϣҪĳΪԼɫгɹϣŬǣ򿨵ĻϾ;ͬȵˡ
ȻֻΪԼ˹Ϊͬ״Լ鲫Ϊ˰飬˹ǷƯ޹ؽҪˡǣ򿨷֣뽲൱ͬ淽ʽǰһ˹ΪҪһŮԵߣһ˹ΪųκһߡΪ˹ǲͬģǿҪġ
ͬ˹ζ顢νԼڼ䣬򿨸˹дüٷţ¾˵ľٶ⣩дôţ˵򿨲Ǹ͵סįˣҪҲҪԼˡ
дôţҲǷҪϣ˲˼򿨽ԼȻһ˹Ҫйء
ڸ˹Уд
ҵڸڻȥдĳɣҲдұ̱ڵϣֻбɨķݡ
дĹϵ˵ĹϵǲɸıģǽҵıУʱ״ΪҵдҪ¶ǡһߡǲģһˡдһָ˯ߣǲҲܰ˴ӷĹһҲҹҴд̨
δд˵Լһ¶ˡǺ
ȷˡ
ڿ˵֣ʮ⣺ҪӿԲƯûʲôͬȤȴ޷дΪдµǱҪġΪдؽˡġˡӵĳ߶˲ԸŮǷܳһؽˡġˡ
ǣǾͶ˿д˹Ǽۡ¶ˡǷлšһп򿨶Լδ˵ƽֻһʪĵؽѵľͷÿ㲻ѡ˳ԷʱˡԼӡѷ͵ؽѿڡĻͻдԼС˵ΪԼ
дͳԷҪ˵ϲ޻ǿԸµġҹ˲˯һ𣬽Ϊ޿ܾûбҪˡΪͷҪһλӲɡ
ӹһһĿͬ໥ȤסࡢĿ¶µĿͬĿڸ׵˵ÿζǰԼǷȥþá϶뵽ĳŮ˽Ϊޣ޷ܾҹ˯һġѧɣȻ֪ܾ˯һһһŮ˸ֻһһŮ˲£ӿԸ浽ԺԹ˾Ҫҹ˾ʱֻ̣ŵƿ顪ȻһŮߣŮˣԼӣԼӦ£ô죿
СĿ򿨷ǳϸ¡ҪڶǰΣ˹ʲô̬ȡ
ǣǷ˹ԬöŮҹƵµͨšֻܿµţ˹Ŀ޴ӵ֪ҪĹµ˵Ѿˡ
ΪʲôԬöҹʱҪŮѡӴһ𣿿򿨶Է˹дԬöǳǣϵƵȨɼ򿨶зʶжŮζţŮ˲ʱʱԬöߣԬöȹһҹֻǡżȻһҹԬöơϨһһŮӦ£ֻӮһΡֻӮһΡԬöƾͲһʹ£һζȤС㹻Ļ֡
ӣξȫͬˡζʱʱԬöߣƵҹżȻһҹҹһӣȻҹӣӣһΧյƵĶŮӵĲͬϵĲͬҪȨͬڷ޹ϵУΪɷ򡪡úܡԼ¶ȨƵġԬöŮûлԼϵ˵ദѧͿ˵л跨ϵԼﻹְܳ顣
ûԼҲû˫Ȩ񡪡ȨɣԣŮѸûУҲУƵȨԬöҲûУҲУƵŮѶƲſ֮ĻϷ
أÿ򿨺ˣȨʲôȨ
һԶҪĲһʤĴڣⲻǸ鱾ϵܹģʹֻҹװģؿ飬ʲô룬һУǡǡܰʹҲȻ޼¡
򿨺½ԭѾˣҪԼĴڣζṩִڡԼṩִڣԼĴھͱĨȥˡҲûǶԷ˹ᵽ¶ġӡġסǿտյģûкӡͻȻıΧסס˵㿨Ҫͬ˹飬Ҳӡ

ΪʲôҪͬԼϲŮ˶飿
һ¶ˡΪʲôַҪأ
ΪҲŮˣһŮԼߣİֿǿҳ̶ȿԴӿ˵һп˼еҪһˣϣҡԣһŮùˡ˹ϵʱ˹д˵ҪСɳ£ӵ㣬۾Ǹöá
¶һŮߣǿ򿨵оۡڸ˹д˵ϣԼߵСɳϵͬʱȴռжԼдҪһеصõ¼ţֻԼ
νۣ
˹˿ճ־õ̸Уд˼ٷţԲҪ˹ףҽܣҪʱ򣬾ϣߣҪʱ򣬾ҪҪһȨ
еŮΨһԸҪԼϲһ𣬿ȴԸ¼едһŮһ𣬵Ըҡ򿨾á໥ִġźŮ˲Ϊһ˽ˡ˽ĺ壬һŮָšҡҡ翨˵ġҪĴڡҲ˹ڸ򿨵Ļ˵Ǹ˽ˡѾһֵϵĹԿѹ
Ҫڹ¶б֯£ֻҪѸ׵ĽġȱġСеҲ֯δ޴ġȱġС ϡеĹǡи߼ְԱKԾҺһֱŮ˰æǱеĹǡزԱKҲˡͬ˹ֳ˹ϵٴζ飬ĪΪˡŮ˰æʲôæԾжΪʲôҪһŮΪʲôҪŮ˰æ

Σ˹ζ顢νԼԷ˹ĸֻб֯Ĺѡ򿨱֯һֵϵĲΪһˣףҲΪһŮˣδޣ
ϲ򿨵£ӽ򿨽Ĺ½˽˵¡ǣԴӵ·⿨򿨽Ĺ£һҧ򿨽Ĺ²еµġڽ̵ăͼֻһ˵洦򿨵ռǺͱʼ֤ˡ
Աඨһݴ㷢ıʼǣݱʼǵı⡶ǷܿࡢϣĹ۲졷Betrachtungen ber SndeLeidHoffnung und den wahren WegȻǿԼⶨģǡ֡ Щʼǿ򿨵ڶν˹ĻԼ191712£ǰ19171918ڡ˿ʼǱдµģ֤Ŀγֻ֮£δģûд¶ˡҶʪ
򿨵ĸȫͬе¸УһûԭӣѸ˵֮·ɡеСԵ¡ȡаķֱ𡣿Կ϶ĵǣ򿨵ĵºڽ̳˼Ϊ˸ҳƵձԭΪ˱˹еԵΪ˽Լĵ
򿨵ִ˲˵
ΪԼƷЩ׷Ȼ֣Ϊ˾Լ̬ΪԼ׷Ѱȷĵ·ҪΪԼΪṩҸ档
򿨲ϲ˹ȴ飬ȻֽԼ¸ΡΪ˴ӡȱġСԾȣûϵˡȱġСдΨһԾ֮򶩻ֽԼѲ͸ддģ˿򿨣л˹
¶ˡ
ҲԽ¶Խࡣ
ԼһƬҶıʼеǿҶʪľһƬҶϵʪǷܻϤΰ򶩻ֽԼĲ͸У
ЩѾڸɿݣֻܴЩȻʪľ

򿨵
1. һϣǱڸߴ档˵ǹߣ˵˵ġ
ааԵġаǵºڽ̳˼㣬Ҳһ״̬µһ򿨴ӡ˼ʼԼĵ£ڽ̳˼νֱ˵
һһͷϵڵ棬һͷϵáа޹أάϵʲô磬Բ·ǰ˵ΪÒϵס˵
˵Үջ˵İʯ˲ܳΪ˵İʯҮջ˵İʯΪϵ۵ĶӣǴġҮջİ˵
򿨵Ĳ͸Լеġ˭û˭Ͳ񿨷˹Ļв͸СҪԿ˵ѣаνˤ߾ͺܿˤ
ǣʲô˼Ϊʲô˹Ļ뵽ǰ˵ֱ
. Ĵ޷ģǹڴæؽͰĳңǶǵ׮ӰǶǵȦ
. ǾǣȱĺġȱģǱãģ޷ȥҲֻһȱġ
ʼǳ֣֪ΪʲôûĿ⻰ǾȻ˽˵ĺ⣬ǲģ뿨򿨵Ļϵһ⣬京൱ˡ
˵ʱ޵ģæ޵ʱ䱾һµġǣ򿨾ãʱҪʱ䲻ͬһʱ䡣ǡǡͳʱ䲻ĥͣһüҴҵģǿĳ˩סʱ䡣
磬̺͵̵ʱ䣬Աһ󣬵һʱûԼһ³ͽó˩סʱ䣬ʱѾʱ䣬ΪȻŵĲʱ䡣
ıضΪһʱصʹбҪ
飬ڿ˵ԼʱصʹöԴ˱Ҫġ֪ڿ򿨲鱾ǰѸӰֶΡ˸׵ӰˡȱġС򿨲ŻӵԼʱ䡣νġá˽˺⣬ָĲǳǱߵ״̬ǰˡȱġС״̬Ǳߡʱʱ֮ڵģˣµʱ˵ԣ൱ȡ
һ鷳˽˵ʱͨȵʱ䶼׵ʱ䡣
Ϊ˻£нȸУΪ˽ˡȱġС ǱߣҪġĿĺֶ֮˵ִڣ鲻Ŀı򿨱Ҫͬ˹ӡȻҪͬ˹飬þ˽׮£̫ء
ңһֶαĿģͻһѡ
⣬Կ˵ôҪʲô˼ˡûģǸ⣬⡣
Կ˵˼ʹϵ븸סˣú͵ĹϵֹϵļǺţ˼ʹϵĵ»򲻵µļǺšζűãڡȱġС״̬þǰ״̬ġ޾ε˼򿨾ãԼõĹϵͨԼڴһ˵Ĺϵֳġ򿨵δҪ˵˽ȱġС״̬Ϊ˰״̬ȵŬ³ˡ
ȱġСĽǸ׽Ľ᲻ԼżȻԵĽȻˣ׻εģΪڡϾĸ׺ĸġˣĽǶ˵̥ǣǰ̥ǵľ˵þǻϵˡ
ûģǿ򿨵ĸԣھ˵
ıǰˡȱġС֮״̬õ״̬õ״̬˻زõ״̬
. ෢չĹؼ˲ǳϵġԣЩһΪеĸľ˶ǺģΪʲôûз
ķչʲô˼die menschliche Entwicklung ָǸˣѧͨ˵ġȫࡱ˼˵ʱָˡķչȷʵǿԼطõ̡жطõ²ɣйٴθڸ˵طãδ
ΪʲôҪطõ̿ǳϵģ
ǰѾ˵ҪŬֶֻΣܱĿġŬġؼ˲䡱ҲԱһ֡ȱġС״̬ҪͻǴطõľж
õԭĹؼ˲ʹѹɵḶ́жĥƽЩеĶѵŬ̵ֻأ̵Ĵ󻯣ûһԭĸѵĹؼ˲䣬ҲͲиľ˶˵ġľ񡱣Ҳϵģϵĸһζѡ
磬һĶѣζţΪ˷ãʱСһΪС
ˣζŸζšʲôûзһؼԵ˲俪ʼ򿨲Ӧģġ
. 񡱵Чջֶ֮һս
. ŮǽеġڴϽĶ
ΪطԼã򿨿ʼԼ˽˵ðգҪ顣ðյʱУӭײ˶
Ѵı־ǶջһΪطãȻջ档򿨶Զջ˱ȻġǶջ󣬻жطõĹ̡ǻ鴲һ壬˿̵Ļ䡣
ʮԼĴͬŮһˣ˵Ķջ󣬴ԭصúİСͬġӺ٣ԭΪǸ׵ĽġȱġС
 (Bse)(Snde)˼ʹϵĵ»򲻵µļǺšջйأջֶΡ飬ǿ˷Ĺ̵Ķѡ
ʲôջ󣿰򿨵˽⣬ջ֮ĦеĲԻ⾵һʺ硣һŮһҪԼĴڣһһŮҪԼĴڣͻ֮ĦĦǲɱġǣ񿨷ģֻԼҪڣ޴ӲΪʲô񡪡ɡ
ǣԴ˹ϵԺҲʱסԼߡѾ˹ҪڣһζԷ˹˵ԼдʱҲ뵽֮ĿҪڿ򿨵˽оǶջ󣬶ԸԼһ˵ĿҪķǰǿջ󡣿˺£ΪջеġȱġС
ǣԿ˵Ů˵Ķ⶷ڴϽȻҲܴӴϿʼ
ǴӴϿʼڿȹݻͥڻǰ¡
13. ʶʼĵһ־Ըһǲܵģһֲ󼰡ǲΪ޾ɵηתһµηǽʼѧµη
ҪΪѾ֪򿨶Ŀġط˽õֶΣʼǺѶ
ʶ˹ͬ飬ǿȲѵ£ԱΪ˰ѡܵġһŮˡ˹໥ʶĹϵ־ˡһµηϾ򿨾ùµеʱҲǲܵģһҵ⣬ָԬöŮѡһĵãֲ󼰡
໥ʶ
ڹϣУyadaʶ˼ǵ໥yada'ˡʶصģΪ˰ѲܵȱġС״̬򿨿ʼ˹໥ʶֹϵУyadaı
򿨺ܿ췢໥ʶ״̬תηѣΪηת벻Ϊη
˭ηļߣϵۣƶȣ˵ϵۣ˵ƶȡ
ϵۡȡƶȣηͲˣ˵ûϵۻƶȣҲηΪܵĺͲ󼰵׸оĸоηֻڼȷǲܡǲ󼰵УŲηֻ״̬УѾû˸о
15. һĵ·δüɨɾֱɿݵҶǡ
رʪľǿڽ˹ĹϵҸо
ʲôһĵ·ɿݵҶ԰̫ʷλϣÿһĵ·С
룬ʺΪʵǿ򿨵壬ΪһڳϵĹؼ˲䡣
ڿ򿨵͸ĿԼڻԼ״̬Ʈһĵ·ϵĸɿҶΪ˼ձΪԵġԼԼ״̬еһ飬ҲеһձÿһˣһƬɿݵҶС˵ڸУǲϱɨ򱻸ǵĸɿҶ
24. Ҹվĵ֮С˫ĸ档ǿڻԼ״̬вһԸ
ʱĵ·˾ĿҸ·ϵ⣬ɿҶԿһ˱֪ʲôԼɵõҸȾһܣ־һ󼰣һ˶Ҹ̫ˡŬ˵ԼҪʧȥġ˲ܰҸΪԼ˫ռĵߴ硣ǱиԱؽѸպԼ˫ԻԲ
֪ԼҸĳߴжҲˡ
ǣ˶ҸĿĶ󣬺ܱܿɶҸˣҸ·ϵ⣬߲ѤţֻʪеĻӰ
30. ĳǾı֡
ʲôϣ
򿨶Ӿˡ˹ĹϵУ򿨾Լ˫ռĳߴսСǣƳھȵ֣Լսɿݵˮ֡
ζ󣬿򿨶ܿӳ˻Լ˵Լϵ޷ܵġ˹ķǻԼϵдʱҪö࣬Ҫ˹޷ܷ˹򿨵ľǴвġ
ʲôƣ
ûо˵ǰıʼУᵽ񡣶ĶơջŮ˵Ķƾֶеġ
33. ѳǲ͹壬ʮּϸһϣǵĵһµġ
һ򿨾Ͱ˹ϵԼ忴ѳߣϾΪطһߵĿĲòζԼ΢෴ζ̫Լ塣
ĵ˭Ůˣ˵Ƿ˹
˹Ļĥһ˽Եζѧⳡеġж˫Լ壬̧ߣֻ̧ߵĳ߶Ȳͬ򿨰ԼĶ鿴ѳ̧Լĳ߶ʮּܵĸ߶ȣ˹̧Լĳ߶ȱ򿨿ǳáͬһʱڵһռУд
硪˹ĴҲͣسͻͻⲻˣ˺ҵ塣
־ֻǶԴĲͬʽ޵ҿƽģ櫰嵱ãа񣻰ذ嵱ʱֵ̳ĳơ򿨵밢صһǳص
ů壬˾ͿϢ˲ů壬˾޴Ϣ
35. ûӵУֻڣֻһ׷ĺ׷ϢĴڡ
ԭǣEs gibt kein Habennur ein SeinӵڵĲѧҺѧ˵໰翨򿨴ԾһԼ˵һζѧʵڣ׷ĺϢӵвһֺкпܸеϢʱԣӵв׷Ϣ
ʼͬ15űʼһǿڻĥ״̬мȾıס
򿨺Seinڵ壺ںġҵ֮ںܿĺһͷÿ򿨸е͸ԸĻĥ״̬ΪѰԼĺϢһŮ˽飬ԼھͳġԿ˵ӵһʱԼߵŮˣҲûԼڵĺһζ󣬿򿨾;ãԼûлϣȵһȫһ䡱
Ϣڿط˽õζѧĿǱҪģϢУŻһִڵ˲䡪ʹطõó̿ܵ˲䡣
36. ҸͲŹʲôֻʰˡ
Ϣ״̬Ϣǲʲôģֻƴֺ
ʡʲôҲͰϢҲʡ
ʲôʡΪϵۣϵڻǲڡ򿨲˵ĻܾҪѰ״̬ʷ˹Щ⡣
39. ·ûоͷģν٣νӣÿȴԼϷȥ
򿨿ʼѰˣ߳Լľ״
ھ״̬У˺ʧȥġһʧȥģ򿨾ͻԼ˽ζѧĿʧ֮ۡ򿨸оԼʼ˹Ļĥ·ж೤Ҫʧȥĵı򿨸Լȥĥ·ж೤
ʲôÿԼϷߣ
ÿϵӵĿ̶ȣ߶ȵÿԼѪ⣬ΪѪʱʱ޵ġʶһ㣬ͻûġΪԼģ򿨶Լ˵ÿһ˵ĵ·Լľͷûһÿ˶һĿ͹۵ʷ·еĵ·Ǹ˵ĵ·ͬĸ˵ĵ·ȣûмٻӡԼֻԼĵ·˵ĵ·ԼҸܿĳ벻˵Ҹܿࡣ
Ÿջ˺Լĵ·̫
40. ǵʱƺУʵһֽ״̬
Լĵ·ĳԼѪʱģ׵ʱ䣬õʱ䡣ڻĥļ尾Уڵȵʱ̣ԼʱʱĽ㡣ġʱ˵Ȼһʱ佫ͻʱ䣬ǲڶдġ
бʱܴԼʱ̣ⲻǴͳĩϵĴ롣֪򿨵õ˽˺ⲻָǱߣĳ״̬Ǳߡζţʱ䱻ֳߣǴ˰ߡ򿨵ѧ֮ѧ׻͸廯˵ѧˣСԭ das Jngste Gericht das letzte Gericht
һʱ̲ǿһѪʱ֮Ȼʱ̵ġ󡱣з֮õľ˲ĿʼǿԼġʱ̡ĳ֡ġʱǴġĩʱ̶ģճзСʱ̡ճʱ䣬Ϳ򿨵˵ζһ״̬ĳ֡
Լʱ̶Լ·ĳȺ󣬿򿨲ŶԼзб÷ǳС򿨾˹ٶȶԭڴˣʱȵĽ͸ճȥʱֻ̡ճʱз˹翨Լ֪Ĵǰ˺ʱ䡣ΪԼġʱ̡򿨱ٴսսŬȥֻԸԼŮ˵֣úܣֻŮ˵ֻ֣־ͱ׵ĶӶһ־¡
ʲô취أֻ״̬УġвŻᷢǣٶȶͳ˿ճеĽ״̬
50. ûжĳֲɴݻٵĶϵ㲻ܻȥֲɴݻٵĶǳ(verborgen)ıԱһԼϵۣGlaube an einen persnlichen Gott
ֽ״̬УԼϵ۲ųΪҪ¼
νϵ
ſһλʹܻȥߡ
˹ٶȶ󣬿Ծ״̬նܵסʵ˽˺ǡȱġС״̬ԨķΪԼİСͬġӺٹɵġĶ治Ƕ񣬶ʲôĴ½˹ΪޣҲԳȫûСԼϵۡûĳֲɴݻٵĶ򿨾͵˹ԼȥˡνжԲɴݻٵĶҲԻĻ򿨾ȫһĹϵҪطԼãòûԼϵۡԼȥ˼ǣεġûҪľǿ򿨵
ɴݻٵġ˿Իȥ˶죬˹ϵ۾Ϳǰһ࣬ûĹͬáڿԼϵۿ϶ǰһ࣬˹ϵ۲ͬҪһŮ˽飬ֻֿܣԼûСĳֲɴݻٵĶϵԼϵһŮ˵ϵͬһϵۡ
ƫƫǵֿܣһһŮ˲ͬϵۡ£ԼϵԼϵࡣ
51. ħջˣȴ޷ˡ
˸˵Ժ󣬿ƺöԵջˡ
ĴзġûǶħֻ˵˶ħ翨򿨶Լ˵ģɶħʱаͷǶħͷ
ħ˭
ȻÿԼϵۣҲԼĶħԼĶħԼĿڿ˵ǿһŮߵͷ˹ĴҲǶĴħĲԼĲԿ˵˹һŮ˵Ĳ
Ҳиԣÿһ˵ǲͬģûձԵĶ񣬾ûһձԵƺϵۡԼûгΪԼϵۣضԼĶħԼҪôԼϵۣҪôԼĶħ򿨵ǣֲͬȿһŮߣֿѡȱġС״̬
һ˺Լĳͷĵ취ǰħ
54. һ⣬Ķڣ֮ΪĶǾеаѣǳ֮Ϊߣ㷢չеһ˲ıȻ
򿨱Լ˹Ļ¿ȵŬڽ׼ϵ󣬿ȫȵʡ
Ϊ׵˹飬˹ʹĹϵȷȻĻĹϵȻģ塣׵ĹϵĹϵҲֻڸԣףĶԱ֮£ſԳԼƷʡҲֻУΪʵģطòһ־жķչ
һԵñҪɸ綨ֽ綨Ƕԣ򿨾ã񲻹Լطùеġһ˲ıȻֻнڶ˲䣬ſܷõľ硣˹ǳ˿Լطζѧ˽ĿıĶ
һӦý˹ǶĴǸԵ˹뿨򿨶Ժ󣬲űԼζѧ˽ĿĽ綨Ϊ񡣿ҪһĶԱطԼáΪˣ򿨲һҲоŮ˶顣ֻҪͨһŮ˵Ĺϵȷ˲ϵմȾ񡣷˹Ķȫǿһģ˹Ӧ򿨵飬ڳ˿򿨵Ķ˿Լ֮áطԼõһȻ˲䡣
56. Щ޷ر,ͲԼ
ʲô⣿
һԼŮ˱ƭˡ⵱Ȼһ⣬¡һ⡣
׷ԼĹУԼжУײµĵ⡣򿨰Ѷ鵱ȵֶΣԱͬ緢ϵʵԻûһ⡣ȻĴ飬ԵҪֻԼ֮ùһıȻ˲䣬뿨򿨶ġһŮ˾ͱƭˣ
ǰ򳤶αʼǣ55רۼƭǿԶˡʼһ׾ֱ˵дһжƭ֣Ѱƭ޶ȣͣձĳ̶ȣѰ޶ȡΪԼⳡƭйȥԼȫǻۣƭ޶ȵĸֿԡãڳ׷ƣƭƵƭ̶ͣΪڳλᱻƭ
ͬεǣ˹Ů˱ƭˡ
ûа취¡
ʼʱɾһ仰ѵ飺
ƭѵ㻹ܶñʲôһƭͲܳǱ߿˵ôľ
νǱ߿ǳԼǱ߿
ΪܳԼ˽˵ġǱߡ򿨲òƭһ޹ŮˡѡһԼϲҲġŮƭҲѹһ˼ﲻ̫ܣûҪԼйϵĵġŮӶ顣
ǣܿ򿨲ϲ˹Ůˣ˹ϾһŮˡһԼϲŮ˶飬Ȼڲһƭ򿨵ĵ¸ڣʵظе޷رƭ⡣
ԾԼĶΪطԼãԼ֮;УòƭһŮˡûԼ֮áûԼľ硪ֻи硢磬ƭһŮˡһ뵽ԼĶĴ򿨾Ͳڵڶ˻֮ǰ򿨸д˵
ͬ˹һЩʮֲҵġһ⣬죬ǻûü̸Ҫ⡣ҿˣҳԺеĿһҲûôࡣ
ƭһֶֶ뿨򿨽綨ڷ˹ϵĸĶȫͬɵĶƭһŮ˵ĶԼ־ɷµĶ
57. ˸⣬ֻܰʾԵرʹã½ڱȽԵرʹùΪ(Ӧ)ռмϵϵ
ƭ벻ԣڳ׷ơƭƣ뿿ɣѹֿ򿨸˹д˼ٷţ
ֲͬ÷ΪƭƵƭ̶ͣԱǰʾԵ÷򿨵£С˵ԣԴԺԽԽǰʾԵġһֱΪⰵʾԵ÷ΪӦ硱뾫ĲԳƹϵڿһֽͣΪƭƵƭ̶ͣΪƭ˹ʱúЩ
ٿרΪ򿨵С˵ǡαװԴʾԵ»ǿ򿨰οԼķʽѹãûְʾԵ£ԼĴھֻбķݡ
򿨵Ļ¾ʵԵϵͨ£˹ضԼĿ򿨾ͿܰʾԵڲòƭƵ硣Ҫ˵򿨵¶ƭ˹أֻᵽϡⲿλԼڼдĹеһζ԰׾͹ˡ
Ѱⲿİ̫ˣ񸸷ѵ˵Ů˷İѵûоãⲻİ𣿡
ЩӣసҿΪǶԵģK˵ҲԶˡŮźܴȨܷʶһЩŮˣͬΪҵİӳҾһȡʤرͥĳԱ඼Ǻɫ֮ͽK񸸣Ҳ˽⣬Ϊ֮ǸԺʵûеõش𡣡ⶼֻҸ˵ľ飬K˵
ֻǿȷ˵ΣڰʾԵ£ֻҪϸϡ͡ǱKŮ˵Ĺ£Ϳˡ
61. ˭֮ڰһˣô֮ڰԼȣȷǸǸʣµֻһ:һǷõ
ȻǼװģϾġ
򿨲ûһŮ˶飬˹顣Ӹо˵򿨻ϲ˹Ϊ˹ϾһŮˡ˹ԼߵԸװġ󣬿˹ĹϵȻͬڱŮˡһ򿨾͸оԼ١֮ڰһˡ⡣
Ƿõڸаһˣȷһص⡣
ʵΪ򿨺Ͷԡ֮ڰһˡûģԼ֮áС˵μǡѾ򿨾á֮ڰһˡܡ
֮ڷ˰һ˵£ֻһʥİνʥİǷǸԵİdie himmliche Liebeеİֻ die sinnliche LiebeԵİкЩΪԼǳڰ飬ʵҪ¹µڱ79ʼУ˵

Եİģʥİ;һ,ʶغʥİ,
ϣиԵİԵʥİһ˲ͰѻԼˣûһʥأڸаһˣֻʥڸ簮һˣҲܡջǾãڸаһˣֻ԰ʥĽϣһ԰ģʥڸ簮һ˺һˡ
6465. þҪֶ:Ȼѳɶ,ڳȻѲɱ,,̵(ճ׵˵:̵ظ)ȴʹпܲһֱеĿ,ʵһֱĿ,֪ǲ֪һ㡣
ԴӿʶԼƭһŮ˶ĶѾ֪ԼȫȻطˣĶקס塣ǡǡϣطѳɶ֡
֪һ㣬򿨵ֿʲô֧أ
ңԻԼڼܵи˵ԱԼİãǲԼϼҵ˸й̵һ˵Լеͣظδдŵ˵ѵԱоΪط;С
Ұοƭ
ƭôڻԼ״̬УƭľͲǷ˹ҲƭԼҲҲԼ֮еһҪ˲䡣
69. ϴһҸԣеĲɴݻԣȥ׷
ʲôƭûбʼ˵øˡ
򿨺֧ŲԼһԹԼ飩ԽԽҪԼطõҲڵ־ɵ
78. ֻвΪ֧ʱ,Żɡ
ƭʱرܡ񲻽볾һ𣬻Ϊ־ɶĶ
ڻԼ״̬У򿨲ҪƸԵԼ״̬ƫƫֳջ󣬶ҪԼĶڳĸȫھͷϣˡ֧šHalt zu seinһΪġ֧šͺ׵Ķ񣬳Ƿľ
80. ǲɷָģ޷ʶԼ˭Ҫʶͱǻԡƭ˵һ˵кܴ𡣶Ա˵ѣ漰Լĳʵ⡣ȵĹУҪǶԼʵȻĻԼǲܵġңԿ˵Լ˽˵νdie persnliche Wahrheit֣ʶԼ˽˵ͨƭ;Ķг˻ԣʶԼ
ΪʲôǹµĸˣҲ⡣
83. ֮ǳǻ֮Ĺӣǻûг֮ĹӡľǷ(Schuld)޹ء
򿨱ΪԼõĹϵģԼ׵ĹϵġԼĶ񣬿ףԼϵ飩ҲԼ׵ĹϵԼĴ״޷ѵġǷȲǵĶB?seҲǵSndeֻǣһֵǣ㲻˹飬ϵﻹǴڣΪԼûг֮ĹӡΪ˰ϵ˹飬ǷԼ֮еƭĶԼͬǱߵľȻҵĹϵͷ˹ϵʵڳ򿨵ϡ
84. ǱΪΪǵöڡǵʹѾı;õʹǷҲ֮ı,û˵
ƭ˺Լ򿨷طԼһʹòˣıһǷҲǲܵ¡ǿȫıԼġõʹѻɴ࿴Լá
ͷûгֹ
ڽ˹Ļһ󣬿һŮˣҶ顣ϲġĵŮӡ飬ϵϣλܳɹǽ໥½ϵԵϣĳϣͺֵȥ׷ĶܿջΪԼǲܽġ˻飬ġʹϾıˡ
Ǻ󻰡
ڵĴ˵򿨵ĵǣԼĶǱߵǷҲı䡣õʹıˣζòΪԼöڡĻԼõĹıҪĶͰ״ˡÿ򿨸е಻Եǣ޷֪ǱߵǷıˣʹԾ񣬾Ƿֵüȥ
85. ˵ʶĳЩضĹ״̬еɢı󲢷Ǹ,ǸĶ,ǵȴΪ硣
һͷ򿨾ԼĶħˡ
򿨶Զ͸֡һʶ۵ʶҲԼ־ɵĴԼĳЩضĹ״̬вʱʶ״̬ʶ״̬Լĸ籾仰˵粻ԼʶеĶ
˹ǳ޹ġ
򿨿ˣǰΪǷ˹Ķ񡪡˹ʵԼʶеĶ
87. һñһѿͷءᡣ
ҵĵ¡ڽ̳˼ʱȫ⣬˿˾֡
Ҫǣѿͷ˭ͷԼͷǱ˵ͷ
Լ֮ԼϵɶˡûлԼûƭûжɢضǸоġ
֮أ֮Լ֮ᣬڶʶȻͷԼϵ
96.ĿֲģǰĿ־壻ʹ಻ģֿ־ǵĥ
򿨸оԼܿ࣬ǰĿ־ܿ࣬ǴԼܿовġֿ־壬ѾɻԼ״̬ģΪġ״̬಻ԣǴȻ˽˵ܿ࣬򿨵ʶ൱ܿһĥ
ᡪ˵ӦôܿİοְοΪԼܿһİõĽ͡򿨵ĽٶԼܿ˵൱
ֻܿܿࡣЩܿڱĵطܿڣǣϱΪܿ£һϣһɲ䣬ķ棩Ǽ֡
ⷬԼܿİοѾû·ˣʹƭĻԼϵĻԼڴ֮ǰԼʱ仹пܵģ򿨲ûвĽ˵ͷ·ߵףʹƭĻԼʹòעһõĹ涨Ƿıˡ
ǣǾͶĵĻ
99. ǳԵɵһȵ绤ֻаȷţҲҪȷǵǰĸ״ѹֵöࡣǰһȷŵǴ,ȫ˺,ֻĳ߶ȡ
Եⳡƭı򿨸ΪȷţberzeugungԵɺԼǰĸ״ĶûҪôܽ飬ҪôܱԼĸеܿϢܿܶˡȷųɺãƭƭŮѻԼҲ˸ġ
Щ˹,ԭʼƭ,ÿһжһصСƭ,ñ:һϷ̨ݳʱ,ŮԱ˶˶һٵЦ,һرεЦһλȫضһڵġνǷǡˡ
ʼʱɾ֡༭ʹǵԸؿ򿨵ĴƭĹϵ
102. ΧһܿǶȥܡǴҲǹһ,ȴһɳ,Ǿһʹ,ֻʽӳɳоһн׶,ֱΪ׷,ֱ(׶δӸϿƺĽ׶ΡǸ׶Ǵǻη塪޷ӽ),ͬڳɳоһܿ(ͬĹϵͬԼĹϵǳ)һϵû֮,Ҳݶܿľ»Ϊһܿࡣ
ܿࣨLeidȫһĹ涨͸˴涨лõʹµģĸżȻĲҵµġΪԼ֮ԼƭһŮ˺ƭԼʱ򿨲Լܿ࣬Ҳñˡ˵˹ܿࡣ
ܿ˽ζѧϵģϵģԸ¡Ϊ˽˵ܿѰ壬ƣһĶ
ˣܿ࣬ͳζѧĿš
103. Աܿܿ,ȫ,Ҳ,ҲֻرԱΨһܿࡣ
ʶҪִܿࡪԼϵѰ塪ǲܵģΪܿ౾һܿࡣֻͨһܼܿ࣬ǰһܿࡣ
ܿΣɶµܿµܿࡣҪܿ࣬һɡǣܿ඼޿ӱܵģͨ޲˹Ӷǵ޿ӱܡԼ˽˵ܿıȻг˱ܿࡣ˵򿨵˼Ƕʱ컯״ָغУѿ򿨿˼Ӧ档ʵϣ۵ߡҿԶ϶򿨾Ϊͽ
105. ջֶκ͹һֹɵı֤,ʵһ
¡е,Ϊֻջ,ͬʱҲ顣
,ıջǸ֤,Ƿƽ,Ů
Ŀ⽫յĴϡ
򿨿ˣΪطԼãҪƭ˹ֻҪܹµˡ籾ǶջҲطõḺ́˹鿴Ľıջˡ
»صԼδͨԼʱĿˡһУеĽǣѸ״̬ԼǱ߹ɵḶ́ȵĹ̾ұĹ̡Ů˰æǱģһʼûʶԼһŮ˰æⲻڶ˵ıŮ˵ĿյĴȥˡ
ԼҪʲô⡰ʲôһŮ޷ġ
106. ǫÿˣ¶ľߣ̵˼ʹϵ,Ч,ȻΨһǰ,ǫǳ׶־õġǫܹ֮,Ϊ,ͬʱǳݺι̵Ĺϵ˼ʹϵϵ,ԼĹϵǽȡϵ;мȡȡ
ⳡУţ򿨵óԼʵϵĽֽۡ۶һóǱҪģΪڵԼµĸ״̬кõĵԡǿͨԼĵ£ڽ̳˼˵СﵽĵԾǫڰΪǱ߶ԼصףǱز٣ڻԼ״̬аƭףҲǱزٵġ
109. ˵ȱǵһ򵥵ʵֵȡ֮ߵġǡǡ⡮ܲܡдķ;һ󡣡
Ӷĳ˼ʼԶ˵ᣬһ£ڽ̵ıμǡ
ֻһߣûһߵ硪ߣһߵ磬ȴǱ򿨵ܿԼеĽģĽ֮סĲӣϢû޷ǿνķĺ塣ֻе˿˽˵ܿ࣬Ż˽˽˵ķ塣ʹҪһζѧ⣬˽һ˽˵ܿࡣ
ضˣ˹ĻԼΪֶεⳡϴ̫õĻ¾Ѿȫʧȥ塣
򿨵ĵ£ڽ̳˼ʼβеˣ
û߳ӵıҪɡҲ,ȴžСȴҲ,ȫİ͹¶ˡ罫ǰȥ,,ƮƮȻǰŤ
Eco homo
д֣طҪմȾĶѾˡİõһؽˣһִʿ
¸ȷά˵ƶʱ˼ң򿨾ƶʱʿӦðʾԵĲ׿ģ˼̺ԣƶʱ˼д档

ƬľһƳ
ڰǽһλʮ⾰Ůϳǰ˵Դˡޱ˫֪ȷڡ˹˹ãֻΪһλŮĴڣֵˣ

ɫ˼
һž£˹˹Krzysztof Kieslowskiڰ財ţʮꡣ
ûжϰߡ˹˹ѶСصش绰ҡС֪Ҿ˹˹ǡõӰ˼Ĵ˼ҡΪԻ˹˹Ʒе⡣˹˹ȥϢҸе˼ʧȥһλʧȥͬ飬úùµһλͬʱ˼ҵȥеˣͷһΡ
һžһ꣬ʿ̨ܻ˹˹ƷÿһƬˡäĿĻBlind ChanceƬпܵżȻ¼ֹNo End͡ʮ롷DecalogueÿһƷܴʱ˹˹ޱ˫La double vie de Veroniquę˫ޱݿӰԺӳҸ׳ۿӴˣ϶˹˹ϲĵӰҡ
ס졷ǻ˹˹֮衣ʱ˹˹Լʹⲿʱ˸жʹĻ䣬̸ö⡣ ھжͲ࣬٣Ƿݵɿ顣˹˹ĬҲǻۡЩ㲻ʲôѵõǣ˲Īĸж
˹˹ƷиԢɫĮĻɫĺɫɫЩƷеʽɫ˹˹ƷлһԵɫƷе˼еġɫֻоɫ˼вλ
СʹңΪʲôôϲ˹˹Ʒ˹˹ȥҲһֱ룬ΪʲôȥҸе˼µ
ִһֻ磬ζºζϵ磺ζµƷͨԵϢ֣ζϵǸԵĸо֡˼ζϵҪʽԽԽ࣬С˵ΪѧҲӰѾΪбزٵζ硣
˵ҵıȫڶоУܹܳƻĿֻš峿롭
еÿһ˶ԼĹҪ˵˵ңжظ˲ټÿ˶ظԼĻƻ峿ɫֻǳ̶Ⱥ͹ȲͬѡΪʲôÿ˶¼ңֻǳΪ¼ҵĳǱҪ
н͸УʧȥıΪʲôܶе˲٣ȴࡣҪһԱе΢ɫĸܡͻı֯У˶¼ܹԡζϵˡ
˶Լ
пüһ桪ıиӣпһ桪΢ɫ¼Ҵֻ֣ܸıиӡڻԵģ׵ңǾȱµĲܣܹø廯԰Ѹܱ֯ɹģң˼룬Ԣ԰Ѹо˼ˣ˼ҡ˹˹˼ңøо˼롢˵˼룬ۻѧ˵˼롣˹˹ʱż˼ĸһ⣬͸ʪɵԵԴֻԼɫˡ
ǻ˹˹رϲԭڶʮͺҶǿͻҲ˼¼ңǻ˹˹һˡΪʲôرģ

ҵмпܵżȻ
˹˹һһڻɳʱҡһɹĻƶȵ֭ѧʱ˹˹ײϡʮ¡¼Ժ󵱱ʮɵʱȷҴĿƷLodzeӰѧԺ޵ݿγ̡˹˹ĵӰ۾һʼ͹עʵʵĸڵϵļѴҵʮ¼Ƭ׽ƶеġп˾ذԼ˹˹ã¼ƬһԽơʵУǲĵǵᣬ޵ʱŹϡ
ǣ˹˹ʼ¡
ڻ˹˹۾ճÿΪҵʵֻıﾳһʷĶ鹹һԵȫҵͨҵͳΰճṹԵȫҵеһռõʷչδ׶Σÿһ˶ӦΪռõҵʷԸ˸ߣŲԸߡʷĽŲ˵־ΪתƣԸΪҵĸ˻ᱻʷ飬ûʲôϣ档ʷҵ֯һѪĽʬеϵѪҺ岻ӦԼ󣬲ӦбѡֻӦѡҵΪ˵ѱҵʷˡ
˵ԵȫҵģΪҵеĸ˵ʵģ
äĿĻһWitekСӵĹ¡һˣǼҴҵȥǰඨڿĻ𳵣ǰ𳵾ʻδʷгܴ
һΣץסʻ̨ĳֱ˻𳵡ڻһλϵĹԱƵĻʹ˸ӡ
һΣ׷ʻ̨Ļʱײ·вͽ̣һλҵĻġӡһ𣬽ԼҲˡӡ
һΣûиʻ̨Ļ𳵣һλŮͬѧ꣬ǽ顢ѧѧҽҽڼͥ͸ְҵҵĹʱWitek򹫻ճʣɻѡ
˹˹Witekĸֿ֣ܽЩͬĽֶWitek ԼܹģҲҵܹġظεġϻ𳵡һָмпܵżȻԣҵʷȻִżȻԡWitek룬ֻҪǰ𳵣ԼδаաÿƵ̨ǰ𳵶ʻ룬Լȫ׷𲻶ϼٵĻ𳵡
˹˹۾סֻȫϣеֺԶĳ֮һ롣пܵżȻȻֻǧһľ룬վǱȻеżȻһҲóһȻһ̫ÿҲ֤̫Ȼ̫һεÿ𣬶żȻ
еĻӡӡҽмճеλòͬЩλñʾֻǸı棬ؼڣΪĳһ֡ӡһ˵ȫżȻġ
˹˹ĵӰ۾ҵе棺żڡ
żζţֿԶпܳΪʵԡżζţһ˵иֿԣÿһֿԶпܳΪʵԡֿеĳһԳΪʵԵǸѡڸ˵ֻڸֿеĳһʵ֣ѡͳԼ咁ͭӣһڴפҸһˡ
ÿǶһԽѡ񣬶ǶȻǴ֪ԼʲôҲ֪δʲôĻڵǡеķǿнϴɣķΧȴܵסкܶǷɣǱĳˡ
˹˹¾ͻ˼縺ռʹҵҵǰඨʱĻ𳵣ʷıȻĳ𳵵ĸϵȻżȻġҵƶȰҲһ־¡ƣȻƶȵƣǲģĨȥżھȻҵļпܵżȻƶȡ֮䣬һƽľˤƴµѷ졣żڵĸڰʷƵƶУȻһƬȻƮҶܾԼƮء
жôõƶȣǼġ
WitekĿֻһ˶µԸо֧Ȩ޳ʪѩմϡ
ϵһˡǷڷɻϻϣһճձʷΪṩ֤ڷɻϻϷżȻѷУԡ

Һ˫
˹˹һֲͬ˼ң
һŰ˶꣬ΪȶϣȻһʱ䣬ѺͼΪֻͥмӽСֹﾳ½ǣ
ZyroʮͷŮ͸Ŀˡɷʦ޸ʱģѰһλֳסˣԼ޹ϵǢҲûе޷ȥĵزһӡ
ŽṤ˶ѹZyroɷ򵱷ӵķͥ绤ˣζֻΪ˱绤ξͻˡһλԺ˼ʮʦZyroɷĹ
ɷZyro˿ĴֻԼĸ߸Ь죬ɭˣȻ˶ȵ㲣սɬֻźӣʧεڹµУֻԼ˿ĵδ˼㱵ĳҹʱ֣ZyroȵظŪԼ˫飬ڴϢиеǸͬԼԼҪˣȻѾ뿪ˣʵһֱߣȼĿעԼ
ZyroҪԼ飬Լ咁һƽˡ
ZyroĽ񽥽ûĳޣ
ZyroҲܲסĳ䣬ԺģĹֱס֮һ߽ʱɺԣͱԹŶֻдԼ
һҹZyroűɫıڣεر϶ʪ۾ú
ⲿ¼ΪĵӰûηɵȺҲûк˹˹ĵǣżȻ˺μʲôһŮ˹Σ
˵⡣
˵Ե޹ʵÿһҡǰˡˡ˵ĹϵˡҡԵ͹ʣһΪĻԪءֶʵ൱Ƭ档һϵͬҪԼ֧ģĹϵǸΪԪءԻÿ˵鶼һγɵļֵо˸˵о̬ȣһֻһ˵ݵһ˵ܱ硣
ZyroθĸıȻһ˵˵ûֱӵĹϵ˹˹Ծվ۲졢ι۲λã
Ƭû̹˳ǹ򱩶ƬΡݵǵ缰ϣжô䡢αнǹ
κεطܳĳ¹Ů˵ΣȻ˹˹ճеһ¹Ů˵ΡЩ̹˳ǹͱнͱǹԼͥٵıۡĺ䣬ͳͳһ¹Ů˵εĽءͨZyroΣ˹˹׼ȷи徭ܵΣڶ㲻κ˷纮»־г˺˺УһҪΪԼԼ顢Լӣʮּѡ
Ҫˣµˣ˹˹˼ˡѴ
ˡˣԱƣôаӺζҲûһʮֺϺ߼еĴ𰸡ҵǣһ˵а֮ԻΪܻĳ׶ηԼûơаԭǴ۸С˵ĸıʶʶģҲܶΪʲôۣΪ̫ˣгǧϰֲͬɣ
ճǸ߶ȵ»ģڵͥڵ·ͥ᲻мƻãмƻĵʶ˹˹ġ񡱷ͥУΡһͥгһе˽˵¸оZyroԼ咁֮ͬʱͥ绤ʦԼꒁ֮⡣ͨεĲ˹˹˸ԲҺΡȳʵֿնΡ
˹˹Գǡרҵıߡı壬εı塣
ǣⱯҸж
һʲôıأ
񡱷ͥճüλ˼ĵӰңƷ˹˹Ϊʲô˹˹ƷҸж
˹˹Ƶճ飬ƷҸжԭ򡣸ди˵ֱ˵˹˹˼ʡҲӦôӻ˹˹ĸȥ˼Ҹжԭ

ɫͰɫǷȱ
ߡӰʦK.Zanussiˡ½ǵӰ˹˹Ʒѡ½ǡƽһĲ档K.ZanussiĵӰУ½ǡָҪе˽˵˹˹ġ½ǡҲе˽˵
Ρƶȵĸı䣬ǷܴӸϽ˵ĵ룬ǿܵġΪ˼ң˹˹Ϊֵֻһ߼ʬᣬûмƻãҲûмƻ£ɸ˵֪Լġ
ƶǷܴӸϽ˵ĵ
˹˹ĻشǷ񶨵ģ
βܽҪ⡣ûʸԤκһйԻ˵⡣ʵסһƶȵĹ߸һǡΪΣΪʲô糿Ҫ𴲣
ζṩκδ𰸡
һǡģʲôƶȰŶ˵ĵ⡰Զò𰸡ΪͨƶƴӸϽ˵ĵ߽һ˼ĵºгᣬһްĻþºгƱһƶȵȻΪרƵԻˣε廹εȺ壬һν⡣ǣ֧ɲ֧塣Ϊֻѧûһѧ¸ˡ
˹˹У˵ĵ´Ϊ¾
ֿĳǡģΪͬûйҵ¡Ե¡׼һĻ鹹ǿƵȫ¡˵ĵ³ииֵ¶νǶԸ˵ĵ³иĴϡ
˹˹´ǳƶȵöԸĹĿעִĸ˵¸о˹˹˼ŲŵĸżµĹϵ⣬ִԵĻ⡣ᣬ˵ĵ״أ˹˹ȻͨԵĵ̽ɸճеʶ̬ɡƽȡס졷Ҫ̽Щֵ˽˺塣κμֵǳģƶеĴҲΪĸ˽¼Ҫ֪ƶȵζǡеİ취ζƶĸŵˮ
ɡƽȡʵִΣԻ˽˵Ĳ棬ѧѧѧĲۡѽֹμϸʵУǶԸ˲˵ȫͬ⡣
졷һʽ⣺ôܣ
ʱװģضù,ʲôʱװ,˳ůĺ,ĺ˵һܺߵıӻˡһ,סʱײһֻϧʹ˹Ѱˡ
λӵݷ٣Ź֣ŭ壬ڼҼھӣһλ̣Ļ绰Ȱ˵ݷٲҪֲΪҪԱ˵˽ô棬ݷȴζѣͶûС
ʮǰϷٻһϵѧҵһλƯŮѡһ죬żȻԼδޡ˫ſһˡ뿪һֱѰĵףɽԼ塣
סԽ֣Ҳסһλа¹˹صķϵӦҵòʶֻǾӴҴææš¹˹ظϷٵˣһ죬Լδޡ˫ſһˡ
ƵԵʹĴ⣬˳ʱװ̨ϣYɭյеɫԨ
ǴֻԶЩȱݣ˹˹ʡ
ϷٺͰ¹˹صδǴζűа򲻵£ֻζḶ́ġܵİתΪʵİô޿崿ɵڸĴʱ
õָϷٸԼһܰļͥɷ򳣳绰ƺͬ˵٩͵߷Ƽͥ˯¡ӺŮǲ֪ȴֻ͵͵ᣬװúҸӡϷʾ£󲻽ؿĿ˺սδ򲢷δſ˫ȺɷһŮ˵˫֮䡣
дİ𣿻ߣܹȫ鰮
鰮ǾԵ鰮гȫ˺鰮ġ⡱ǣΪˡ
˹˹ǣǷԲమ⡱鰮𣬺ܶʱΪǹִҪѰȫĸ徫ڰϡȫĸڰϼûпܵģֻһ鰮󡣴İֻͬһƻٺϣǣһƻг󣬷ֱ޳޺磬һһģһģһĻѽ㡣
˹˹ݷٵԵгͬһƻڴʱзС
ʮʱûĥȴѾԶȥ˹˹˵족ǣʱ᲻ʱǿүµĴ𣿡
ǵðͬһƻһ𣬲γһƻƻ
ɳɶԵ϶ɣ˵ĹϵҲһǣǲ˴
ʸȥ
гƻүµĴ𣿻᲻ԼµĴүûŵгƻӦغϣûһƻг£ֻǸ˵ľѡ
ʵУǲġˣǿԼľµĴ
äĿĻеͬ⡣ᣬÿ˶ѰԼ鰮ɣäĿǰõҲĲ
鰮׼˵京ҪôǲƵģҪôǴġ
ˣȻһǿ˵޳˹˹ûбһͽͽִҪףãȰúͰ¹˹໥סڶԽ֣ҲǾһƻ롣ÿ춼ӭÿǴ˹˹һżȻĺѣϴ󲿷˶ˣúͱ˺İ¹˹ǼҴߡ
Եгֵġ
ϷٴϢĿӵпֳԸúͰ¹˹żȻϡ
ɫڷɫƽȡԷƽȴջаһͷ­ϺŵݵסҪʵĲƽȵκ򾭼ú⣬ϵ麬⡣ԵĻϸһ˽˵ĲȻƽȵ麬ǡĳ
壨KarolӺò״Ӳ񵽷ͻȻܡڹڶٻһ͵ˣͨӺ׼˷ԲͨʹɥʧһӲɫ˵ϼչ鳡ͨķѾ˵ͻȻܵԭˡ
ԷԼӶãʹ಻»֢ɷΪϷԺ顣һԺֻܰһ򵥵Ҫ:ʾܡ鰮ǽƽ֮ϵģһƽȲˣ֮ͳˮϵʯ,͹ɢҼӲʯϣӴ绰,ڵ绰һ˵ĳش
ĸ컯żȻûһƽŸ۵ƽȣƽȣȻԵ죩ҲƽȡȻκ;ƽȵʶ̬Ӱ쵽˵飬ı˸彻оҪµõӶԼİ֤Լ鰮ȡƽȵ˽ԶԭΪ֮żȻƽȡ
ڷƤزѾɹӣܾ裬ֻзزص岻һʺƣҲػָˡֻ뱨Լӣ֪ԼȻѣƵܱȡ˵ǹһġָָģȻˡӣװ˷棬ӻղƲֿ岻ûָıﲻ𱸡
˹˹һ˾ռߵʵ鰮еƽɲƸɵģ໥ҶʵѰһԵԺƽȣǸ죨ܱɲƽȵģżȻɵƽ⡣
˹˹ʰеǣѵдûȨ⣿
ʡȤʺƢԣǸʱ˵ĹݡƸְҵλáȻ֮Ļƽȣ˹˹ɵĲǾƽȻƽȣǸϵƽȡ鰮ʱɣԣãʱʲôҪعɵģƽɡѰƽȵ鰮Ǵ鰮
˼ҵ˼߼ͨ๹ݵģ¼˲ǵַõӰԱ˼ұԼ磬Ǹıһ£С˵˹˹ƷԼ磬๹˼ķʽͨĳżȻ¼˹˹ĳĺ⡣˹˹๹̽ƽȵĹ´ϲɷ֣ͨĲƽƽԣЦִʶ̬йڿŵƽòҪȥ䵱ƽȵĴʦΪԶ㲻ȷƽ໥˺໥ϻ㹫ʽ

ɫĴ
˹˹Ĺ´ǷȱйءǷȱȻȻģûжõǷȱ㲻ʲôûжõҲûжǷȱĿաԵĿնԴǷȱõ֮Ĳ࣬ԵĿǺڵġǷȱ֮Ĳƽ⣬κƶȽ
ڻ˹˹ĲͬƷУһĸֹΣһŮϲ裬Ƿȱܳ裬Σա˹˹ƽȡִֵɣǴԭ˵Щֵû壬ǴӸ˵ǷȱϿǴġ
ϸɣɣһʷġ壨塢׼壩ļֵĿĶɱƶ޶ȵɲ룬Ҳ롪˶ɣȻڸǷȱʵֵġһìܵѣȻǷȱõ֮ĲƽǺڵģģοܰάΪƶ޶ȵ
ƶȲ϶ͬʱ϶룿ֵ̽Ƿȱ
ĵһ˹˹˵ס졷˳򵹹ҲԡҾã˹˹˼߼
졷ĽǣóУǰԤƣżȻķ籩סֲʶķϵѧҴꡣĹ¿ͷһҸͥԶ㡣ҶһʵŮˣɷңһŮҸͥ뵽ǸϵѧҸϡ
ǣһżȻĳĴȻ´Ҹ
ҶҽԺ֪ɷŮڳɥŻ˼ҶһʲôҩûɣҽԺƶȲֻϿɲɵ
Ҷλȥ
ֹеZyroҶƯأ֪ԼδZyroһǣҶ,ᡣ򹤻֮ĹҺ֯ϣ Ҷ¿ʼѡԼɡ
ҶʮͷഺԼϣŮ˳쵽úνʱ̵䣬Ү˵ҶǿʵֵģɷְһֱԼΨһżȻĿóСҲ׷
ǣҶеԼϵǲи֮ᡣɷŮͻȻٵĸͶ޷ѵӰ޶ȵֻеʽУʧȥء
ԼĹȥʹҶ޷ʼԼԼĹȥǻɵĵһҶ绰ǣһ֮ҶеȥӰʹԼ޷԰ĸоҶ밲ᵽһУԼûİСҶҪѹȥ,ҪѼʬĳ鴤ܾЭɷδɵĽ,ܿһʶ,˭֪ĳĳ˵,ǶԼԼɷ̫,ŷҡŵɷԼûȥӰب˫˹˹ҪǣڸһΪ˵ԸҲ޵ġ̸Ҷʱ˵
ûйȥ֮һʹʹ֣ҲֻС޷ȫѳΪĳʱ̣һЩǿ־塢įĸоҶƭĸоܻ᲻ʱͷҶƭĸоʹı֮Լ޷ӡǼڸɵķ롣ǿԴӸонѵĳ̶ȵж󣿰һֻһɣ
¶ҶıԼ˾Եá
ҶסĹԢһλϲŮھӣϲԼ弤һɣһҹŮͻȻ绰ҶȥһˡԭλŲ̊ʱԼĸ档ҵıѣҪһ˵¡
˭ܡ˭ԸһĿ⿴µŮ˱ݣҶӦȥ
ҶΪʲôҪһС
ŮĻش˵ϲ
ҶŮʵͬһĹȥԼԸì֮СŮġϲص׵۾ҶġҪصԼȻѾȥɷŮ
Ҷɷңý˽˹⡣ҶһֱͼܿýۣǴӵӽĿϵ֪ԼɷˡҶһֱΪԼļͥҸģɷȻˡһλϵҵŮʦһǵĺӡ
ҶҪѹȥ˽лɣˡ˹˹˵Ҫ̽ɵǷȱʲôɵǷȱ˽Ե鰮ɵǷȱ˵ϲú鰮ǸĿռ䡣˽Ƿܳ룿˽ԵԸϲŮԼĸסҶԼɷʱԼ˽ɵԡԺԡƣǶ޷ıԼĹȥ

ֻΪһһнӵ
Ƿȱ֮Ĳƽ⣬ӹֲͬķһЩʥ˵Ըͽ͵ġõġģȰǷԼԸӦðԼǷȻ¼ž壩һЩʥȰǰԼ˽˵ԸתƵԵġȺ塢׼Ըȥɴ˿˷ǷȻ壩ȲԼԸֲתƵԵԸȥͻǷȱĲƽܿ࣬ۡ
ȷˣ
ȻܿࡢۡУ˵Ȼġġֵۡ
¼ž͵߻Ϊֵ۳ìܡԲԲڣΪֵȻǸ߳ģȴԡԡͳۡվƽȲӱܡҲͼԽеۣҲǽϿ۸ɽԼԵĴϧаƬ
˹˹ȱۡ飬±οеһ˶Լ׷޴ӱб˺ƬȻõƬִԼñ˵һ壬˹˹ĿƬ֮飺
ϲ۲Ƭϲڲ֪ǰ±ҾһƳ
еİվƽĵһǸ롪ǸҪϲ費ɵŮӵԸ
ڸżڵԣԾƬ
ǵ߳԰ˣҪڴа͵øԸΪƬǶԳΪƬĺڡ
еİĵڶеİݺͣÿһģԼˣÿһгΪƬ
ҶҵԼɷˣû𱸣Ҫ⳥ɷеŲһ¥ת
Ҷ룬ԼĹȥ򵽣еҪһְ
ҶͣѰȻȨɵĽŲ,ת򰲶ͬóѺ͸ٵĶԴдǰδɵĽⲿΪŷޡĽУ˹˹עԼһְġ鹹һλVan den Budenmayerйңŷ޽֡Budenmayer˼дġҶ԰˵ֵĽβǼBudenmayer֣ɷԸ
You know how much he loved him. Not just because of his music, but because of his tragic life and his premonition of misery.
һְָľʲôİ
ס졷УֻСĽû¼˹˹ñ޵İףҶ
Ҽʹὲ˼ֻʹĻûаҵĻֵһҼʹнĲܣи֪ʶܹϤְأмǿܹɽûа㲻ʲôǼ͵ġʴȵģаͲʡԿ䡢ܰһУһģһһСġĲʱģĶһֹ֪ʶҲΪȥġͰģҪǰޣֶǰ顷131247813
ǻ˹˹еһְ
޵İڡĽԺϳͶʽ֣ùϣݳһ̸衪̳澪ее֮ı̸У˹˹Լŷ޺š
The rhythm is slower and from the music of the joyous hymn about love which could be the salvation of Europe and of the world, it becomes serious, announces something dark, dangerous.
ͬʱ˹˹ڻϿBy the window, we find Julie, her face in her hands. One by one, tears appear on these hands.  Julie  is crying helplessly.
һλۼ˵˹˹ǡĬߡ۱λۼҺεȱĬߡƺǡ֣³Ĭ˸ж
˹˹ĵӰƷһ֯壬ڸƷнżڵ磬ʶŲҵϵ֩롣ĵ½ǲɷĻ۵ġĵ²Ǻڰ׷ҲɣеİεɫһһżȻۺ϶ɵģûһڵ֣ҸǲȱģİҲģżȻгΪƬ
ˣ˹˹ִҪοڰñ˵ĸ壬ϧȱİƬ
˹˹¾ΪչʾƬС¡
ڰǽһλʮ⾰Ůϳǰ˵Դˡޱ˫֪ȷڡ˹˹ãֻΪһλŮĴڣֵˣ
ڰִϣһλʮҵŮϳֿԭŮŮסһȴͬİ·ꣻǰãĸŮһͬˡʮ롷ӺŮĸһ¡
ֻΪһǣΪһŮˣǲӰֵˡ˹˹á
˹˹ǲǵİֻӡˣֻΪһֻӵǣ˹˹ãԼĴҲֵˡ
ƬֻеƬ֮һȻȴΨһ֧żڸƬ
ϧһεɫ
ҸС֣Ҿ˹˹ԭ򡪡

ѵ
ϵƷʮ롷 ĴǴڴ˲ģ൱żȻ˹˹˵Ҫ·ײƤ˹άģͲСʮ롷Ҫ鶼ãҲСʮ롷
ⲿڶŷĻƶвƷŷӰĻΪʮĴ£е͵ĵӰһŷӰչ׽ΪⲿƷҲӦǵ˼ʷϵһ¡

޷׷ĸ飿ʮ롷֮壩
ʵоܺ󣬻˹˹ӰäĿĻֹ͡ĻŽӳ
һ죬˹˹ɥڽĿĵߡɫҲԵþɥꡣһսǴ˹˹ӭײϺþòʦƤ˹ά(Krzysztof Piesiewicz)
ǰ˹˹ڷͥһСӡļ¼Ƭʶ˵ʱΪӡα绤ʦƤ˹άģ˳˺ѡֹĵӰűĽ
죬Ƥ˹άĵҲá˼䣬Ƥ˹άûͷûԵضԻ˹˹˵һʮĵӰǾ㡣
ϵƷʮ롷 ĴǴڴ˲ģ൱żȻ˹˹˵Ҫ·ײƤ˹άģͲСʮ롷Ҫ鶼ãҲСʮ롷
ⲿڶŷĻƶвƷŷӰĻΪʮĴ£е͵ĵӰһŷӰչ׽ΪⲿƷҲӦǵ˼ʷϵһ¡
ʮ롷һľɥΪʲôɥΪ˹˹ƷΪƤ˹άΪеġɻӡͥ绤ǵһ鷳ȻǡƷΪɻӡͥ绤ǵһ鷳ϰˣҪ˵ɥҲ;ɥˡ
˵ľɥΪ˵ĵʶ״˹˹˵ú
һѵʱڲκ¶һƬңûȷе֪ʲôǶԡʲôǴû֪ΪʲôҪȥӦûͷȥ̽Щ̵򵥡ԭʼԭ
һһ廯ᣬȺֹͬһµĵ£˵˶еʶġһ廯иеʶĮʲô˼Ǿ˵£»Ҳ⻰ǲ֪ΪʲôҪš
¡ĻʲôĻ
Ǵ˵˽һʶαĮġ
Ŀĵڽϣһ˫ǵĿĴŽϵĸɫˣԵЩꡣ
˽ϽĿĵģĿľҪɱһˡߵϲŷԼĿģΪûҪɱһ˻һ˵ȷֻҪɱһˣҪһ׮ζϵɱˡԼҪɱһ˻߾˻Ͳµķꡣ
Ҫɱһ˵һɾɱĳһ˵жҪһʵʵɡõƬ߽·һݳϴЩҪϰ巢Ƣиɰɱˡ
ϰûзƢֻתƼ·һֵڵľ졣һö󣬾ƽ鷳߽ԱһҲ͹ݳԿͣ˳֣һƫƫʱֵڵľߡ°ˡ
ڽתˣ򼱣˹ޡ
и棬˰ƵڱۣҪ˾ͿһʵֽҪɱһ˵ˡƫƫûֻľؿˣ²֡
ʿվ˾Ƶ˽гʿ˾أ˾һɱɣϵʿ˵ҪȥƹҪȥĵط⣬ȡ׼õ˾Ĳӣͷ˾뺰УԽԽֻĹһûˣΪѾˣӱߣ
˰һʯͷ˵ͷûˡ
˾ɱһۡ
˵ı绤ʦǸմӷѧԺҵļϰʦͥΪ˱绤Դ߽Ժ;ãʦ൱εְҵվһѾ޴ļм䣬һߵǷĳԣһߵǸľԡ
ѧɱΪӱܹµЩΪ᲻йµʵȻ˶ܹµòʵΪԸϱֽϾ˵һҡеĹµϰʦʶԼĹµΪʦԽӴˣԱµóʵһЩκһ͵棬һŽƬ棬һ˲ͬһĴ档˾ƶȰ͵һ𣬼ϰʦͨʦҵȥӴһ治̫׼ˡˡ
ϰʦ෿ȥˣ˽ɱ˵Ķ
˳ĬһӣʼԼĹ¡
ֵܺһãùϵáʮ꣬Сѧ꼶ʮֻÿɰһϣˡ˾˵ˣǻһȾơ˾̫࣬ˡ
õʹ˵оλɺޣҪһ˱
ʮ롱˵ɱˡǣԼҲ̫ɱˣҪɱˡɱˡĽʵ˵ǡûɵɱˡɵɱģʷϺʵдûмϹ˴С;һһǰšӵŮ˱ӱߵɳ̲ȥǹУС;С˵͵Ӱнɱΰ󡢹١
СѾϰˡѹʱǹзòǹӵԴеһˮȲǹӵԴǺ󣬾ȥѷԻˮһ³ȳԣ˵رԡ˾ɱûʲôþ棬ֻҪһɡɵɱ˲ܵǹһļøӵѡ
˭ɱ˵Ƿ
ַͰ˱˵ɱ˵ɾˡ˾ΪԼɱһɵģΪ˺þáû뵽ǣɱһ˺ѣǸҵõר˾þö
ϰʦԼĴһ⡣
ϰʦӷѧԺѧֻǳķ֪ʶȴ˵żȻ顣ٿĲ÷֪ʶʵʸļܣ÷ĵ˵֪ɱ˰üϰʦԼְҵʧȥģԼԵһߵķ⣺˭
˭һ⡣
õżȻ⣬ÿĲߵֳҪһ˱ͷһֱ飬һ׮¼оɵ¼ǣӦΪ鸺鲢δͬĸĸظһ˵ȻγɵģٺõƶȶܰȻĸһµĻ԰һõƶȰҲܰ˵صµƻԽͳ̶ȣȴܳ˵صµĶ
˾ά޶ȵṫ壬Եľ˵صµ¼˾ƶܳͷĹΪȴżȻѷ졣˾ƶȳͷżȻ¼ĶǺϷģһġȻżȻÿһ˶ģ˵Ȼ鶼Ƿȱģô˭Ծͷԣ
˹˹˵˵ɱ˺˾ƶȵɱͬʵģɱˡֻ˵һɱΪ۸˵Ļ˾ƶȵɱɸżȻػġ˵ﷸҲԣҲζҲԼɣͺ塣ɱ˾ƶȵɱ˸Լɣɱ˵ʵĮûʵϵĲ𣺱ɱıϾһꡣ
ǣר˾ƶȵɱʽģйһʽ˱죬˹˹ľͷǰ˾ʽʱúܳʽǵģĮʶǷᾪ
Ҳ˹˹Ӧ׷ɱΪķǸء˵ɱһֵϵͳƶȽ̻ĽһΪƶȻɱ˵ĽרƶԲÿһ˵ȨֻϡնָƵȨרĽ̻˵ĳͷݵǸ֮ʷ壬ƶȵĽ̻ϰ˶ԸĮרƶʽشɱ˷ˣ˵ɱΪƶȽ̻Ľ
ʵǣγɵĸ޷׷ġһϣϰʦеԼԵ°ʵһҲһϣ˹˹°һ׮ɱ˰һ׮Եĵ·ʡͨϰʦĽɫԼø˵ʶĸоĮƶǴеɫʵƶȣʶ̬ϲ˵ѧؽʷչɵġ塱ѧ˵Ѿ⡪͵ʶ⣬ֻ谴塱ȥֹҵ¡ȫµƶȵ¸ʶĿն
ĮļѡƶȻع˸иʵʵԼѡȷԼеĸ˵ʶĮĸԭ
˹˹ûĹעĲʶʶĵ»У˾ɥǸ˼͸о˹˹ͨӰ˼ԼʱӰ˼ıý飺ҰѵӰһֱ﷽ʽְҵӰҶ˼롣
ָ˼룬ڻ˹˹˵ȾǸ˶Լеĵĸ

ƽҹҸ˭һ𣿣ʮ롷֮
ʥڿˡѩĴԳΪůգͳٰ¾һŬʲǸ⳵˾ǰչ׼ӡӻ˫׹һů͵ƽҹ
Ŭʲº͡ӣԷûʫ⻯оŬʲС˵ӰдϷ绯ذŬʲǸθкǿˣָζǰĻ顣
ΪʲôҪ飬żȻвҲᵼһѾһ꣬໥˵Ĺͬ飬ܱϷ绯İΪҸ
ʱŬʲͬȥƽҹ
Ｗˡ
ڻƵŵƽҹỺºĸУŬʲеһ˫Ŀ⴩Ⱥ⣬ֱ۽ز˳ĿŬʲ˰ɬ۾ЩֻĿĺеһС֡Ŀƽҹףƽҹĵİм˼ĺ⡣
Ŭʲͬ޷Ѿü꣬Խ˻飬ûм档޵ɷܰ΢ȴûзҪͬһԸ޷ûĲȻİ鵫ůĻͬɷ־ˡ
޶ԹµرУһ˵ˡ԰˵˵˵ʱҪģʾʱܱţʵռݵʱ٣Ҫ˵飬Žһ˯ߡɷһûߣԣ޲ʱ绰ͬŬʲ죬ɺûɵĲ
ǹڵʱ䣬еİޣʱرҵʱ䣬µıѩһġͶŬʲĿ⵴ǰգзоıڲƿؿҪͬŬʲһƽҹ
ŬʲĿӰƿӱܻ˵ƿ޵ĿŬʲûжĿйµʹ࣬Ϊ˻ΣòԼȥ˵ĿӶ
صƽҹļͥ۾Ҫʼ֮䣬ӡĸ֮Ϸʱ⡣İ޻绰Ŭʲض˵绰ߡ
ˡ
Ŭʲ¥򿪴š
վںѩ׷ɵ⣬˵ɷͻȻʧˣŬʲɲԿȥѰ
ӦǲӦΪʲôŬʲ뿪ͥƽҹȥȥˣ
޵ɷʧˣ򾯲ŬʲǾ֣ܹ񡣰޵ֻһ˽˵ŬʲʲôɴӦޣ
ŬʲԥƬ̣Ӧ˰޵
ԼǳڶԹȥĸδӦ޵ġ
ǣ
ûеݣҲûзݣҲֻһʹĳкϷɡң԰޵ΣοܾӵΣ
ŬʲôԼ˵˵ǰѰʧٵɷӻ᲻ΪŬʲŰޣ
ŬʲȻǡ
֮һƬ򣬺ȷ˵һʲôĸ顣Ŭʲͬйһ飬ȥһĸ飬ϡ˵ѪŬʲǵ밬޷ֵԭ򡪡޷ûû˵ıԹ޶ƷҪ̣ܿȾֻŬʲܸҸ־ϸϲܷûû˵ıԹĥ˰顣
ҲŬʲվںҹѩͬ飬ͬƿԼΪɷΣӵĸ顣
ƽҹͬһҪһθҪ
ص¥϶˵ھӿ͵ĳӣȥҡŬʲͬ飬˻ѣ˵һζһ˻ѡΪʲôѶ
Ŭʲذ·ȥ֡ҽԺһ·ϰ޲ͣ˵ɷĿȥ뷽跨ɷʧŪһŬʲһ׷ƽҹĽУ˳գֻŬʲ밬Ѱһ鹹ʧߡŬʲʵף޵ɷʧˣ־ˡŬʲûдư޵Ļѻǻ˺ںĽĹµкüΣŬʲòͷˣòΪ鰬ޣڹµжȹƽҹ԰޵ͬŬʲӵ顣ҲŬʲѰɷǳͬ顣
ÿŮ˶ͬ顣еŮ˰ͬΪ裬Ϊ˺޲ŮˣֻҪԼԼ
һ鹹һȹƽҹѰҵģ԰˵ͬŬʲһʱ⡣ʱ޶Ŭʲ˵һ˹ƽҹѣѾһ˹ƽҹˡʵڲˡҸԼģֱߵ㣬ͿԻ
ʱߵ㣬޴´ҩڵϣýŲ顣Ŭʲڽп˼Ŀġ
ŬʲصҡΪƽҹĻ׼һԭδɳ˯ˡŬʲͷӵļϣӾѹʲôҲûʣֻǰס·ҪοĲŬʲҪǸĲŬʲ½
ӵ½ⲢŬʲȻöԲʵŬʲӦѰѳʧٵɷҲͬ飬½⣬֪Ѷ½ĴƽҹŬʲ½Ⱜ޵ѣһҩ½ǶԵĴ£½ͬ顢ζѣ½ܽ⿪еĲᡣ
ŬʲӦޣ޻½½⣬ͲŬʲҵˡ½һǵԣĽǿϰõġ
Ҳ˻ΪƵżȻ⣬Ͳ⡣Ȼ⣬ڵ¹Ĵڡ¹淶һ򣬾Եǲϲ⡣еʵʵĵǵ¹淶ڻţǾĸڻš˷ɹ淶˷˵¹淶˵
ھԾΣ˾Ҫѧгǲ֯屾ǰ½ɱ֯ġɷۻ۵ѧ˵עϸ΢ŬʲʶҪƷʡһУ˲Ҫи֯㲻Ը֯ҲҪƲҵĵֻ˵ĵ´ôǸһӡϵ⡣ʮ롷еְҵߣʦʦҽ֡ʦ˹˹ãԱܿ⣬ǵĿۼڸеС

͵飿ʮ롷֮ߣ
һ¼
͵˵ĶǮС·˽вƲķԱǸ˵ɵĻ֮һ
˽вƸܵõɵıǷܻɣ͵˸ϵĶ㲻㷸ʲô
Ҫȷʲô͵һе˽вƸ൱ѣʵУȷܾһ͵һϵĶ¡磬һ˶һ˵õĸ飬ȻתߵˣȴΪЩ黰ıԼˣӴ˵벻ң㲻ϵĶ͵ԣ
÷ĸ÷ʱѲȻĸŮնƽ£÷ĸȴҲӣҪӣΪһֱģ÷ʹĸ׾÷Ե޹ʵطƢ÷òĸС顣׺ܰ÷÷ѹʱʹ
÷ʮ꣬Ҫбҵˣεʦؿ˶˵˺öຬǵ黰ʮ÷ڲؿ˵黰еõ˴Ӹ޷õİοؿȴСؿ˶÷˵Լûе׵׼˺ӻԼǰ̡Ȱ÷̥÷޷ܡ
÷ĸҲԶ̥÷˵ǸѧôкӣΪ÷ǰ;ĸ˵ԼŮ÷ĺӱڣͿԽˡ
ǸŮ÷ѴѧҵŮѾꡣ÷ҪŮĸ׻ش˵ÿܿһΣң㡣÷ĸ׵˵Ϊãʵ͵ԼŮؿĸ׵͵ΪͬıΪ˸ԵԸ͵Լĸ顣ʵϣؿΪ˱һڳšҵֻ龭֮һ˵Ҫµĸ龭Ĵ̼ܱʢеĺҵ¡
÷Ĵγ
˻գһζͯʱκȥ԰棬Ρ͵ˡ
÷ҵؿˣʰعȥİ顣ؿ˺䵭Ը黹÷ϽȥС÷˵ҪôͻȥҪôȥ𴦡ؿ÷ĸһԸ黹÷͵ȥŮ
˭͵ߣ
ɣ÷ĸ׵ŮӺӵо˵÷ȷ͵˺ӣ͵˺ӵĸ顣һֱ÷ĸס衱÷ν衱 ֱܶξڰҹޣ˵϶÷ĺ屧ãѾϰ÷ĸ׵ĺ屧
÷ĸ׾ܾ͵÷Ů˵÷ԼͬŮؿҲܾ͵÷У˵÷ʱԸͬ顣÷ʱֻʮ꣬ʲô¡ĸ׺Ͳؿ˲Ϊһɡʣ˵͵һϡϵĶʵ𣿱͵˻˵ԼСġףһûаǮźãû̫С֣ǣǻ᲻СУҪܺã˵ĸ"͵"綨
˳߱˵к飬㲻͵
˹˹˵ⲻ׻ش
͵˲˵͵ģ˵˳ġ͵ǳñûзʱ߶һ˳ñдƣʱУ͵һ˵Сǣĸ׵˵Ϊ÷õЩɶģûҪƭؿ˵÷˵黰ҲģֻǺбˡҪѰҵڵϵĶԴûпܣ֮ϡϵǣˣ޷׷ġ
÷ֻôŮӡڶ糿ĸ׺ͲؿһСվ׷÷Ρζ÷ĸ׽š衱˹ȥ
÷ű͵ÿյģϻˡĸվ̨ϺŮ÷ڳϵ˫Ҳ۾֢һ
żĹ淶ԲǺϡ˼ǴĹ淶ԳǴżԳȫͬ˹˹Ƥ˹άĵ˼żԳԡʮ롱Լ˼ʮ롱˼ǴĹ淶Գġ
ʮ롷ݾԼǡеġʮ롱Ľ֮дġ˹˹Ƥ˹άĻһʱ䣬о˺Щ;飬дűǣǲΪĦҮͻġʮ롱ִע裬Ҳȡɷۻ˼ִ⡣Ѱʮ롷롰ʮ롱;ѧϵͽͣһ⡶ʮ롷ĻԼġʮ롱ֻǻ˹˹ִиоķţ˵ȷʮ롷ʥʮĹϵǡеӦǽڡ
ڲ£̵Ľ̹£ǶĹ淶뿪Ĺ淶ԣżԵĵѷ¶ϿɵȻǼѵ˹˹˵ÿжһЩصĽᡣزɸ˵һ硣 ʮ롷¹غĲǵʶĮǵΪļѡ
ʮ롷˼żԳܿƶȼʶ̬ǣʮ롷ƶȵĲΪ±˹˹Ĩȥʶ̬ţ뵽ϸڡⲻΪ˶ʶ̬ص飬Ҫáʮ롷̽֡⡱⡪Ϊִ⣬ΪһµԪѧ
˼ִᡪƶȡиˣЧģỹᣬʲôгʵԡѰ顢ΣÿԼʱʱٵ˽⣺
ʲôǶԣʲôǴʲôǻԣʲôࣿνʵνʵǵıΣָʲô̬Դǣ
˹˹˵ǡʮ롷Ļ⡣

ȴûʮ롷֮ţ
ʱʩдġʮ롱һ˵㲻õ޽ȻҪѵĻȻһķϻ˭Ը޽ȻѵĻ˭ڽʱѣ
ǣִᣬǵ޽ıȻҪѵĻԽԽ࣬ΪʵѾѵĻԽԽࡣ
Ϊʲô
ͳĻԻϵģǰѻԵҲãϵ۵İҲãŵ˳Ҳã֮Ǹܹġִܱĸľ裺ϵģǸ˵顪νáȻ˵ǡǡɿ⻹˵˵ױ䣬˲ɿ˵鼫߲죬еΪǲɿġ޽ΪĻ͵ڵ޽ȻҪѵĻãϡڴͳĻϵУβ̫ҪԴӻϵ໥֮ξͱҪԸΪĻİȫˣģĻѿԾʹˡ
ǸҽͬѧһλԿҽѾ߲ˡ
ͬѧˣͻȻֵܲԵģǹԵģҽΡ˾Լ̣ΪһҽѧΪûĻǲܼȥġ
ϣӺڴϣŴ¹⣬̡ͣҹڶ˵Լøļޡ
֮ÿε֮䣬ֻҪܱˡ
˵⻰ſϣ
㻹ᣬҪ
һԼҪѾӵеģûеġ
ִоУԹ˸˵飬Ϊ顣ÿӵз֮ûӵҲ㲻Ϸ֮źβ˵ļٻȷʮķޡεҪʵܣ˲ƭԼ
ԵҪڸ㺣ҪȽףһΪ飬ҪĿ󣬾൱ˡ˲̫źԼԵĿΪԼΪִĻԿ죬ʹ˵˸ı־
ιȻһ죬νӵ绰Щţʼεĵ绰ֺȥͬѧ˹Լᡣ˹ǰϲΣλؾˡ񣬺ν踸ĸõס˹͵͵ᡣ
˸ٺΣںκ˹Ļķ¥ϣڷչ֮˾óԴǺ֮ƽԴףҲ͵ڶԺûˡ˸ɴ͵͵˺θĸķԿףǱ뷿ڶ¹
죬˴¹ŷпȽԵЩšһ˹ҲˣҪΣΰƿҽԼҪ㣬ǲҪˡĻҸеܵ˺Ҳ˵Ҳã᲻ˡָԼԼ˺һʧȥѾӵеһ˵ӵ
˹Ʋֵˡ
ͻȻ˲¹۾ңΪʲôңõΣǼӡ
ôˡ
Ҳû˹Ļᣬ˻
˶ӵʲôΪԺεΪ
˹˹˵βʲôΪǶԺεİ͹ѡļѡβǲɵķ棬ǰ֧ţԷʱסԷۺλʲô˰ΣӦһʼûκΣҹĽ̸µǿֻźͲĺλزסԼ壬κζİ˹յĻᣬ˶Ժʧȥεԭ򣬶ֻӡ֤ԺεĲɣȻѲ顢ԴεεɥʧǰɥʧɡֻֻǰɥʧĽ
ɥʧΪһ˰ԼİĶΪʹΪʫС˵еԣΪһԼˣ֮Լ鹹һˡִ˵ΪüѣȲΪĵ¹ңνơѾûṲʶҵѭĵƷʣȻ֪ʲôơʲôǳʵʲôΣȴļѱΪĵԸ־ƣȴûΪơаȴûбסߵЩ˵˵
ҾģΪԸģҲȥ޶ģҵȥ
ȻĲġడ˭ܾʹأҵԼֻ˳ϵ۵ķ򣬶ҵȴķ򡣣ޣ顷71525
ԵﲻһֵµĶ񣬶Ǹ˵ǷȻǷȻʹԼԸġڸ˵ִ˵ĻҪĸݣִеǷȻ
ʲôǸеǷȻ
żԳ˼⣬ȵԸ˵飬һЩѳĵĽ̵Ӧεĵ⡣˵ڴͳѧдǻҪ⣬ֻйʱѧУνҪָ˵־ִѧУνҪָ˵йʱ˵ʶΪ˵־Ƿȱģֻϵ۵־ȫģִ˵ʶΪ˵ǰϵ۵־

鹹飿ʮ롷֮ģ
˽뿪ˣ񲻴ٻҪǰףǲ뿪ġ
˸ףСôСǷǰף֪ʱ֪˭Լĸĸ˵ĸŮϵڹͬγɵģһֱԸŮϵദ׹ϵбʽϵѡ֮¡˾ǸŮϵȴϵѣ֮¡
ѧԺϵѧգ꼶СƷʱʦ԰ڰ鳡еϷܲ⣬˵㲻밮Ĳ죬ղԼĸ
ӱϽֿ֮ܵĻѪԵġԵĺĹͬЩֻǻԵԵĻοοǸ˵顣ϲҪǰԵ֮ͣɴ˲ҲһȻѪԵȻ顣Ȼ֮ʵúܣȻıģıҪӵĸӡĸŮӡŮϵ͸ķ޹ϵκʱ򶼲ټ˵飬ɼе׹ϵɵģ෴ڹɹϵɴ˹ɵĹϵģѪԵʽģŮã鰮ʽģʽġ
ĸܲ٣ٵꡣ
Լ˾ѷѾϰߵĸŮϵе㣬롢ҪΪ
ǰ߹죬ĸ׳¡ʲô£ûнǳѣǿѡСʱ򰲿ޣҲΪûĸױůֱ۱޵ʱḧı衣
˵ĸЩǣɤãůˡϲĸıĸ衣Ϊ˶ว裬еʱ򰲿װޡһ죬ͻȻ鷿ˣͲٱ
ǰʼѡ
ʱһֱ˭ĸой֮һָθСԼ˭ֱѸУе˭Σ
óĽˡÿѸеҸΪⱻĸо˵ڸ׽ظһĸо
ͬĸоΪʲôһײڴϣЩƲ֣Ϊʲôһֱûٻ飿ʮ꣬ڵȴȴ˭ȴҳ󣿡롣
ܳʱѰ˸ڳķ͵绰˵ڶ찲ȴڳ﷢һۻɫŷ⣬дš𿪡ּȫİ
ӱߵüŷ⡣װһССİɫŷ⣬дţҳ£Ů
ΪʲôдĲǡǵŮһӼܻؼȥ˵ľЩڸ¥Ƥһֱû˵˽̲סҪЩ˽Ƥ䡣һЩŮ˵ʲŮʽƤΡСƷ֮ࡣһŷƵƬŮ˺һƬһĸף룬˸ǺѣҲѾҵĸĸ϶ʲô£иˡ
˳˵Ƿţŵĸ׵ԣ
װŮ㳤ˣ֪ʲôӣǺͷҪһҪ£˲ĸס˭ѾҪѾɣ벻Ҫң޷صġ˻㵱ŮһҸҸ֪һĸо
ĸ׵ԣ˵Ҹ֪ʲôҸҸߣץסΪʲôҪƭңҪʧȥҸ˵ҪϽ飬һλѣͬѧ׷ҡ˵Ҫ̼㣬Һ˵Լ£ɡѵĲһŮ˶˵Ҫ˽ʲô˼˼ǰұ㡣ҪǱ˱ңֻҪĸ
˳ϼһܣҲ֪ĸдЩʲôָŷƵƬϵһŮ˶԰˵ĸףеһ㸸סһǣҲ֪ʱʱĸǷŪˣϾиңֻܰ㵱Ů
Һٻ飬Ҳ˽飬Ƕʧȥ˵Ҹ֪ȥһӺѺӴˣΪⲻĺӡҲŮӡҪ㸧ҵĸоֻĸ˷ܡҲкӣص¡
ϣ˵̸˺ܾá
ıͬ˵ĹϵʣǸŮϵ¹ϵȥԼ¶ˡ
Լһ㡣ԼˣϤԼ壬һϵϤһ죬Ϊ֮˷ܵ죬о졣ǰеıüӲȵͷ˵ĸĿ
ҲŮѳɳŮˡ벻뱧ң
ߵߣûбڰϡ
˲Ը밲壬룬ǲԸ״̬ҸΡ
ĸŮϵҸָŮϵ鹹ģҲ鹹֪ƣ̫࣬ʧȥĿܸࡣ׵ҸԸõʹҪı˵Ĺϵоֵʱ䣬ΪŮԼһ޳ȥ
ҹҹΡ
ڶ峿ˡ
Ӵˡڴں˵Ƿ鹹ģûвĸ׵šֻƭСʱװޣΪĸ͸
ҲҪģȻ㸸ףһŮֻ뿪ҡѾյˣٷǵҸ
Ƿ
˹˹ãⲢҪ
ֻһţеĸֿԻԵɲһšҪʶţ˵֪ܼҪǰҸҪʵ顣
ʲôʵʲôҸʵܵ״̬
۸ŮǷޣֻһ򣬲һҸû״̬иŮ֮ҲҸ
ǣǲȫɵģִʶڿ϶ȻȨʱǷͬʱ˸ɣ
ĸԲνǵԸݾǸҸʱĦپɫ̵̻ɫ˵Լߣǰ䲼ʮ롱Ħ˵ԼǴĻԡʮ롱ܳĦ֮ڣϼǵȴġ˵ʽʮ롱ʽȨĦĵ´ʽϿ񶨵ģͺ̵´ʽϿ졪ġ񶨵Ļ졪涨Թĺڷʽ淶Ϊĵ׼Ƹ˵
ִ˿ִͳ񶨻졪ͽѵ˵Ĳѵ׼Ȩÿһ˵ȻȨνݸ˵ģͳɾͱˡ¼ȳĴԵĸζŸԼԵĵ֪ȥִ֮Եĵ֪ݱ˸оĵ֪Ե֪о֪ת䣬Ǵ־ת䡪־Ƴ˸оʡڿµѧʷбѧķ룬־ѧִ֮гѧеΩһҪءѧѧĲͬڣĻϲ֪кͼ顣أ
ִѧ˵ڷ׼ڵγɵ磬һ˵磬ʹȻ״̬壬Ϊһˡ׼淶оʳɫоͨ׼ʶҡҡִĻǣҪ˳ΪΪˣͻƴͳڷµĹԼ񶨻졪ĵûᷨȨ׹ϵĹ涨ҲƮڲȷ֮С
ӰOlivier AssayasĹһ"Paris s'eveille"˯ˣĵӰһִ׹¡
Adrienʮϴѧȥﰺ죬ص裬֪Climentĸ˻飬귽ʮLouiseһLouiseִֶǿǡĬֲˡŮӡ
Climentæڼҵʱ򲻶ࡣAdrienLouiseһ𾭳ڼദǢһ죬Adrienס§Louiseļ磬Ĳӡ
Louiseɫ˵ĸף
LouiseClimentԭ򳳼ܣ˺AdrienԼļĸ븸׳ܣЩȻLouiseӣҪο
һ죬ClimentLouiseһŭˡLouiseߵAdrienķ䣬§Adrien˫ۣͷAdrienļϣ磽ⳳܺĲ졣
Adrienɫ˵ĸף
LouiseǴԼϸȤСƣAdrienڻվǣһͬȥ
ǲף
¹淶ǲڸϵļֵɴγɵоΪ׹ϵĻоеļֵˣ׹ϵ֮䣬оҲ䡣ڸϵᣬֵǸĸоִ˵ɾǳڸоĵɣָ˵оеļֵŸ˵оļֵƫá˶Ҹ벻׹ϵķֱ档
LouiseAdrienԼоı˵Ĺϵĸоǲסоľ˽˻󣬼ȻоļֵԼоȥÿһ˵овģڵоȻȨΪԼ׼͸оˡִУȨûˣ߸ˡµвĸ˵Ҹоÿ˶ǸԼ䲼ʮ롱ġҡоȥ᲻ʹ˳Լоūǻɣ˹˹ɵͬʮ־ɥ
ҲɵģΪȡɶܶҲĳ̶ֳȵɡڵɡˣԼ顢״ͽͼǧǰûͬʱҲиҾԵķֽͽǲϵΪԼһ·ԶΪԼļоûа취׿ǡ
νڵɡliberty ڵfreedomlibertyữĸǿͨƶȰšжıЩfreedom ˵޷˵־ıġѧΪκƶȶܸıĸ˵ĵ´
Լļ顢״󡱾Ǳ˵ġķ򡱣ǷȻѧ۵˵ԡִʶУǷȻԳ˾ȻȨĸԡڵǴӸ־ԿʼģѾɵ£˸˵޵άȡȻɵƮڴġ˵ɽ͡޿ɰյżȻ֮С
Ҹ󲻿Ըģļ顣ˣͻᶮãʵҲǡиҾԵķֽͽͻסԵķֽ硣

ģԼûеļ飨ʮ롷֮ʮ
˹˹һͳĵߣӦûصڷȥ˵²ǶԵġ¹ǻġȻҲȫԼ󣬱ԳʵĻԡ
ʲôгʵʵָһһ˵ĹϵĵƷʣ
ڻ˹˹ҪԼҪʵ
ɪƽгʱ鲻ЩɪҪгԼ࣬Ϊ໵ˣΪ̫ˣҪȡһöƱ
ɪĸǸϼʼңһ׸˼ʣղ˺öսǰ¹͵¹ƱϼʼûŴӡɪͽղƱļ飬ֵС͸㲻ΪʲôЩ¾ɵ÷ƵСֽƬԡǰϸˣɪ͵ܼ̳ܵƱŲ
ЩƱɪͽʲôã
Ʒļֵ˵ġ̿ƷҲҪȥ죬ĳƷܷߵſƷļ۸һļֵֻΪߵڡ
ļͬˡĳ˶ĳҵļ飬һû˿ֻһֿЦĳԡ޷ģ£һļҲ޷ģ¡ģ±˵飬Խһ˶ʵ
ֵһͬЩƱȥ
ƱƱ̳ԾֵԾЩƱֵʮԪ򼸶¥Ʊ̸ǣЩƱֵǮƷļֵڽǮĶ޼֮ҵȥȡһãǽ𲻻ġǰϸ׵ƱڰϸһļˡƱ˵Щ顣
Ʊ̵ļûֵжǱЩֵʮԪƱüֵԼϲ£ղҰװװһǹػЩƱЩǱûиоƱֵ飬˵Ʊֵǵ
ϸ֮ǰһֱѰһơɫɴƱʮѾŪɫͻɫöûŪɫɴֵʼģ׵ļʼ飬ĴѰöɫɴƱ
ֵһλƱ̿ŪɫɴƱƱ˵öƱ˲Ϊ޼ֻۣ֮ԽúɫɴƱһöԼϲƱƱ˵ԼպҪƱ޼֮ûбҪǻɫɴɡƱ˵ŮˣŮʤƱɪԸԼʺºɫƱԸԼ޼֮ȥɫɴ
ҪԼҪƱɪ滹мԥܵܽ˵ԼɪĺãƱҪĲȻ֮⣬ɪ顣ɪ⻰ɵȥˡ
һҹɪиʱоƱļ顣ܵ⣬ҲԼ塣˳ֵöºɫƱؼңղҵĴϣȫƱһաֵܿʼ໥ɣֱ򾯷ٱ˵ǶԷƶռϸ׵Ų
ǡʮ롷ΨһĬ£ᱡĬǶԵĬ
Ĭԣ˹˹Ĭԡ
ÿ˶Լͽĳ˵ĳɳУҪɣζŲԼͽǸԴҪľͲǰѶԼԼʵ
Լʵ֪Լ飬αģԼûе顣
˹˹ãҪһʵ˺ѣǼѵ
Զʮƶ˵ҺܳʵҲʵеΪٹ״û·Ľ
Ϊʲôѣ
Ϊܶʱ˲װԼΪ˵ʵֿǶģû֪һֿԼʵʵ֡һȿʵ֣Ҳʵ֣һ˴һƬֻ֣һ·ͬʱ߼ͬĵ·һ˵ֻһΣһε޶ԡԸֿʱֻѡеһֿԣпԾͱѧ˵񶨣ˡ
ʵԡ֮ڿѡĿеѡǲɷֵģ˲û֪ĸѡõģֻĳѡõģ˲ԸŴ̵ֻ߽ѡԵľĻǣκѡһðաһŮҪûԼϲɷΨԼѡ˵ûԼϲˣһŻԲʵϣб˸ûϲ˵Ŀʼմڡ
ΪԵѡṩ֧ţ˲źҪһڿǰѡ񲻶ͻΪʱ̵֢
ļҲѡҸʱļѡ

˭ѡ񣿣ʮ롷֮
йϵ˵еżȻ൱ƽ˵˳ȻϢˣԼ֮һ첻㣬ʽϲ˲жδز۵ˣԼ֮һ̰ڱˣԼҲ֮һ֮ͽʮ֮ͽʮ֮֮أʮ¾ʮ£ֻܵģһ˵Ҳ壬ΪҲ֪Լһ࣬ӶԼѡʲôҸ
ȻԽŮˣ𷢴ۡ޳ʷӯŵС֡
ձһɣȷ˲ҡɷ̰һˣʮͷͻ˰֢ЩʱԼ¥µھӡһλҽǰǻɷҽ
죬ҽ°ؼңվԼǰ̣ͣ޳ġ̵ָڲ̵촽ŵ䶯š
㲡ˣ
ɷǲǻˣ
Ҳ֪
ھӣЩ¾Ͳˡ֪ɷв֢һֱûкӡ֢Ϊˣһӡڿɷܻɷܻɶ̥֪ͬһӡҵҽңҶ̥ٲܻСԼûж˲ͬһݸ顣ҶԴɷĸ飬ҪܻԸڶǸˣֻΪһӲšҪܸʵ飬ɷǲǻˣҾͲ̥ҲӳǰѾˡ
˵Ҳ÷ɷδ֮ǰͻ˱˵ĺӣӦĵȴǣڹйżȻ˵ĸ顢˼Ǻͼ㣬е޷صġңԼҲˡ
ԼļѾתңְҵĽǶȽҰﲻæϲ˵Ĳ״ϲ˵־״־Ҳ־־ɷ϶ˣ޷֪ǲҲϺü꣬ĲûйԼΪɷƽΪԼһ
ѡһǵµģ
ʲôе£°е·ΪƺͶģǷȱġ˵Ƶģ˵Ƿȱѡ񶼻Ƕġʲô߶һĻǷȱģĿϵȼĳĴĿĸһĵȼſ֪Ƶѡ񡪡ߵģڸģĿģƩ˵ĴȨڴĴȨǣĿĵȼкѽûпڵıֽ־Ͼʣ˭ƵĵȼԣÿһļֵƽȵġƽָĲȻϵƽȣȻϾƽȡƽֵָϵƽȣȻĲмֵϵķֱ𡣵ͬмֵϵһĴĿʱѡκһĿľͳ˶һĿĵ˺޷ѡĶ鷳ڣͬġ໥ͻĿƽȵģһֿԡûбһֿԡ紹ɷܻǿɣڸ޷ʱ֣ԭ£Ҿ˳ã˵Ըǵһģһ˻жֲͬԸÿһԸԼʵһԸһƣһԸͿ
Ƕ񣬷֮ȻѡһƣҸҲѡһĶ񣨲ң˭Ը㣬ΪɷΪ˺֮䣬һѡ£ҲϵۡϵۿҲû֪ҮջûжĸѡǵµģȻ츸ҲûбҪʮּһͬܿ࣬ڲɱĶǷȱĴеĿ
õжĸԺͿԲͽ͵ģҾǡǡǲµġҪҲǣ֪ʲôѡʵġʵѡδƵģʵ˼¡ʮ롯СҮͻ˼˵ԵΪԼѡṩɡҮͻƶ֮ЩԳưҮͻּѡеĿԵˣԼԼѡṩġƵɣʵӱԼѡصҪиĸҲҵһƵ֧Լѡ񣬺ԼİãʵֻԼƭԼûа취ӱԼеֶǷȱԸбԼѡѡκһ־ϡ̥ǲ̥İá
ºҽ¥ײҽЦһ£˵̥ϾҪˣɷ־һǿӳ֮ǰܲҲŸ뿪ȥ̥
ҹҽһҹû˯á룬ｲѡظԼһصѡ
ڶһ磬ҽԺſס˵˻ѣɷϾҪˡ
ֻҪһѡ񣬾ͻֶ⡣һ˵Ƿȱֲ֮˵˺ۡ
ԵġΪ˼ң˹˹ҪЩҪġҪҪżȻ
żȻǷǳҪģҲһżȻܽҾ̾ѣǵΪżȻϵ
¬˵еıﶼպֶżȻ¼
ڻ˹˹˵վִĸ֯壬еĸ壬ߵĽ֯ͷżȻѧԽżȻиֿԵ꣬߸౾ཻĿһ𹹳ɵĿԡκһ֮ǿԣ񶨵ĿǴڵġǿ˻ܲ˵ܵĿΪżȻɾһ˵˳̡
˹˹ġżȻʿνġżڣʺ˼contingenzʿµζѧżڵ粻ǿȻԵĶԱȣǿʵԵĶԱȣżڲڱȻԵ߼гֵģʵԵгֵġ
˵żھǸǱڵġδʵֵĿԣʵֿҲżڵĸڳΪԼʵԵʵʼտѡalwayspossibleotherwiseԵʵԡżڵĻأ˵ԵʵԶɸ˹ԼҸġ
Ϊ˵ʵ־кԣɵߡʿ˵ڵ߶ǱڣΪû""ʲôĿܻ򲻿ܣμζѧ1050 bеѡðգѧĽǶȿǸ˻ĵ״̬еĿܷǷȱѡ񣩣˷ֿȴһơ۳ϲͬеĳͻֳͻɽ۲ɣ˵һֵǣۣԸ˵ѡ˵໥ǣһġڵǣУ˱Լѡжתá
Ҫ˶ԼѡԼеΣƸ¹䡣˹˹˵ҪǣÿУǶپ񣬲为𡣡ڿ񣬲ɵˡǸɴڸʵ֣ǸڴǱڵʵֹеܹѡڵ¿ԵѡУ˵ͳˡν磬Ǹ˳иԼ
ͽûɣΪû»ѡĿܡǵѡ֮٣ÿ춼Ǽϵճ⡣ûаĻᣬֻӵж԰ĿûԼİĿܡ
УȻ˽ԵģȻǸԼľϡʮ롷½Ķеĸ˹£Щºҵƶûһϸ𡣻˹˹˼ܿ˵ĸˣҲûɰԼĵѡøңƶѡģûбİ취
˹˹۲뺣¸صɾϵ۲ࣿ
Ȼǡ
ΪʲôȻǣ
ڣ˹˹۹עǿĲɾϱƺֻҪһͿɳΪɵĸ壬ɾϱĵ³и³иǣ浽⣺ɾϵݾʲôԼ֮ĵ´
żڸһбעҪ˥ⲻǸ˵ĵ¾ƾиɡ൱ؽżѡʱݵſ֣˻Ի̡̣ԭ˹˹ſһ֣
һֶſ

ϵġ⡭ʮ롷֮һ
ͲǰһСϲ滬ĺżȻġȷģ漾仯İͲԼ˭Ըʲôʱҿ棿
˵ʵҪĳ֧š⣬㲻ɾݱĦϵ۵˵Ҫɫ˵ĴΣҪſ񡣽еġҡضȫܵģʸҪһ˲űֻҪĳʾԼ޵ȫܣͿԳΪеġҡ
ִͬС⣬㲻ɾݱĽҡԵ֪͸о֪Ͳĸŷ֪ΪԱ֤ȫߡͨһѧңһжڼ÷ʽ磬ǰǸСϵıĺȾͿüԼԵ񡪡㾫ȷȡ˻ľ񣺼ġ⡱Ǹҡ
ǿɼģɾſߡ
ҪȫߵĸҲһҡҡҪȫߡΪԼߣܰԼĳſһλȫߣԼҲͲһȫܸоˡͲĸסһ˸Ͳȫ񡪡ǻе˻˶ͻıУսսʱƳݡǶûаյĸоָо˽˻Ѵͷ
ıĵżڸأĳϳ֡ҲӲйıе浣ĵҸģҲ׷ûֵĵⶼǸ¡лûıеоǲͬˣһ˵һԼĸооֻǸԵеģоУûоûУϰá
Ͳ׵á
Ͳùþıе浣ĵˣôҲͬԼĸ˵һȥ
һСͲùãϵʲô
ùð§ڻʣʲôо
оů
ϵ۾Сù˵
ϵͬͲĸŷԼԿľ񶼲ͬͲùеġ⡱λҡǵ֮񣬲֮񣬶ڰĻſðͲù֪ĺȡͲ׵ԣȫ֪ȫܵĵ֮ûʵʵĲΪṩֻṩͷʽͬ
񿿼㣬˲֪ķ
ʥǰһ죬СͲҪո׵Ľ̵򿪼ѯʼ˵I am ready
Ͳϸ׸ʥЬ˱Ͳʱ̣ϵıˣͲס
Ͳĸ߽ãʥĸᡣ
˹˹ҪĲһֱ۵ľǷȱ̫ԣǷȱĳֶ
żڼĿԣҲѷ졣żڵУԾиֿԣûпһϸС˹˹ãżеѡǸûг·Ľ˵Լǡרҵıߡ
ں¸صɾУһǿ־Ƿȱġʵѧϡǿ˵ԡΪ־ɵԴΪ˵ԣǷȻͱ˵ɵһֿ϶ԲԵķ棬ɵԵʽԾͳ˵һɡ˵ɾǡɾϣʹڡں¸˵ɲصɾô壬˵νڵˡΪˣ¸ɾбصɾ۸ǿ֧š
Ȼɾ˵ԼΪǷȱģϵΪǷȱģԾͳ˵һɵˡеǷȱ֪ԼȱݵıԣǴתƳƾҲиɡ
˵ǷȻġԵģɾ۵ԾȻԵġǾԵģҲ˳ΪȻԵġûйģΪ˵ɵıˡɶһȻıԣǱıԣνǷȱıԡоһڵ顢żڵûиоĸ飬ΪоǼֲģԵɱ䲻Ҹÿ϶Ե˵оԽ˱ֹ塣ɲ̵һϵ۵ļٶıϵǷȱ˶Ŀ϶
ɾѧһ֣ǷȱֻһżȻڣǷȱгڼȲֲ֪֪Ѱѡ˷ܵ˲䡣ֳڲûѡ񣬵ͷֻ뻺˷ܣ˷ǡǡΨһѡ
ڻ˹˹ѡֻԴĽԵĴ޷ΪԼṩĵ֧ţǼѵģǷȻɡȼǷȻѡɵˣҲ޴ƿԼѡĵ³и
˹˹Ȼ̵һϵ۵ļٶ
Ĺǳ֮Ϊϵ۵ֳ󡢾ԵȨܲɷ֡ҶԣһԾǰߵͬͨԴǵųǲֿܵջ̰Ǯ֣ӵĳŮ˻ĳˣոȨơһǣǷӦûڶĿ־֮УǸȫͬ⡣Դڻ̵Ĵͳͳ̵̫ĴͳͬҲΪʲôԼԼϵۡΪȨȷڡ˵ϵ۲ڣҲᴴһϵۡҲΪоԵ£ԶܵõΨһеǸ˳ϣǵĳӷǳ΢СǼȱ΢ֲ
˹˹ϵ۲Ǹϵ̵̫ϵۣṩȲֹѣҲԤ֪ʲôʱѣֻ§ıߡıĲ֪˻ȥиıнϵͬʱ֡ԣȫ֪ȫܵĵ֮񣩶ǡ˵ĹͽѵĲЩͽѵݵĽֻǶԾҪȿݡ˶ݵѯӦȡʡҴӺδȥδΪڴˡһ⣬Щⲻɻش𣬶ġ
ǣ˹˹ϵ۲ֻ§ĸˣҲһ˫µ۾Ŵĸˡ˹˹ʽģһԵĵ±׼ΪԼϵۡ
ǿԿ˹˹νѵʱһ⣺ difficile liberteѵɡάΪһΪżеѡǴģΪ⼴ǴѡҲе³иġ
һϣ˹˹۵ѧһλԼʽĵϵۡΨһߣ˱ľٲߣʱеΨһеǸ˳ϡ˵ԵſԼеġǸ˳ӡǼѵģվھԵٲϵǰǼѵġ
ʮ롷оһ˵ˣֻһ˫ǵ۾Ź
еǡ˹˹հ򼤷ѡĵ³и:
ʱȥ˼£һ˼ԴͷעӾеĽɫǶԼ⡣
Ծ˼У˲һԼеǸ˳ӡ
˹˹˵ζųƶ֣ܾµĹڵµԼ
˹˹ƶ֣֮ǾԵġԼеϵۡ
Ϊܹṩٲõı׼ȷڡ˵뵽ϵʱָǾԼԼϵۡԼϵһλҪܶࡢܲп̵ҪµһйأԼϵȴһλŰסݶͷӣκ¶õԭ¡Լϵ۸ǼΣ۲ǵķӦȻͷĿˡǲܵ¡㡢ȷԣԣٲáһٲõı׼ˣǶѰ١¶֪˶ԣӦˡ
˹˹˵ʵϸϵġԼϵۡΪָĲһĳȺϵ۵Ĺϵǵϵ۵ĹϵԼ˵ҲϽãϵ۵ĶڣĹϵǸ˻ģƾ衣
У˹˹ɷ¹ۡ˭һ˵ΪǵµģˣǷģû˭ˣҲû˿Գ䵱µߡֻϵ۲壬ûС˹˹ϵ۸Լϵֻۣ˵ɫʡ
ڷִԴ˻ͲΪ̵̫ڷôҪˡϵΨһĶӻĸıŷĸ˵оҮʮּϵȫǡ˵ĹͽѵĲµоľǻĸ˵Ĵĳи
ȻǸͬЩ֮飬ΪʲôȻһȥӡɶɳǸһĽأණһʹþˣΪ޷˵ĹͽѵĲӱ濴ʹǫ顢Լȵȣƺ֮٣ʵǺ޼ֵġޣ顷2:2023
ܰѻ̵¸ˣǰ֧Ÿ岻ݲеſʷڷĻ̻ϵͻڷʽĵ½ɣͻƼִ۵۶ڷʽ½ɵͻƲͬû֪廯
ڻκε¹ǲģǣУ˵ֻеõȡֲŹ˵ԣ˵תƳԡΪ˵ԵǷȻָһ飺ԼĴߣϵ۲ĴߡⲢȻԵ˵ģϵ˵ǷȻԵߣ෴˵ǷȻԵȻɵġǷȻȲѡģҲϵ۴ģȻȻġϵ۴˼ǣ屻ϵ۴ȻԵŲȻԵ䡪֮С
ϵ۵Ĵȷ벻ȻԵż˺ıӻĹϵΪǷȻ˵ǣϵ۵ֱӻϵǷȻһϵ۵ֳ֣ΪȻȻǷȻİõɣվƽǷȻɡƶԸζԲһ־ԣ˹ʽԡ
Ϊ˵ԵǷȻΪ˸ͬԵǷȻΪϵ۵ŮеɣfreedomԵģԼΪԼϵۣ˵壩еɶԵġ޵ĸɵУø޵ʶ˵ɵơ

ɶĸΣʮ롷֮ˣ
ɯ̫ˡ
1939ɴռ컪ɳ̫ͳͳӪɯֻ꣬ĸѱȥӪһĵķ̫˰ɯײһˣǸ÷졣
ʥڿ쵽ˡ̫ʼѲ÷ҪΪɯ׸һų֤飬ܶѲʱܽȣϵʱֻмСʱ÷ҵһ̵ķ򸾣Ϊɯ׳һżٵĳ֤顣ͽ򸾺ԥشӦˡ
Լõʱ䣬÷ǣɯǶ̷Ѿϵˡǿ÷ɯ׽Ǹеվһһ˫ƣ벻۾Ų÷ǸŮԳģԥ߹ɯ׵ͷϸؿ˵ʲôû˵
˺һԲ÷˵ǺźΪɯṩٵĳ֤Ϊͽ˵ѡټ֤
÷ǣɯ׵뿪ɯ׾ͨ·ϡα֤ĵ½ʹɯΨһһϣˣŲ÷֡ڡα֤ĵ½ֻů֮䣬ɯ
һСʱ̣α֤ɵһСһһҪ
÷ɯԡڣҵһλߴ벨ȥ÷ǣɯ׵֣öСȥǸߡ÷֡ɯ֣ǣ߹öڰС
ɯ׵þˣˮȾϻǵɫһֱڲ˵ѵĵ½СǷһֻůֶСĶ֮С
زͯĶǷѹͷʮ꣬һĹΣϢоãǷͶ֮һϵĲƽȡɯ˲ΪҲΪԼ˾Ȼ˵Ķһծɯ׸еǷծظѧʱɯ׾Ѱ÷ǸԳͽα֤Ůʿ
λͽ櫡һ죬ɯ꿴дѧ֪ǻɳѧѧϵѧڡɯ׾ȥɳ
ˣȻ˥ϣݲеϡͣ°ԣɫ͸Ĵ顣
ɯ׵ͣסһֱΪԼĶ׼ĿշСսȥˣÿҪշзһȥʻ櫶ɯ׽˹ȥ¡
ʮҵʱľܾһֱĥңҹʱμѡҵһΪǴ˵Ѳ⵹Ϊ˵ѱ˵ѵĺһǵãǸ÷ǳ߼ٳ֤ʱûԥʹӦˡȥ֮ǰӵϢ˵Ĳ÷Ǹ̫񡣵ʱҺɷμһ֯רӪɴȺˡ֪ϢǾͲΪ֤ˡҵʱͽα֤Ϊɾܾ֤飬˵ѡ˵ѶģżȻ¼һҪ˵ѺѡΪǵ̫֯ƻ˵˻ѡǵʱ֪ĺ
ܵʱ˵ɵģϾΪǱվǺˣ˵÷Ǹ̫ϢˡϢģҵһҲɵ˵˺ˣҸһ˺ۡһˣǳһżȻᡣҲԼʱɵѡİõġһֱڴĳ֣˵࣬ȻⲢͽԼĸΡʲôǸΣǸ˶ԼǷȱĵ³иγҵô͡ļԸһ޸ԼۼԸΪһԼʵйͬ󣬾ͲԸҲͲиΡ˾֧ܲеĸֻԵżȻˣȻȻ£ӦһжԴײԼϵˡԵУ˸еǸεСҾһ˫ϵ۵۾ڿԼȻҵϵ۴˵һֱ
Ϊ˱еλСĳ顣ڻ˹˹ѧеĵǲɶġ
ļ⼲ǡǡǸ޵ʵϵԵĻʣʹҵ˺ۣ޹ģڵ岻ó˺ۡ
ǣ˭ӦΪڵ岻óи˺۸
Ȳ׷ǷȻҲ׷ϵۡΨһֵ׷ƺȻȻżȻȻȻżȻǡǡ޷׷ġԸдԺȻԵǷȻеĶһᱻɵı۵˵ɱˣڵ岻óиģ˺ɫ˺ۡˣԵǷȻеĶȻǷȻ״̬еĲ͸Σ˵վƽ
ɯҵ÷죬Ҳˡ
ɯʵѾǲģɯ׸ԼȹŮӣ˵һмĻ÷̸ܶȥ£ֻԸ̸װԼǷȨ
һ壬ڻͽ˵ϵУСԼӵеĶһżڵˣϲ÷첻ɯ׵Ķ顣
ֲͬƷʣڵгѣͻ˹˹ڵе˹˹ǴԼѾ˵봦ǼԼڵΪеĴָǡϵɫ˺ۣԼµ˽Ļƶ񤡢κɴ˲ϵĲʹ
İãվƽ
Ŀİõڡ˷ܡڴ˿̵ĳС෴վƽڡ˷ܡڴ˿̵ĳппܵˡ

ˣУʮ롷֮
ʮĶ׿˰ʮǴ֪һ˹ʱĵʼġ
׿˼ϲƯεͬѧסķ䴰ĹԢסһλٸ׿ʾҵһʱŻҺţλٸʱʾȡҺţ׿֪
׿˸ʾֵĲ۾Щ޶ɬݳĿ˶׿һΪܶ࿴׿α䣬ƭʾ֡Ŷ׿αĻʾ֣ٲֳͬһ
Ϊ˱Щ鷳׿˴Ӹĵо͵һܸ߱ԶŹ㳡湫ԢĴ뿴ڣҪһ˵ڣһʼֻ͵
ÿ˵ؼңѵ£ֻһڿ˯£׿˿ü޳ԸеĴȺ˯鷿ڷֶԵú˷ܣһڿѣЩʵѿġѵĿ⼤˷ܣ׿˴˵п˷ܣеʱҲ˷ܼѵ˷ܡ
˷ܾڣ롣
˵˷ÿζ֮
ѵֻȻߵ׼ʱ￪ţסȲذ·˿ʼ˷ܡеʱѵ·ٸѵ·˾˷ܵϣʱڵذϻĲ̯֮˷ܡ
ʲô鰮׿룬鰮֮ĸı䡣֮һ鰮鰮е˿úԶľȴܽû鰮֮˵ȻŤһ𣬾ʵԶûаֻ֮İе˷ܡ
׿˾Լֹ죬׿˿ѽţ˿Ͽʼ˷ܵ׿˸ú˾绰˵ú¯©˵ƺšʮӺú˾ˡ˷ܵºĽ׶Ρú˾ţڽе˷ֹˡ
׿͸˷ܵĿ˽⵽һİľе˷ܣû˷ܡ˷֮ľʧˣ˷һǷܴһ˵ڣ㣬εףεȴѡ
һ죬׿˴ԶпڳĵؿޣӶڲûߡ
Ƕ׿˵һοޣĵĿΪʲôҪһ˵ʱޣԼȥȴڿޡ໥עӺ͹עЩУֻƬƷΪʲôҪ˷ܣеҸȻ֮ͬȴûпᡣ
׿˵һ͸ĥ˵۾˽⵽׿Զֹȥסһޡ
׿˶һ峿ţ̵ĹΪÿϿǰվһᡣһϣ˰ѿƿ⣬׿ţﴩ˯¿š
׿˸ԼαĻΪ˼׿˻͵Ϊʲô͵ң
ΪҰ㡣
Цˣʶ׿˽ȥ˵ֻһڡ׿˵ȥʶ׿Ҫʲôϴ
׿˵ֻһ
׿˺ȿȡڿȵ꣬Զ׿˵ûаֻֻ׿˵ԼҲˣֻ뿴һ˵Ϊᣬʲô˷ܡ׿˸һοڿޡ
Ϊʲôޣ
˿ԭƩʧȥİˣüįܳܡ
ʲô
ٻȥ
ȻаΪʲôܳٻȥ
׿ˣַϣְһַֻϣһֱֻ˵о˵׿֣еڷЩ˷ܡ
׿˻صķ䡣
ѵ£˯£׿Զпӭѵӡ̶׿ѧϰ˷ܣҪģѵĶһԡҳڶ׿ǰ˵ԼʲôҲûдʱʪֺůŽաѶ׿˵ַԼĴȸϣ׿˵ֽסʼȥһ鴤
ˣǰȥԡϴϴɡ˵
۵ͨҵ˸˵ĵʶ۵ͨ˷ܵ˸˵ĵʶ
ճļƣԵĿԼɵĶȱǸ˵ĵʶήĸԭ򡪡ճʡ㡢ԵɢԼɵĳԣûø˵ĵʶС
˹˹λŷ˼Ҷսʶ̬ȲکʱҲΪ顣ǶĬ˹˹Ĭõĸ顣˹˹֪̽򵥡ԭʼԭΪԭڲͬʱԭصҲǲͬġִ֮ʱ˹˹Ϊԭǣḡ
õĸ飬鲻졣
׿ܻؼңԡõƬϵĶ
ҽԺ׿˽ӵĵ绰˵Լˡ
׿һˣǸˡ
һвŻ˷ܺתһŮ˷ȥˡ˵˷ܷٻİΪ߹ҹķѰİ˷ܣпޡͬ˷ܷٻ˶׿˵İ
еģһض׿˵İ
ٻ˵Ķ׿˵İһԼıٻ˵İ
ﵽʾҶ׿ˣ׿ĮؿѾ͵ˡ
׿˺ﶼˡ

